Completamente – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thegiornalisti
• 앨범: Completamente Sold Out

가사 및 번역

[한국어]

그는 누구야?

너를 위해 미쳐버린 또 다른 남자야

하지만 그가 너에게 말할 수 있을 거라고 생각하지 않아

내가 너에게 말하는 모든 것

나는 희망해

진심으로 바래

우리는 다시는 만나지 않을 거야

마지막 남은

내 dignity의 조각을 잃지 않기 위해

태양 아래에서 녹아내리지 않기 위해

미친 사람처럼 너를 바라보지 않기 위해

너를 원하는 미친 사람처럼

완전히

완전히

나는 희망해

진심으로 바래

우리는 다시 만날 거야

왜냐하면 나는 잃고 싶어

너는 그곳에 가는 용기를 낼 거야, 저주받은

그리고 다시 강한 것들을 시도할 거야

내가 느끼는 모든 것을 너의 얼굴에 쏟아낼 거야

너를 원하는 미친 사람처럼

완전히

완전히

완전히

그리고 네가 유튜브에 올리던 음악

나를 미치게 했어

그리고 누가 그걸 잊겠어

아직도 나에게 아파

아직도 나에게 아파

완전히

나는 잠을 찾지 못해

나는 평화를 찾지 못해

심장이 더 빨리 뛰는 걸 느껴

그렇게만 하면 나는 정말 잘 지내

완전히

나는 잠을 찾지 못해

나는 평화를 찾지 못해

심장이 더 빨리 뛰는 걸 느껴

그렇게만 하면 나는 정말 잘 지내

완전히

나는 더 이상 배고프지 않아

마시게 해줘

비가 와도 지금 나를 키스해줘

그렇게만 하면 나는 정말 잘 지내

완전히

...

[Italian]

Lui chi è?

È un altro uomo che è impazzito per te

Ma non penso che possa dirti

Tutto quello che ti dico io

Spero che

Mi auguro di cuore che

Non ci incontreremo mai più

Per non perdere l'ultimo

Briciolo di dignità che mi rimane

Ed evitare di squagliarmi sotto il sole

Ed evitare di guardarti come un pazzo

Come un pazzo che ti vuole

Completamente

Completamente

Spero che

Mi auguro di cuore che

Ci incontreremo ancora

Perché voglio perdere

Oserai andarci sotto, maledetta

E provare robe forti un'altra volta

E spararti tutto ciò che provo in faccia

Come un pazzo che ti vuole

Completamente

Completamente

Completamente

E la musica che mettevi su YouTube

Mi faceva impazzire

E chi se la scorda più

A me mi fa ancora male

A me mi fa ancora male

Completamente

Non trovo sonno

Non trovo pace

Sento che il cuore va più veloce

Solo così sto tanto bene

Completamente

Non trovo sonno

Non trovo pace

Sento che il cuore va più veloce

Solo così sto tanto bene

Completamente

Non ho più fame

Lasciami bere

Baciami adesso anche se piove

Solo così sto tanto bene

Completamente

주요 어휘

어휘	의미
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - 남자
impazzito /im.patˈtsi.to/ B2	adjective - 미친 verb - impazzire의 과거 분사 (미치다)
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - 심장
perdere /ˈpɛr.de.re/ A2	verb - 잃다
ultimo /ˈul.ti.mo/ A2	adjective - 마지막
dignità /diɲ.ɲiˈta/ B2	noun - 존엄성
rimanere /ri.maˈne.re/ B1	verb - 남아있다
sole /ˈsoː.le/ A1	noun - 태양
pazzo /ˈpat.t͡so/ A2	adjective - 미친 noun - 미치광이
volere /voˈle.re/ A1	verb - 원하다
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - 음악
male /ˈmaː.le/ A2	noun - 고통, 악 adverb - 나쁘게
sonno /ˈsɔn.no/ A2	noun - 잠
pace /ˈpaː.t͡ʃe/ A2	noun - 평화
veloce /veˈloː.t͡ʃe/ A2	adjective - 빠른
fame /ˈfaː.me/ A2	noun - 배고픔
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - 비가 내리다

주요 문법 구조

• Non penso che possa dirti

  ➔ 'che'를 사용하는 접속법으로 의심이나 가능성을 표현

  ➔ 'possa'는 'potere'의 현재 접속법으로, 'che' 뒤에 사용되어 가능성을 나타낸다.

• Mi auguro di cuore che

  ➔ 'di cuore'를 사용하여 진심 어린 희망을 표현

  ➔ 'di cuore'는 '진심으로'라는 의미로, 희망의 성실성을 강조한다.

• E provare robe forti un'altra volta

  ➔ 'provare'는 무엇인가를 시도하려는 욕망이나 의도를 나타내기 위해 부정사를 사용한다.

  ➔ 'provare'는 '시도하다'라는 동사의 부정사형으로, 의사를 나타낸다.

• Come un pazzo che ti vuole

  ➔ 'che'를 사용하여 'pazzo'(미친 사람)를 수식하는 관계절을 도입

  ➔ 'che'는 'pazzo'(미친 사람)을 수식하는 관계절을 도입한다.

• Sento che il cuore va più veloce

  ➔ 'va'는 'andare'의 현재형으로, 현재 진행 중인 행동을 묘사

  ➔ 'va'는 'andare'의 현재형 3인칭 단수로, 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Lasciami bere

  ➔ 'lasciami'는 명령형으로, 'bere'(마시다)와 함께 명령 또는 요청을 나타냄

  ➔ 'lasciami'는 'lasciare'의 명령형으로, 'bere'와 함께 요청을 나타냄.