Summer Again – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ
• 앨범: ayumi hamasaki 25th Anniversary LIVE

가사 및 번역

‘Summer Again’는 일본어 가사에 담긴 여름 풍경과 자유를 표현하는 어휘, 그리고 ‘Again and again, there’s no time to waste’와 같은 영어 구절까지 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 감각적인 하우스 비트와 아야미의 숨결 같은 보컬을 통해 일본어 발음, 감탄사, 그리고 계절 감정을 자연스럽게 익혀 보세요!

[한국어]

그 여름을 되찾는 거야

이기 위해 여기 모였어

우리 밤새 춤추자

솔직히 이제는 내가 아니면 안 돼

이대로 계속 가자

자유를 돌려줘

멈추지 말아줘

모두가 바라고 있어

계속 기다리고 있었어

(내가 아니?) 더 이상 바랄 게 없어요

다시 여름

추억하고 있어

잃어버릴 뻔했던

다시 여름

진심으로 다가가

너 곁에서

소년, 소년, 부끄러워하지 마

소녀, 햇살처럼

우린 모두 준비됐어

시작돼 가고 있어

손을 치며 박수쳐

좋은 기분이야

손을 머리 위로 들어봐

과장스럽게

서둘러 반복하며

사랑에다시 빠지는 것처럼

멈추지 말아줘

넋을 빼놓게 만들어

눈물을 닦아

내가 있으니까

강하고 빠르게 꼭 안아줄게

(나는) 미래를 맹세할게

다시 여름

다시 한 번 믿어봐

지금의 모든 것을

다시 여름

웃음 속에 빠져들어

언제든지

소년, 소년, 부끄러워하지 마

소녀, 햇살처럼

우린 모두 준비됐어요

시작돼 가고 있어

계속 기다리고 있었어

(내가 아니?) 더 이상 바랄 게 없어요

다시 여름

추억하고 있어

잃어버릴 뻔했던

다시 여름

진심으로 다가가

네 곁에서

소년, 소년, 부끄러워하지 마

소녀, 햇살처럼

우린 모두 준비됐어

시작돼 가고 있어

다시 여름

다시 여름

시작돼 가고 있어

[일본어]

あの夏を取り戻す

ためにココに集まって

踊り明かす私達

正直もうNOはこっちがNO

このままいって

自由を返して

止まらないで

みんな願ってる

じっとずっと待っていた

(Aren't I?) これ以上なんてない

Summer Again

思い出している

失くしかけてた

Summer Again

本気になってく

君の隣で

Boy boy, don’t be shy

Girl girl, like a sunshine

We're all ready yeah

始まって行く

Clap your hands

いい感じ

Put your hands in air

大袈裟に

急かすように繰り返し

恋に恋し直すみたいに

やめないでいて

見惚れさせていて

涙を拭いて

僕がいるから

強く早く抱きしめる

(I do) 未来を誓うよ

Summer Again

もう一度信じて

いまの全てを

Summer Again

笑顔におちてく

どんな時でも

Boy boy, don't be shy

Girl girl, like a sunshine

We're all ready yeah

始まって行く

じっとずっと待っていた

(Aren't I?) これ以上なんてない

Summer Again

思い出している

失くしかけてた

Summer Again

本気になってく

君の隣で

Boy boy, don't be shy

Girl girl, like a sunshine

We're all ready yeah

始まって行く

Summer Again

Summer Again

始まって行く

주요 어휘

어휘	의미
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
思い出 /omoide/ B1	noun - 기억
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유
恋 /koi/ B2	noun - 사랑
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
涙 /namida/ B2	noun - 눈물
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
隣 /tonari/ B2	noun - 옆
始まる /hajimaru/ B2	verb - 시작하다
待つ /matsu/ B1	verb - 기다리다
感じ /kanji/ B1	noun - 느낌
明かす /akasu/ B2	verb - 밝히다
願う /negau/ B2	verb - 바라다
大袈裟 /ōgesa/ C1	adjective - 과장된
本気 /honki/ C1	noun - 진지함

주요 문법 구조

• ためにココに集まって

  ➔ 위해 + 동사 て형

  ➔ 동사 て형は, 목적이나 의도를 나타내기 위해 사용된다.

• 踊り明かす私達

  ➔ 동사의 어간 + 明かす (완전히 하다, 밤새도록)

  ➔ 동사의 어간 + 明かす는 어떤 것을 완전히 또는 밤새 하겠다는 의미를 가진다.

• とにかく始まって行く

  ➔ 동사의 て형 + いく는 계속 혹은 앞으로 나아가는 것을 의미한다.

  ➔ 동사의 て형 + いく는 동작이 시작되고 앞으로 계속됨을 나타낸다.

• 君の隣で

  ➔ 소유격 + の + 명사 + で는, 장소를 나타낸다

  ➔ の는 소유 또는 관계를 나타내고, で는 동작이 일어나는 장소를 나타낸다.

• いい感じ

  ➔ 나형용사로, '좋은 느낌' 또는 '좋은 분위기'를 의미

  ➔ 긍정적인 분위기 또는 좋은 느낌을 묘사하는 나형용사.

• 未来を誓うよ

  ➔ 동사의 의지형 + よ는, 의사 표현이나 강조를 위해 문장 끝에 사용됨

  ➔ 동사의 의지형은 의지 또는 약속을 나타내며, よ는 강조를 위해 사용됨.

• 涙を拭いて

  ➔ 목적격 に + 동사 て형은, 무언가를 직접 또는 즉시 하는 것을 의미.

  ➔ 목적격 に + 동사 て형은, 무언가를 직접 또는 즉시 수행하는 것을 의미한다.