mimosa – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ

가사 및 번역

‘mimosa’를 통해 일본어 가사 속에 담긴 감성 표현과 봄날 같은 따뜻한 어휘를 배워보세요. 부드러운 멜로디와 의미 있는 가사가 어우러진 이 곡은 일본어 발음, 어휘, 문장 구조를 자연스럽게 익히기에 최적이며, 아유미의 진심 어린 메시지가 듣는 이에게 큰 영감을 줍니다. 지금 바로 들어보고 일본어 학습에 활용해 보세요!

[한국어]

단 하나, 과거의 나 자신에게 해줄 수 있다면

...

어떤

...

말을 해줄까

...

그런 질문, 흔하잖아

...

뻔한 대사처럼 들릴지도 모르지만

...

하지만 노력은

...

결실을 맺을 테니

...

괜찮아

...

라고

...

분명 그 눈물의 괴로움을

...

잊고 있을 거야

...

어른인 척해서

...

모든 게 잘 풀리는 건 아니란 걸

...

알게 되었으니까, 풋내기 시절의 상처는 시간과 함께

...

치유되는 게 아니라 웃음으로

...

덮을 수 밖에 없는 게 아닐까, 그러기 위해 오늘도

...

포기하지 않고 살아가는 게 아닐까

...

자, 마지막부터 세는 건

...

너무 늦었고, 시간이 아깝잖아

...

부터 카운트

...

하면서 나날은 멀어져 가고

...

사람은 마음속부터 믿는다는 건 어리석다고

...

단정짓고

...

인생을 걸다니

...

지금 시대에 맞지 않다는 건

...

알고 있지만, 그래도 해나가는 거야

...

여기가 네가 있는 세상이니까

...

모르는 사람일수록 '힘드시겠네요, 이해해요'라고 말하지

...

그 말들이 벽이 되어 버렸어

...

소녀가 되어 기다린다고 모든 게 잘 풀리는

...

건 아니란 걸 알게 됐을까, 풋내기 같은 젠장

...

은 시간

...

이 아니라 웃음과

...

덮을 수 밖에 없는 게 아닐까, 그러기 위해 오늘도

...

가을에도 살아가는 게 아닐까

...

마음속부터 믿는다는 건 어리석다고 단정짓고

...

인생을 걸다니

...

지금

...

시대에 맞지 않다는 건 알고 있지만

...

그래도 해나가는 거야, 왜냐하면 여기가 네가

...

있는 세상이니까

...

아

[일본어]

h1つだけ昔の自分にかけてあげられると

したならどんな

言葉にしますか

そんな質問よくあるよね

気のセリフスに聞こえるかもしれえない

けど努力

はるから

大丈夫だよっ

て

きっとあの涙の苦さを

忘れいる

から大人に

がって全てがうまくいくわけじゃないと

知れたから青いてる女の傷は時間と主に

言えじゃなくて笑顔

だけできるかじゃないかなそのために今日

も諦めずに生きてんじゃないか

さあ最後から数えること

なんてさすぎるし時間がわかないし

てからカウ

とっていて日々は遠くなっ

て人は心のそこかは信じるだなんてなめか

に放気で

人生かける

なんて今の時代にで合ってないことはさ

分かってんだけどそれでもねやっていくん

だよだここが君がいる世界なんだから

知らない人ほど言う大変ですねわかります

よて言葉が巨の間になってた

乙女になったか待って全てがうまくいく

わけじゃないと知れたかな青いてるだクソ

は時間

とりえんじゃなくて笑顔と

はきできるかじゃないかなそのために今日

も秋に生きてんじゃないかな

こののは信じるだなんてなめかに放気で

人生かけるた

なんて今の

時代りねあってないことはさ分てだけど

そもやっていくんだよだってここか君の

いる世界なんだ

あ

주요 어휘

어휘	의미
昔 (mukashi) /mɯka̠ɕi/ A2	noun - 옛날
言葉 (kotoba) /koto̞ba/ A1	noun - 단어, 말
質問 (shitsumon) /ɕit͡sɯmo̞ɴ/ A2	noun - 질문
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1	noun - 노력 verb - 노력하다
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
苦さ (nigasa) /niɡasa/ B2	noun - 괴로움, 쓴맛
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2	noun - 어른
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - 상처
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 미소
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - 오늘
最後 (saigo) /saiɡo/ A2	noun - 마지막
日々 (hibi) /çibi/ B1	noun - 나날
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
人生 (jinsei) /d͡ʑĩseː/ A2	noun - 인생
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - 시대
世界 (sekai) /se̞kai/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• 1つだけ昔の自分にかけてあげられるとしたらどんな言葉にしますか

  ➔ "~다/라 하면/면" (가정형)

  ➔ "~다/라 하면/면"은 가정 상황을 나타냅니다. "かけてあげられるとしたら"는 "(과거의 자신에게) 줄 수 있다면"이라는 의미입니다. 전체 문장은 "만약 과거의 자신에게 단 하나의 말을 해 줄 수 있다면 어떤 말을 하시겠습니까?"라는 질문입니다.

• 気のセリフスに聞こえるかもしれえないけど努力

  ➔ 가능형 + かもしれない

  ➔ "聞こえるかもしれない"는 "~처럼 들릴지도 모른다"라는 의미로 불확실성을 나타냅니다.

• 大丈夫だよっ

  ➔ "~だよ" - 반말 종결 어미, 강조의 "っ"

  ➔ "大丈夫だよ"는 "괜찮아"라는 의미입니다. "っ"는 강조와 친밀감, 안심감을 더합니다.

• てからカウ

  ➔ 단어를 끝맺지 않는 표현.

  ➔ 문장 중간에 구절을 끝내거나 단어를 끝맺지 않는 표현은 구어체나 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 생각이 꼬리를 물거나 의도적인 모호함을 나타낼 수 있습니다.

• て人は心のそこかは信じるだなんてなめかに放気で

  ➔ 간접 의문문 "~か"

  ➔ "~か"는 문장 안에 삽입된 간접적인 질문을 나타내는 조사입니다. 여기서 "心のそこかは信じる"는 "마음속으로 믿는지 여부"라는 의미입니다.