Merry-go-round – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

君はどこにいて誰と笑ってる？

너는 어디에 있고 누구와 웃고 있어?

君はそこにいて何を想ってる？

너는 거기에서 무엇을 생각하고 있어?

君にまたねって手を振ったよ

너에게 다시 만나자고 손을 흔들었어

またなんてないって　知ってても

다시 만날 일은 없다는 걸 알면서도

君にまたねって手を振ったよ

너에게 다시 만나자고 손을 흔들었어

ほんの少しだけ　笑顔で

조금만 웃으면서

No it dont matter now (no!)

이제는 상관없어 (아니!)

It dont matter now!

이제는 상관없어!

もう一度会っても全て過去の話 Now

다시 만나도 모든 것은 과거의 이야기야 지금

特に誰にってワケなく、呟くFeelings now

특별히 누구에게라는 이유 없이, 속삭이는 기분이야 지금

「これでよかった」ah 「これでよかった」ah

「이게 좋았어」ah 「이게 좋았어」ah

なんて言葉 吐き出す度 魂 抜けてく ah

이런 말을 내뱉을 때마다 영혼이 빠져나가 ah

言うのは簡単、言うだけなら簡単

말하는 건 쉽지, 말만 한다면 쉽지

現実が迫ってきた瞬間から落ちてく段々

현실이 다가오는 순간부터 점점 떨어져

結局、忘れられない二人乗る Merry Go Round

결국, 잊을 수 없는 두 사람이 타는 회전목마

惹かれて行くのはあんなに

끌려가는 건 그렇게

あっと言う間の出来事だったね

순식간에 일어난 일이었지

魔法にかけられてしまったみたい

마법에 걸린 것 같아

「解けない呪文を教えてください」

「풀 수 없는 주문을 알려주세요」

주요 어휘

어휘	의미
笑ってる /waratteru/ B1	verb - 웃고 있다
想ってる /omotteru/ B1	verb - 생각하고 있다
手 /te/ A1	noun - 손
笑顔 /egao/ B1	noun - 미소
過去 /kako/ B2	noun - 과거
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
魂 /tamashii/ C1	noun - 영혼
現実 /genjitsu/ B2	noun - 현실
忘れられない /wasurerarenai/ B2	verb - 잊을 수 없는
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
呪文 /jumon/ C1	noun - 주문
教えて /oshiete/ A2	verb - 가르치다
言う /iu/ A1	verb - 말하다
会って /atte/ A2	verb - 만나다
特に /toku ni/ B1	adverb - 특히
二人 /futari/ A1	noun - 두 사람
乗る /noru/ A2	verb - 타다

주요 문법 구조

• 君はどこにいて誰と笑ってる？

  ➔ 의문사 'どこに'와 동사 'いて'를 사용하여 위치를 나타내며, 조사는 'に'입니다.

  ➔ 'に'는 동작이 일어나는 장소 또는 목적지를 나타냅니다.

• もう一度会っても全て過去の話さ

  ➔ '～ても'는 조건형으로 '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ '～ても'는 이전 조건에 상관없이 결과가 달라지지 않음을 의미합니다.

• なんて言葉吐き出す度魂抜けてく

  ➔ '～度'는 '할 때마다' 또는 '마다'를 의미하며 반복을 나타냅니다.

  ➔ '～度'는 동작이 일어날 때마다라는 의미로 사용됩니다.

• 魂抜けてく

  ➔ '抜けてく'은 동사 '抜ける'의 て형에 조사를 붙여 진행이나 멀어짐을 나타냅니다.

  ➔ '抜けてく'은 진행 중이거나 멀어지는 동작을 표현하며, 종종 감정이나 상태에 은유적으로 사용됩니다.

• これでよかった

  ➔ '～てよかった'는 어떤 일이 잘 해결되거나 옳았다는 안도감이나 만족을 나타냅니다.

  ➔ 결과가 좋았음을 느끼고 행복하거나 안도하는 마음을 나타냅니다.

• 王様にと言えば

  ➔ '～にと言えば'는 가정이나 맥락을 나타내며 어떤 것에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

  ➔ 「～にと言えば」는 대상이나 맥락에 대해 이야기할 때 사용됩니다.