Respire encore – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clara Luciani
• 앨범: Mon sang

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 몸들의 냄새를 들이마셔

그 주위에서 춤추고 있는 사람들

어둠 속에서

그들은 부끄러움 없이 스치며

무심한 댄스처럼 건방지게

그녀는 앉고 싶지 않아

그녀는 잊혀지고 싶어

그녀를 유혹하고 쳐다봐주길 원해

그리고 그녀를 돌게 만들어

그녀는 앉고 싶지 않아

이건 너무 오래됐어

강제로 멈춘 상태

오늘 밤 삶은 다시 시작될 거야

움직여야 해

흔들려야 해

또 다시 땀 흘려야 해

저녁 술집 혼란 속에서

어둠 속에서 흩어져

다시 술 마시는 법을 배워야 해

그래야 해

계속 숨쉬어야 해

움직여야 해

흔들려야 해

또 땀 흘려야 해

저녁 술집 혼란 속에서

어둠 속에서 흩어져

다시 술 마시는 법을 배워야 해

그래야 해

계속 숨쉬어야 해

종종 목덜미가 무대에 닿을 듯해

넘어질 것 같지만 그녀는 헤쳐 나가

그녀 심장의 리듬

스톱모스로 맞춰지고

그리고 조금 더 세게 뛰어

그녀는 앉고 싶지 않아

그녀는 잊히고 싶어

그녀를 유혹하고 쳐다봐주길 원해

그리고 그녀를 돌게 만들어

그녀는 앉고 싶지 않아

이건 너무 오래됐어

강제로 멈춘 상태

오늘 밤 삶은 다시 시작될 거야

움직여야 해

흔들려야 해

또 다시 땀 흘려야 해

저녁 술집 혼란 속에서

어둠 속에서 흩어져

다시 술 마시는 법을 배워야 해

그래야 해

계속 숨쉬어야 해

움직여야 해

흔들려야 해

또 땀 흘려야 해

저녁 술집 혼란 속에서

어둠 속에서 흩어져

다시 술 마시는 법을 배워야 해

그래야 해

계속 숨쉬어야 해

자, 다시 숨쉬어

자, 다시 숨쉬어

가자, 가자, 가자, 가자

가자, 다시 숨쉬어

가자, 가자, 가자, 가자

가자, 다시 숨쉬어

가자, 가자, 가자, 가자

가자, 다시 숨쉬어

가자, 가자, 가자, 가자, 가자, 가자

움직여야 해

흔들려야 해

또 다시 땀 흘려야 해

저녁 술집 혼란 속에서

어둠 속에서 흩어져

다시 술 마시는 법을 배워야 해

그래야 해

계속 숨쉬어야 해

움직여야 해

흔들려야 해

또 땀 흘려야 해

저녁 술집 혼란 속에서

어둠 속에서 흩어져

다시 술 마시는 법을 배워야 해

그래야 해

계속 숨쉬기

자, 다시 숨쉬어

자, 다시 숨쉬어

[프랑스어]

♪ Elle respire l’odeur des corps ♪

♪ Qui dansent autour d’elle ♪

♪ Dans l’obscurité ♪

♪ Ils s’effleurent sans timidité ♪

♪ Une insolence chorégraphiée ♪

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

♪ Elle veut s’oublier ♪

♪ Elle veut qu’on la drague, qu’on la regarde ♪

♪ Et qu’on la fasse tourner ♪

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

♪ Ça a trop duré ♪

♪ L’immobilité forcée ♪

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Il faut que ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Souvent sa nuque frôle le dance floor ♪

♪ On croit qu’elle flanche mais elle s’en sort ♪

♪ Le rythme de son cœur ♪

♪ S’aligne aux stroboscopes ♪

♪ Et bat un peu plus fort ♪

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

♪ Elle veut s'oublier ♪

♪ Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde ♪

♪ Et qu'on la fasse tourner ♪

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

♪ Ça a trop duré ♪

♪ L'immobilité forcée ♪

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer Encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

주요 어휘

어휘	의미
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - 숨쉬다
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - 냄새
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
dansent /dɑ̃s/ A1	verb - 춤추다
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ B2	noun - 어둠
timidité /ti.mi.di.te/ B2	noun - 수줍음
insolence /ɛ̃.sɔ.lɑ̃s/ C1	noun - 건방짐
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 잊다
drague /dʁaɡ/ B2	verb - 작업하다
tourner /tuʁ.ne/ A2	verb - 돌다
immobilité /i.mɔ.bi.li.te/ B2	noun - 부동성
forcée /fɔʁ.se/ B1	adjective - 강제적인
vie /vi/ A1	noun - 삶
bouge /buʒ/ A2	verb - 움직이다
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - 떨다
transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ B2	verb - 땀을 흘리다
bordel /bɔʁ.dɛl/ B2	noun - 난장판
bars /baʁ/ A1	noun - 바
débraillés /de.bʁa.je/ C1	adjective - 단정하지 못한
nuque /nyk/ B1	noun - 목덜미
flanche /flɑ̃ʃ/ C1	verb - 약해지다
rythme /ʁitm/ A2	noun - 리듬
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Elle respire l’odeur des corps

  ➔ 동사 'respirer'의 현재시제와 목적으로 쓰인 명사.

  ➔ 'respire'는 현재 시제이며 현재의 행동을 나타냅니다.

• Elle veut pas s’asseoir

  ➔ 'ne'와 'pas'를 사용한 현재시제 부정법.

  ➔ 'veut pas'는 부정형으로 '원하지 않는다'는 의미입니다.

• Il faut qu’ça bouge

  ➔ 'il faut que' 이후에 접속법을 사용하여 필요성을 나타냄.

  ➔ 'il faut que'는 뒤의 동사가 접속법을 써야 함을 의미한다.

• Il faut qu’ça transpire encore

  ➔ 'il faut que' + 접속법을 사용하는 필요성의 또 다른 예。

  ➔ 'transpire encore' (다시 땀 흘리기)의 필요성을 강조하는 표현.

• Allez, respire encore

  ➔ 격식을 사용하여 격려 또는 명령을 내림.

  ➔ 'Allez, respire encore'는 계속 숨 쉬거나 노력을 계속하라는 격려 또는 명령어.