Felicità puttana – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thegiornalisti
• 앨범: LOVE

가사 및 번역

[한국어]

칼리의 표지판은 매춘굴이야

휴가의 교통이 더 나아

뉴스에서 보이는 끝없는 차들

그것들이 나를 기분 좋게 해

해변의 시설처럼

푸른 하늘이 온통 펼쳐질 때

푸른 하늘이 온통 펼쳐질 때

E il cielo quando è tutto azzurro

바다 내음이 나는 공기

모두 수영하고 싶어 해

모두 수영하고 싶어 해

우리에게 좋은 태양

피부에, 눈에, 뼈에

그리고 생각할 수 없게 해

10분짜리 음성을 보낼게

너에게 얼마나 행복한지 말하려고

하지만 이 행복은 얼마나 매춘부 같은지

1분 동안 지속되지만, 얼마나 강한지

여름에 땀 흘리는 게 얼마나 좋은지

결혼식, 우체국에서

수호성인의 축제에서

핸들이 만질 수 없을 때

나를 기분 좋게 해

티셔츠 아래 바람처럼

그리고 맥주가 빨리 따뜻해져

그리고 맥주가 빨리 따뜻해져

소금 내음이 나는 공기

모두 키스하고 싶어 해

모두 키스하고 싶어 해

우리에게 좋은 태양

피부에, 눈에, 뼈에

그리고 생각할 수 없게 해

10분짜리 음성을 보낼게

너에게 얼마나 행복한지 말하려고

하지만 이 행복은 얼마나 매춘부 같은지

1분 동안 지속되지만, 얼마나 강한지

얼마나 강한지

얼마나 강한지

얼마나 강한지, 얼마나 강한지

...

오른쪽, 왼쪽, 리듬, 리듬

내가 가장 좋아하는 부분이 와

머리 위의 보라색과 주황색

하얀색과 함께 녹아드는 몸

...

하지만 이 행복은 얼마나 매춘부 같은지

1분 동안 지속되지만, 얼마나 강한지

얼마나 강한지

얼마나 강한지

얼마나 강한지, 얼마나 강한지

...

[Italian]

Il cartello di Cali è un bordello

Meglio il traffico delle vacanze

Quelle code infinite di macchine

Che si vedono al telegiornale

Mi mettono di buon umore

Come gli stabilimenti balneari

E il cielo quando è tutto azzurro

E il cielo quando è tutto azzurro

E l'aria che sa di mare

E tutti ci vogliamo nuotare

E tutti ci vogliamo nuotare

E il sole che ci fa bene

Alla pelle, agli occhi, alle ossa

E non ci fa pensare

Ti mando un vocale di dieci minuti

Soltanto per dirti quanto sono felice

Ma quanto è puttana questa felicità

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

Ma che bello sudare d'estate

Ai matrimoni, all'ufficio postale

Alla festa del santo patrono

Quando il volante non si può toccare

Mi mette di buon umore

Come il vento sotto la maglietta

E la birra che si scalda in fretta

E la birra che si scalda in fretta

E l'aria che sa di sale

E tutti ci vogliamo baciare

E tutti ci vogliamo baciare

E il sole che ci fa bene

Alla pelle, agli occhi, alle ossa

E non ci fa pensare

Ti mando un vocale di dieci minuti

Soltanto per dirti quanto sono felice

Ma quanto è puttana questa felicità

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

Ma che botta ci dà

Ma che botta ci dà

Ma che botta, ma che botta ci dà

Destro, sinistro, ritmo, ritmo

Arriva la parte che preferisco

Il viola e l'arancio sopra le teste

Il corpo che si scioglie col bianco

Ma quanto è puttana questa felicità

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

Ma che botta ci dà

Ma che botta ci dà

Ma che botta, ma che botta ci dà

주요 어휘

어휘	의미
bordello /borˈdɛllo/ B2	noun - 매음굴
traffico /ˈtraffiko/ A2	noun - 교통
vacanze /vaˈkantsɛ/ A2	noun - 휴가
code /ˈkoːde/ B1	noun - 줄
umore /uˈmoːre/ B1	noun - 기분
stabilimenti /stabiliˈmenti/ B2	noun - 시설, 리조트
balneari /balneˈaːri/ B2	adjective - 해변의, 목욕
azzurro /atˈtsurro/ A2	adjective - 하늘색 noun - 하늘색
aria /ˈaːrja/ A1	noun - 공기
mare /ˈmaːre/ A1	noun - 바다
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 태양
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - 피부
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 눈
ossa /ˈɔssa/ A1	noun - 뼈
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - 행복한
puttana /putˈtana/ B2	noun - 매춘부 adjective - 저주받은
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - 행복
botta /ˈbɔtta/ B2	noun - 타격, 충격
sudare /suˈdare/ B1	verb - 땀을 흘리다
estate /eˈstate/ A1	noun - 여름
vento /ˈvento/ A1	noun - 바람
birra /ˈbirra/ A2	noun - 맥주
sale /ˈsale/ A1	noun - 소금
corpo /ˈkɔrpo/ A2	noun - 몸
viola /ˈviːola/ A2	adjective - 보라색의
arancio /aˈrantʃo/ A2	adjective - 주황색의
bianco /ˈbjaŋko/ A1	adjective - 흰색의

주요 문법 구조

• Meglio il traffico delle vacanze

  ➔ 비교 형용사 "meglio" (더 나은)가 부분 관사와 함께 사용되었습니다.

  ➔ "Meglio"는 "buono" (좋은)의 비교 형태입니다. "Delle vacanze"는 부분 관사로 '휴가의 교통량 일부'를 나타냅니다. 문장의 의미는 '휴가 교통이 (암시된 것보다) 낫다'입니다.

• Che si vedono al telegiornale

  ➔ 관계 대명사 "che" (하는)와 재귀 동사 "vedersi" (보이다).

  ➔ "Che"는 "quelle code infinite di macchine"를 가리킵니다. "Si vedono"는 '보인다'는 의미입니다. 전체 구문은 '뉴스에서 보이는'를 의미합니다.

• Come gli stabilimenti balneari

  ➔ 비교 "come" (처럼/같이)와 남성 복수 관사 "gli"를 사용.

  ➔ "Come"는 비교를 도입하여 '처럼' 또는 '같이'를 의미합니다. "Gli stabilimenti balneari" (해변 리조트)는 복수 남성 명사구입니다. 문장은 좋은 기분을 해변 리조트와 비교합니다.

• Ti mando un vocale di dieci minuti

  ➔ 간접 목적어 대명사 "ti" (당신에게), 타동사 "mando" (나는 보낸다), 그리고 "vocale"을 설명하는 전치사구 "di dieci minuti" (10분).

  ➔ "Ti"는 여격 대명사로 '당신에게'를 의미합니다. "Mando"는 "mandare" (보내다)의 현재형 1인칭 단수입니다. "Di dieci minuti"는 음성 메시지의 길이를 지정합니다.

• Soltanto per dirti quanto sono felice

  ➔ 부사 "soltanto" (단지), 부정사절 "per dirti" (당신에게 말하기 위해) 및 간접 의문문 "quanto sono felice" (내가 얼마나 행복한지).

  ➔ "Soltanto"는 음성 메시지의 목적을 강조합니다. "Per dirti"는 목적을 표현하는 부정사절입니다. "Quanto sono felice"는 "dirti"의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다.

• Ma quanto è puttana questa felicità

  ➔ 감탄구 "quanto" (얼마나)를 사용, 비유적으로 사용되는 형용사 "puttana" (창녀 같은) 및 지시 형용사 "questa" (이).

  ➔ "Quanto è puttana"는 행복의 덧없는 본질에 대한 강한 감정을 표현합니다. "Puttana"는 '암캐' 또는 '배신자'를 의미하는 은유로 사용됩니다. "Questa felicità"는 논의 중인 특정 행복감을 나타냅니다.