On attendra l'hiver – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julien Doré
• 앨범: LØVE

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Puisque t'es là quand elle s'allonge

네가 누워 있을 때 내가 함께해

Contre leur boucherons je m'allonge

그들의 도살자에게 맞서 누워

On aura le temps à l'orage

폭풍 속에서 우리는 시간을 가질 거야

La belle fut de passage

아름다움은 잠시 머물렀어

Puisque mes doigts résistent encore

내 손가락이 아직도 버티고 있으니

Je vomis les choeurs de tous ces cors

나는 이 모든 코르의 합창을 토해내

On me veut forfait du combat

나는 전투에서 패배하고 싶지 않아

Mais moi, je veux me battre avec toi

하지만 나는 너와 싸우고 싶어

Puisqu'il est tard que j'écris vite

늦었으니 빨리 글을 써

Un bleu canard brise la vitre

청록색이 유리를 깨뜨려

Je vide une cuvée de Chasse-Spleen

나는 샤스-스플린의 한 병을 비워

Dans un pull à toi navy marine

너의 네이비 마린 스웨터를 입고

Puisqu'on s'est tout dit de sang

우리는 피로 모든 것을 말했으니

Cherbourg et Séville nous ressemblent

셰르부르와 세비야는 우리를 닮았어

Puisqu'on me parle d'autres langues

다른 언어에 대해 이야기하니

La tienne m'aidait à comprendre

너의 언어가 나를 이해하는 데 도움이 되었어

On attendra l'hiver

우리는 겨울을 기다릴 거야

Pour s'écrire qu'on se manque

서로 그리워한다고 쓰기 위해

Que c'était long hier

어제는 정말 길었어

Que c'est long de s'attendre

기다리는 게 이렇게 길어

On attendra l'hiver

우리는 겨울을 기다릴 거야

Pour s'écrire qu'on se manque

서로 그리워한다고 쓰기 위해

Que c'était long hier

어제는 정말 길었어

Que c'est long de s'attendre

기다리는 게 이렇게 길어

Puisque tu ne veux plus m'entendre

네가 더 이상 내 말을 듣고 싶지 않으니

Sans opinel pour te défendre

너를 방어할 오피넬 없이

Dans ton dressing abandonné

너의 버려진 드레싱룸에서

Air de Chanel désincarné

무기력한 샤넬 향기

Puisque tu ne veux plus comprendre

네가 더 이상 이해하고 싶지 않으니

Qu'il faut des années pour tout prendre

모든 것을 이해하는 데는 몇 년이 걸려

Sans se laisser s'envoler

날아가게 두지 않고

De la parade des pages gaies

즐거운 페이지의 퍼레이드에서

Pardonne-mon coeur

내 마음을 용서해줘

Pour ouvrir notre tombe

우리의 무덤을 열기 위해

Pour y planter mon cœur

내 마음을 심기 위해

Les pensées d'autres blondes

다른 금발의 생각들

On attendra l'hiver

우리는 겨울을 기다릴 거야

Pour s'écrire qu'on se manque

서로 그리워한다고 쓰기 위해

Que c'était long hier

어제는 정말 길었어

Que c'est long de s'attendre

기다리는 게 이렇게 길어

...

...

On attendra l'hiver

우리는 겨울을 기다릴 거야

Pour s'écrire qu'on se manque

서로 그리워한다고 쓰기 위해

Que c'était long hier

어제는 정말 길었어

Que c'est long de s'attendre

기다리는 게 이렇게 길어

Tu me pardonnes, mon cœur

내가 용서해줄게, 내 마음아

...

...

On attendra l'hiver

우리는 겨울을 기다릴 거야

Pour s'écrire qu'on se manque

서로 그리워한다고 쓰기 위해

Que c'était long hier

어제는 정말 길었어

Que c'est long de s'attendre

기다리는 게 이렇게 길어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 기다리다
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 겨울
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
langue /lɑ̃ɡ/ B1	noun - 언어
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - 이해하다
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B2	verb - 방어하다
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - 생각
long /lɔ̃/ A2	adjective - 긴
briser /bʁi.ze/ B2	verb - 부수다
passage /pa.saʒ/ B1	noun - 통로
combat /kɔ̃.ba/ B2	noun - 전투
s'écrire /se.e.kʁiʁ/ B2	verb - 서로에게 쓰다
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - 버리다
navy /ˈneɪ.vi/ B1	adjective - 어두운 파란색

주요 문법 구조

• Puisque t'es là quand elle s'allonge

  ➔ 'puisque' (〜이기 때문에) + 직설법

  ➔ 'puisque'는 '〜이기 때문에'라는 뜻으로, 이유를 나타내기 위해 직설법과 함께 사용됨.

• Je vomis les choeurs de tous ces cors

  ➔ 'vomis'는 '토하다'라는 의미로, 'les choeurs' (합창단)을 직목으로 사용하는 현재 시제

  ➔ 'vomis'는 'vomir'의 1인칭 단수 현재형으로, '구토하다'라는 의미.

• On attendra l'hiver

  ➔ 미래형 'attendra'는 미래의 행동을 나타냄

  ➔ 'attendra'는 'attendre'의 미래형으로, '기다릴 것이다'라는 의미.

• Que c'était long hier

  ➔ 과거 미완료형 'c'était'와 형용사 'long'이 과거 기간을 묘사

  ➔ 'c'était'는 'être' 동사의 미완료 과거형으로, '그것이 길었다'라는 의미.

• Que c'est long de s'attendre

  ➔ 'de s'attendre'는 부정사로, 'c'est long' 뒤에 와서 기다림의 어려움을 표현

  ➔ 'de s'attendre'는 부정사로, 'c'est long' 뒤에 와서 기다림의 행동을 나타낸다.

• Pardonne-mon coeur

  ➔ 명령형 'pardonne'와 소유대명사 'mon' + 명사 'coeur'

  ➔ 'pardonne'는 'pardonner'의 명령형으로, 여기서 요청의 의미로 사용됨.

• Que c'était long hier

  ➔ 'c'était'는 과거형이고, 'long'은 과거 기간을 묘사

  ➔ 'c'était'는 'être'의 과거 미완료형이고, 과거의 상태 또는 기간을 나타냄.