Step by step – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ
• 앨범: sixxxxxx

가사 및 번역

‘Step by step’은 일상 일본어 표현과 긍정적인 어휘를 배우기에 최적인 곡입니다. 경쾌한 팝‑록 리듬과 함께 ‘한 걸음 더’, ‘우리의 용기’, ‘포기하지 않는다’ 같은 문장을 따라 부르며 일본어 발음과 문법을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

부족한 것이 있다면 이미 다 가지고 있으니까

잃는 것 따위는 아무것도 두렵지 않아

작은 꿈이라면 이루어지지 않을 거야

큰 꿈이니까 지금도 계속 달리고 있는 거겠지

한 걸음 더, 예를 들어 그게 마지막 걸음이 되어도

후회하지 않도록

한 걸음 더, 나아가는 우리의 용기는

100걸음 이상의 의미를 지니니까

없는 것을 언제까지 세고 있을 바에

있는 것을 몇 개나 깨달을 수 있을까

혼자서는 상상도 할 수 없었겠지

함께함으로써 보아, 무한한 가능성이

한 걸음 더, 얼마나 멋없더라도

비웃음을 당해도 포기하지 않아

한 걸음 더, 버티는 우리의 마음이

세상을 움직이는 힘이 될 거야

한 걸음 더, 예를 들어 그게 마지막 걸음이 되어도

후회하지 않도록

한 걸음 더, 나아가는 우리의 용기는

100걸음 이상의 의미를 지니니까

한 걸음 더, 얼마나 멋없더라도

비웃음을 당해도 포기하지 않아

한 걸음 더, 버티는 우리의 마음이

세상을 움직이는 힘이 될 거야

...

[일본어]

足りないモノならとっくにあるから

失う事なんて何にもこわくない

小さな夢ならば叶わないだろう

大きな夢だから今まだ走ってるんだろう

もう一歩って 例えばそれが最後の

一歩になっても悔やまないように

もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は

100歩分以上の意味を持つから

無いものいつまで数えてるより

有るものいくつ気付けるかだよ

ひとりじゃ想像も出来なかっただろう

一緒にいることでほら無限の可能性に

あと一歩って どれだけカッコ悪くって

笑われてたって諦めない

あと一歩って 踏ん張る僕らの心が

世界を動かすチカラになる

もう一歩って 例えばそれが最後の

一歩になっても悔やまないように

もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は

100歩分以上の意味を持つから

あと一歩って どれだけカッコ悪くって

笑われてたって諦めない

あと一歩って 踏ん張る僕らの心が

世界を動かすチカラになる

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
走る /hashiru/ A2	verb - 달리다
数える /kazoeru/ B1	verb - 세다
可能性 /kanōsei/ B2	noun - 가능성
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
意味 /imi/ B1	noun - 의미
踏み出す /fumidasu/ B2	verb - 발을 내딛다
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - 후회하다
無限 /mugen/ B2	adjective - 무한한
踏ん張る /funbaru/ B2	verb - 버티다
カッコ悪い /kakkowarui/ B1	adjective - 멋없다

주요 문법 구조

• なら

  ➔ 'なら'은 조건 표현으로 '만약 ~라면'을 의미합니다。

  ➔ 'なら'은 조건 또는 가정을 나타내며, 영어의 'if' 또는 'since'에 해당합니다.

• 一歩って

  ➔ '一歩って'는 '一歩と'의 비격식 축약형으로, '한 걸음'을 의미합니다。

  ➔ 'って'는 구어체로 인용하거나 강조할 때 쓰이는 조사입니다.

• 悔やまない

  ➔ '悔やむ'의 부정형으로, '후회하지 않다'를 의미합니다。

  ➔ '悔やむ'의 부정형으로, '후회하지 않다'라는 의미입니다.

• 気付ける

  ➔ '気付く'의 가능형으로, '알아차릴 수 있다'는 의미입니다。

  ➔ '気付く'의 가능형으로, '알아차릴 수 있다'는 의미를 갖습니다.

• 動かす

  ➔ '動かす'는 '움직이다' 또는 '영향을 미치다'라는 의미입니다。

  ➔ '動かす'는 무언가를 움직이거나 영향을 끼치는 것을 의미하는 동사입니다。

• 意味を持つ

  ➔ '意味を持つ'는 '의미를 가지다' 또는 '중요성을 지니다'라는 의미입니다。

  ➔ '意味を持つ'는 어떤 것이 '의미를 갖는다' 또는 '중요성을 지닌다'는 의미를 표현합니다。

• 動かす

  ➔ '動かす'는 타동사로, '무언가를 움직이다'라는 의미입니다。

  ➔ '動かす'는 타동사로, 목적어를 필요로 하며, '무언가를 움직이다'라는 의미입니다.