L'île au lendemain – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julien Doré, Clara Luciani
• 앨범: aimée

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Il reste quoi

뭐가 남았지

Deux ou trois choses

두세 가지 정도

Pour que tu rêves

네가 꿈꿀 수 있게

Pour que tu rêves

네가 꿈꿀 수 있게

Il reste moi

내가 남았어

C'est pas grand-chose

별거 아니지만

Pour que t'espères

네가 희망할 수 있게

Pour que t'espères

네가 희망할 수 있게

Tout ça n'sert à rien

다 소용 없어

On a coulé l'île au lendemain

우린 내일의 섬을 가라앉혔어

Tout ça n'sert à rien

다 소용 없어

...

...

Tout ça n'sert à rien

다 소용 없어

On a coulé l'île au lendemain

우린 내일의 섬을 가라앉혔어

Tout ça n'sert à rien

다 소용 없어

...

...

Deux où trois fois

두세 번

J'ai pris la pose

포즈를 취했지

Pour me déplaire

내 맘에 안 들려고

Pour me déplaire

내 맘에 안 들려고

Dans les miroirs

거울 속에서

De ceux qui causent

말만 하는 사람들의

Au lieu de faire

행동 대신

Au lieu de faire

행동 대신

Tout ça n'sert à rien

다 소용 없어

On a coulé l'île aux lendemain

우린 내일의 섬을 가라앉혔어

Tout ça n'sert à rien

다 소용 없어

...

...

Tout ça n'sert à rien

다 소용 없어

On a coulé l'île aux lendemain

우린 내일의 섬을 가라앉혔어

Tout ça n'sert à rien

다 소용 없어

...

...

Puisqu'il fait bon

맘에 안 드는 게 좋으니까

À se déplaire

저 멀리 봐

Regarde loin

멀리 바라봐

Regarde loin

멀리 바라봐

Vers l'horizon

수평선을 향해

Accoudés à l'enfer

지옥에 기대어

Jusqu'à demain

내일까지

Jusqu'à demain

내일까지

Tout ça n'sert à rien

다 소용 없어

On a coulé l'île aux lendemain

우린 내일의 섬을 가라앉혔어

Tout ça n'sert à rien

다 소용 없어

...

...

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

다 소용 없어 (다 소용 없어)

On a coulé l'île aux lendemain

우린 내일의 섬을 가라앉혔어

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

다 소용 없어 (다 소용 없어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rêves /rɛv/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다 (현재 가정법)
espères /ɛs.pɛʁ/ B2	verb - 희망하다 (현재 가정법)
coulé /kule/ B2	verb - 가라앉혔다
île /il/ A1	noun - 섬
lendemain /lɑ̃dəmɛ̃/ B1	noun - 다음날
fois /fwa/ A1	noun - 번
pris /pʁi/ A2	verb - 가져갔다
pose /poz/ B1	noun - 자세
déplaire /deplɛʁ/ B2	verb - 불쾌하게 하다
miroirs /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 거울
causent /koz/ B1	verb - 이야기하다
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 좋은
regarde /ʁəɡaʁd/ A1	verb - 보다
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 수평선
accoudés /a.ku.de/ B2	verb - 팔꿈치를 대고 기대다
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 지옥
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - 내일

주요 문법 구조

• Il reste quoi

  ➔ 'rester'의 현재 시제 (il reste)와 의문사 'quoi'를 사용하여 '남은 것이 무엇인가?'를 묻는 표현

  ➔ 'Il reste'는 '남아 있다' 또는 '아직 남아 있다'라는 의미입니다.

• Tout ça n'sert à rien

  ➔ 'servir'의 현재 시제 부정형으로, 'à rien'은 '쓸모없다'는 의미입니다.

  ➔ 'N'sert'는 'ne sert'의 축약형으로 '쓸모없다'라는 의미입니다.

• On a coulé l'île au lendemain

  ➔ 'A coulé'는 'couler'의 과거형(passé composé)을 사용하여 완료된 동작을 나타내며, 'l''는 정관사입니다.

  ➔ 'A coulé'는 '침몰했다' 또는 '침몰된'이라는 의미입니다.

• Jusqu'à demain

  ➔ 'Jusqu'à'는 '까지'라는 의미의 전치사이며, 명사 'demain' (내일) 뒤에 옵니다.

  ➔ 'Jusqu'à'는 '까지' 또는 '〜까지'를 의미합니다.

• Vers l'horizon

  ➔ 'Vers'는 '—을 향하여' 또는 '—쪽으로'를 나타내는 전치사로, 'l'horizon' (지평선)을 향합니다.

  ➔ 'Vers'는 '—쪽으로' 또는 '—를 향하여'라는 의미입니다.

• Accoudés à l'enfer

  ➔ 'Accoudés'는 복수 과거 분사로, '기대거나 기대다'는 의미이며, 'à' 전치사와 'l'enfer' (지옥)와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Accoudés'는 '기대다' 또는 '기댈'라는 의미입니다.