Coco Câline – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julien Doré
• 앨범: Coco Remixes

가사 및 번역

[한국어]

해변에서, 코코 칼린

네 몸이 파도를 가르네

내가 상상하는 이 마음속엔

어두운 밤의 키스

네 눈 속엔, 코코 여신

비가 오네, 아아

나는 널 원해, 바닷물 아래

해초의 욕망 속에서

나는 널 원해, 코코 칼린

나는 널 원해, 날 가져요

나는 널 원해, 코코 칼린

나는 널 원해, 날 가져요

해변에서, 코코 칼린

해변에서, 코코

해변에서, 코코 칼린

해변에서, 코코

해변에서, 코코 칼린

해변에서, 코코

네 입술에서, 순진한 코코

바다가 내게 말을 거네

소금기 있는 푸른 석호

네 연보라색 입술 위에

네 부드럽고 숭고한 피부 위에

먼 바다의 돌고래들은

열대 우울증에 빠졌네

저 멀리 해변에는

나는 널 원해, 코코 칼린

나는 널 원해, 날 가져요

나는 널 원해, 코코 칼린

나는 널 원해, 날 가져요

해변에서, 코코 칼린

해변에서, 코코

해변에서, 코코 칼린

해변에서, 코코

해변에서, 코코 칼린

해변에서, 코코

우리 둘, 코코 칼린

외로운 백조 한 마리 헤엄치네

네 불꽃 속에서, 근원의

말로 형언할 수 없는 해변

...

해변에서, 코코 칼린

해변에서, 코코

해변에서, 코코 칼린

해변에서, 코코

해변에서, 코코 칼린

해변에서, 코코

해변에서, 코코 칼린

해변에서, 코코

...

[프랑스어]

Sur la plage Coco Câline

Ton corps scie les vagues

Sous ce coeur que j'imagine

Un baiser nuit noire

Dans tes yeux Coco divine

Vient la pluie, hélas

Je te veux sous l'eau marine

Au désir des algues

Je te veux Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Je te veux Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Sur la plage Coco Câline

Sur la plage Coco

Sur la plage Coco Câline

Sur la plage Coco

Sur la plage Coco Câline

Sur la plage Coco

De ta bouche Coco naïve

L'océan me parle

Lagon bleu à l'eau saline

Sur tes lèvres parme

Sur ta peau mellow sublime

Les dauphins du large

Ont le coeur tropico-spleen

Au lointain rivage

Je te veux Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Je te veux Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Sur la plage Coco Câline

Sur la plage Coco

Sur la plage Coco Câline

Sur la plage Coco

Sur la plage Coco Câline

Sur la plage Coco

De nous deux, Coco Câline

Un seul cygne nage

Dans ton feu à l'origine

L'indicible plage

Sur la plage Coco Câline

Sur la plage Coco

Sur la plage Coco Câline

Sur la plage Coco

Sur la plage Coco Câline

Sur la plage Coco

Sur la plage Coco Câline

Sur la plage Coco

주요 어휘

어휘	의미
plage /plaʒ/ A1	noun - 해변
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장
yeux /jø/ A1	noun - 눈
eau /o/ A1	noun - 물
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
bouche /buʃ/ A1	noun - 입
peau /po/ A1	noun - 피부
désir /deziʁ/ B1	noun - 욕망
vagues /vaɡ/ A2	noun - 파도
pluie /plɥi/ A2	noun - 비
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - 입술
feu /fø/ A1	noun - 불
algues /alɡ/ B1	noun - 해초
cygne /siɲ/ B1	noun - 백조

주요 문법 구조

• Ton corps scie les vagues

  ➔ 현재 시제, 은유적인 동사 사용

  ➔ 동사 "scie" (톱질하다)는 신체가 톱처럼 파도를 자르고 있다는 것을 의미합니다. 생생한 이미지를 만들기 위해 현재 시제를 은유적이고 시적으로 사용한 것입니다.

• Sous ce coeur que j'imagine

  ➔ 관계 대명사 "que"를 사용한 종속절

  ➔ "que j'imagine"은 "ce coeur"를 수식하는 관계절입니다. "Que"는 동사 "imagine"의 목적어 역할을 합니다. 이는 복잡한 문장 구조를 보여줍니다.

• Vient la pluie, hélas

  ➔ 강조를 위한 도치법 (문체적 기법)

  ➔ 일반적인 어순은 "La pluie vient"입니다. 주어와 동사를 도치("Vient la pluie")함으로써 비의 도착을 강조하고 극적인 효과를 위해 시와 노래에서 자주 사용됩니다.

• Lagon bleu à l'eau saline

  ➔ 형용사로서의 전치사구

  ➔ "à l'eau saline" (염수가 있는) 구는 "Lagon bleu"를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 명사에 세부 사항과 구체성을 더합니다.

• Ont le coeur tropico-spleen

  ➔ 복합 형용사

  ➔ "Tropico-spleen"은 "tropical" (열대의)과 "spleen" (우울)을 결합한 복합 형용사입니다. 열대 지방과 관련된 복잡한 감정 상태를 표현하는 고급 어휘 선택입니다.

• Dans ton feu à l'origine

  ➔ 기원을 나타내는 전치사구

  ➔ 전치사구 "à l'origine" (기원에서)는 "feu" (불)이 어디에서 오는지 명확히 합니다. 그것은 근원 또는 시작점을 지정합니다.

• L'indicible plage

  ➔ 추상적인 의미를 가진 형용사 사용

  ➔ "Indicible" (말로 형언할 수 없는)은 명사 "plage" (해변)에 추상적인 품질을 가져다주는 형용사입니다. 말이나 설명 이상의 무언가에 대한 감각을 만들어 더 깊은 감정적 공명을 불러 일으킵니다.