Missing – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ
• 앨범: LOVE

가사 및 번역

‘Missing’으로 일본어 가사 속 섬세한 감정 표현을 배워보세요. ‘보고 싶다’, ‘외롭다’ 같은 감정 어휘와 시제 활용법을 익히고, 하마사키 특유의 심오한 메시지와 독특한 음악 스타일을 통해 일본어 학습 동기를 높일 수 있습니다.

[한국어]

보고 싶을 때 편하게 보고 싶다고 말하는 거야

외로울 때 솔직히 외롭다고 하는 거야

그때는 솔직하게 말할 수 있었는데

내가 네 말을 믿지 못하게 될 때

너도 나를 믿지 못하게 되는 거야

내가 네 마음을 몰라갈 때

너도 나를 이해하지 못하는 거지

그냥 곧장 앞으로 나아가려고 해

몇 번 상처입어도

아직도 얼마나 거절당하더라도

이제 돌아갈 수 없어

보고 싶을 때 솔직히 말하는 거야

그때는 아직 말할 수 있었는데

내 마음을 누구의 욕구가 차지할 때

외로울 때 솔직히 외롭다고 해

눈물을 흘린 후에

누군가의 소원이 내 마음을 지배할 때

[일본어]

逢いたい時に　逢いたいって

寂しい時に　寂しいって

あの頃　素直に言えていたのにね

私があなたの事を　信じられなくなる時

あなたも私の事を信じられなくなってる

私があなたの事を　わからなくなってる時

あなたも私の事を　わからなくなってるよね

ただまっすぐに進んで行く

何度傷ついても

あとどれ程　否定されても

もう戻れない

逢いたい時　逢いたいって素直に

あの頃まだ言えてたのにね

想いを自分の都合以外が占拠する

寂しい時　寂しいって素直に

涙流したその後で

想いを誰かの願いが支配する

주요 어휘

어휘	의미
逢いたい /aɪtaɪ/ B1	verb - 만나고 싶다
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 외로운, 슬픈
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
わかる /wakaru/ B1	verb - 이해하다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
想い /omoi/ B2	noun - 생각, 감정
支配する /shihai suru/ C1	verb - 지배하다, 통제하다
戻る /modoru/ B1	verb - 돌아가다
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 다치다
素直 /sunao/ B2	adjective - 솔직한
都合 /tsugou/ B2	noun - 편의, 상황

주요 문법 구조

• 逢いたい時に　逢いたいって

  ➔ 〜時に는 '~할 때'를 의미하며 특정 시점을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 어떤 일이 일어나는 시점을 나타냅니다.

• 素直に言えていたのにね

  ➔ 〜ていた는 과거의 진행 또는 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 형태는 과거의 진행 또는 습관적 행동을 나타냅니다.

• 私があなたの事を　信じられなくなる時

  ➔ 〜られなくなる는 무엇을 할 수 없게 되는 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 어떤 것을 할 수 없게 되는 상태를 나타냅니다.

• 想いを誰かの願いが支配する

  ➔ 〜が는 주어를 표시하며, 동작 또는 영향을 나타냅니다.

  ➔ 이 조사 〜が는 동작 또는 영향을 주는 주어를 표시합니다.

• もう戻れない

  ➔ 〜ない는 부정을 나타내며, '할 수 없다' 또는 '더 이상 할 수 없다'라는 의미입니다.

  ➔ 이 형태는 부정을 나타내며, 할 수 없거나 불가능함을 의미합니다.