FLOWER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ
• 앨범: M(A)DE IN JAPAN

가사 및 번역

일본 전통 악기와 현대 록의 독특한 조화가 돋보이는 'FLOWER'로 일본어 공부를 시작해보세요! 시적인 비유('가시 돋친 꽃처럼 시들어 흩어지고 싶어')와 감정 표현('아픔도 사랑도 없는 저편으로')을 배우며, 음악을 통해 일본어의 아름다운 뉘앙스를 체험할 수 있습니다. 아유미의 목소리가 전하는 깊은 정서가 언어 학습에 생동감을 더해줍니다.

[한국어]

눈을 감고 떠오른 건

그동안 걸어온 길이야

곧 꽃이 피는 때가 다가오고

그때는 즐거웠었지

부드럽게 웃던 너는

어디로 사라져버렸을까

꽃이 되어 가시를 품고 시들어 흩어지고 싶어

놓아버리고 떠나가, 잊어버리고

비가 되고 안개가 되어 그대로 젖고 싶어

누워서 졸릴 때까지, 혼자 남겨둬

...

손을 맞잡고 걸었던 건

놓아버린 그 고향이야

지금 생각하면 행복했다고

말할 수 있었던 날들도 있었지

손을 잡아준 너의

따뜻함이 아직 남아 있어

망설이지 말고, 결국 끝을 내고 마무리해

웃지 말고 차가운 눈으로, 거짓말이 서툴러

새가 되어 바람을 타고 저곳을 향하고 싶어

아픔도 없고 사랑도 없는 그쪽으로

...

부드럽게 웃던 너는

어디로 사라졌을까

꽃이 되어 가시를 품고 시들어 흩어지고 싶어

놓아버리고 떠나가, 잊어버리고

망설이지 말고, 결국 끝을 내고 마무리해

웃지 말고 차가운 눈으로, 거짓말이 서툴러

...

[일본어]

目を閉じて浮かんだのは

これまでの歩んだ道

もう直ぐで花咲く頃

あの頃は楽しみだった

優しく笑ってた君は

何処へ消えたのでしょう

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

拾わないで離れてって 忘れてって

雨になって霧になってそのままで濡れていたい

横になって眠くなって 独りにして

指絡め歩いたのは

置いてきたあの故郷

今思えば幸せだと

言える日も過ごしました

手を引いてくれた君の

温もりが残ってる

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

鳥になって風に乗ってあの場所を目指したい

痛みもない愛もない 向こう側へ

優しく笑ってた君は

何処へ消えたのでしょう

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

拾わないで離れてって 忘れてって

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

주요 어휘

어휘	의미
花 /hana/ A2	noun - 꽃
咲く /saku/ B1	verb - 피다
道 /michi/ A2	noun - 길
優しい /yasashii/ B1	adjective - 상냥한
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
消える /kieru/ B2	verb - 사라지다
枯れる /kareru/ B2	verb - 시들다
散る /chiru/ B1	verb - 지다
朽ち果てる /kuchihateru/ C1	verb - 썩다
拾う /hirou/ A2	verb - 줍다
離れる /hanareru/ B1	verb - 떨어지다
忘れる /wasureru/ A2	verb - 잊다
濡れる /nureru/ A2	verb - 젖다
眠る /nemuru/ A2	verb - 자다

주요 문법 구조

• もう直ぐで花咲く頃

  ➔ "もう直ぐで"는 곧 일어날 일이나 상황을 나타내며, "곧" 또는 "거의"라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 곧 일어날 일이나 사건을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

  ➔ "になって"는 "なる"의 연속형으로, 무언가로 변하거나 되기를 의미합니다.

  ➔ 무언가로 변하거나 ~이 되는 것을 나타내는 표현입니다.

• 離れてって 忘れてって

  ➔ 동사 뒤에 붙어 명령이나 요청의 의미를 나타내며, 구어체에서 자주 사용됩니다.

  ➔ 앞 동사에 붙어 동작을 촉구하거나 강조하는 역할을 합니다.

• そのままで濡れていたい

  ➔ "そのままで"는 "그대로의 상태로"라는 의미입니다.

  ➔ 아무것도 바꾸지 않고 그 상태를 유지하는 것을 의미합니다.

• 辞めないで冷たい目で

  ➔ "辞めないで"는 "그만두지 말라"는 부정 명령형입니다.

  ➔ 어떤 일을 계속하도록 요청하거나 명령할 때 사용됩니다.

• 嘘が下手ね

  ➔ "下手ね"는 "下手"는 서툴거나 미숙함을 나타내며, "ね"는 부드러움이나 동의를 나타냅니다.

  ➔ 상대가 서툴거나 미숙함을 부드럽게 표현하는 말입니다.