Dreamed a Dream – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

古いモノと懐かしいモノは

오래된 것들과 그리운 것들은

どこでライン引いてく

어디서 선을 그을까

使えなくなったキングと

쓸 수 없게 된 킹과

使わなくなったクイーンだとか

사용하지 않게 된 퀸 같은 것들

ちょっと心の中の

조금은 마음속의

居場所だとか置き方だとかね

자리가 어디인지, 두는 방법이 어떻든

Uh- ここまで

Uh- 여기까지

Uh- なんとなくに

Uh- 아무 생각 없이

Uh- してたカードの

Uh- 하던 카드를

配置しなくちゃ

배치해야 해

粉々に砕け散ったあと

산산이 부서지고 난 뒤에

無様でもいいと

못생겨도 괜찮다고

這いつくばってた

기어 다니며

泣きながら拾い集めてた

눈물 흘리며 주워 모았어

諦められなくて

포기할 수 없어서

ケンカして抱き合って

싸우고 포옹하며

そんなんだって

그런 거라도

そうやって

그렇게

今だって

지금도

一緒の夢を夢に見てる

같은 꿈을 꾸고 있어

粉々に砕け散ったあと

산산이 부서지고 난 뒤에

無様でもいいと

못생겨도 괜찮다고

這いつくばってた

기어 다니며

粉々に砕け散ったあと

산산이 부서지고 난 뒤에

無様でもいいと

못생겨도 괜찮다고

這いつくばってた

기어 다니며

泣きながら拾い集めてた

눈물 흘리며 주워 모았어

諦められなくて

포기할 수 없어서

ケンカして抱き合って

싸우고 포옹하며

全部なくなったその後で

모든 게 사라지고 난 이후에

何に救われた

무엇에 구원받았을까

何を欲しがった

무엇을 갈망했을까

未来がどんなんだったって

미래가 어떻든 간에

腐ったもんだって

상한 것일지도 몰라

僕の真っ直ぐと

내 순수함과

君の真っ直ぐが

너의 순수함이

どこかで合わさって

어딘가에서 만나서

交わって光になれ

얽히고 섥혀 빛이 되어 가

そんなんだって

그런 거라도

そうやって

그렇게

今だって

지금도

一緒の夢を夢に見てる

같은 꿈을 꾸고 있어

주요 어휘

어휘	의미
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
古い(furui) /ɸɯɾɯi/ A1	adjective - 오래된
懐かしい(natsukashii) /natsɯka̠ɕiː/ B1	adjective - 그리운
引く(hiku) /çikɯ/ A1	verb - 긋다, 당기다
心(kokoro) /ko̥koɾo/ A2	noun - 마음
居場所(ibasho) /ibaɕo/ B2	noun - 있을 곳, 위치
配置(haichi) /hai̯t͡ɕi/ B2	noun - 배치 verb - 배치하다
粉々(konagona) /ko̞na̠ɡo̞na̠/ B2	adjective - 가루가 된
砕け散る(kudakechiru) /kɯdake t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - 산산이 부서지다
無様(busama) /bɯsa̠ma̠/ B2	adjective - 볼품없는
這いつくばう(haitsukubau) /hai̯t͡sɨkɯba̠ɯ/ C1	verb - 기다
泣く(naku) /na̠kɯ/ A1	verb - 울다
拾う(hirou) /çiɾoɯ/ A2	verb - 줍다
諦める(akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ A2	verb - 포기하다
ケンカ(kenka) /keŋka/ B1	noun - 싸움 verb - 싸우다
抱き合う(dakiau) /da̠kʲia̠ɯ/ B1	verb - 서로 껴안다
救う(sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - 구하다
欲しがる(hoshigaru) /ho̞ɕiga̠ɾɯ/ B2	verb - 원하다
腐る(kusaru) /kɯsa̠ɾɯ/ B2	verb - 썩다
真っ直ぐ(massugu) /ma̠ssɯɡɯ/ B1	adjective - 똑바로
交わる(majiwaru) /ma̠ʑiɰᵝa̠ɾɯ/ B2	verb - 교차하다
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - 빛

주요 문법 구조

• 古いモノと懐かしいモノは

  ➔ "는" 또는 "은"의 역할을 하는 주제 조사

  ➔ 「は」는 문장에서 주제를 나타내어 어떤 내용에 대해 이야기하는지 보여줍니다.

• ちょっと心の中の居場所だとか置き方だとかね

  ➔ "다카다(다카다카)"는 예를 나열할 때 사용되어 "예를 들어...과..."라는 의미를 갖는다.

  ➔ "다카다"는 목록에서 예를 들 때 사용되며, "예를 들어"의 의미를 갖는다.

• 粉々に砕け散ったあと

  ➔ "に"는 동사의 방식이나 상태를 나타내는 조사입니다. 여기서 "粉々に"는 부사로 '조각조각으로'라는 의미입니다.

  ➔ "에" 또는 "로"와 유사하게 동작의 방식이나 상태를 나타내는 조사입니다.

• 無様でもいいと

  ➔ "てもいい"는 허가 또는 수용을 나타내며, 여기서 "무모라도 괜찮다"라는 의미입니다.

  ➔ "てもいい"는 "괜찮다" 또는 "허락받았다"라는 의미로, 어떤 상태를 허용하거나 받아들인다는 의미입니다.

• 全部なくなったその後で

  ➔ "에서" 또는 "때"의 역할을 하는 조사로, "그 후에"라는 의미입니다.

  ➔ "에서" 또는 "때"는 어떤 일이 일어나는 시점 또는 장소를 나타내며, 여기서는 "그 후에"로 번역됩니다.

• どこかで合わさって

  ➔ "て"형과 "合う"를 사용하여 공동으로 일어나거나 만나는 것을 나타냄

  ➔ "て"형은 동사를 연결하여 순서 또는 공동 동작을 나타내며, "合う"는 "만나다" 또는 "맞다"의 의미를 갖는다.