Respire encore – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clara Luciani
• 앨범: Mon sang

가사 및 번역

클라라 루시아니의 'Respire encore'는 프랑스어로 된 곡으로, 자유와 재탄생을 노래하는 감동적인 가사와 경쾌한 멜로디가 특징입니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 리듬과 표현력을 배울 수 있으며, 특히 '다시 숨쉬다'라는 주제가 주는 희망과 에너지를 느낄 수 있습니다. 이 곡은 디스코와 펑크 요소가 결합된 독특한 스타일로, 프랑스 음악의 매력을 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

몸의 냄새를 들이쉬네

그녀 주위를 춤추는 사람들

어둠 속에서

수줍지 않게 서로 스쳐가네

안무된 듯한 대담함

그녀는 앉고 싶지 않아

그녀는 잊고 싶어

그녀는 누군가에게 쫓기고, 바라받고 싶어

그리고 그녀를 돌게 만들고 싶어

그녀는 앉고 싶지 않아

너무 오래됐어

억지로 멈춰있던 시간

오늘 밤, 삶은 다시 시작될 거야

뭔가 움직여야 해

뭔가 흔들려야 해

다시 땀 흘려야 해

밤의 술집, 엉망진창 속에서

어둠 속에서 옷을 걸친 채

다시 술 마시는 법을 배워야 해

다시

숨을 쉬어야 해

뭔가 움직여야 해

뭔가 흔들려야 해

다시 땀 흘려야 해

밤의 술집, 엉망진창 속에서

어둠 속에서 옷을 걸친 채

다시 술 마시는 법을 배워야 해

다시

숨을 쉬어야 해

자주 그녀의 목덜미가 댄스 플로어에 닿아

쓰러질 것 같지만, 그녀는 이겨내

그녀 심장의 리듬이

스트로보스코프와 맞춰져

조금 더 강하게 뛰네

그녀는 앉고 싶지 않아

그녀는 잊고 싶어

그녀는 누군가에게 쫓기고, 바라받고 싶어

그리고 그녀를 돌게 만들고 싶어

그녀는 앉고 싶지 않아

너무 오래됐어

억지로 멈춰있던 시간

오늘 밤, 삶은 다시 시작될 거야

뭔가 움직여야 해

뭔가 흔들려야 해

다시 땀 흘려야 해

밤의 술집, 엉망진창 속에서

어둠 속에서 옷을 걸친 채

다시 술 마시는 법을 배워야 해

다시

숨을 쉬어야 해

뭔가 움직여야 해

뭔가 흔들려야 해

다시 땀 흘려야 해

밤의 술집, 엉망진창 속에서

어둠 속에서 옷을 걸친 채

다시 술 마시는 법을 배워야 해

다시

숨을 쉬어야 해

자, 다시 숨을 쉬어

자, 다시 숨을 쉬어

자, 자, 자, 자

자, 다시 숨을 쉬어

자, 자, 자, 자

자, 다시 숨을 쉬어

자, 자, 자, 자

자, 다시 숨을 쉬어

자, 자, 자, 자, 자, 자

뭔가 움직여야 해

뭔가 흔들려야 해

다시 땀 흘려야 해

밤의 술집, 엉망진창 속에서

어둠 속에서 옷을 걸친 채

다시 술 마시는 법을 배워야 해

다시

숨을 쉬어야 해

뭔가 움직여야 해

뭔가 흔들려야 해

다시 땀 흘려야 해

밤의 술집, 엉망진창 속에서

어둠 속에서 옷을 걸친 채

다시 술 마시는 법을 배워야 해

다시

숨을 쉬어야 해

자, 다시 숨을 쉬어

자, 다시 숨을 쉬어

[프랑스어]

♪ Elle respire l’odeur des corps ♪

♪ Qui dansent autour d’elle ♪

♪ Dans l’obscurité ♪

♪ Ils s’effleurent sans timidité ♪

♪ Une insolence chorégraphiée ♪

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

♪ Elle veut s’oublier ♪

♪ Elle veut qu’on la drague, qu’on la regarde ♪

♪ Et qu’on la fasse tourner ♪

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

♪ Ça a trop duré ♪

♪ L’immobilité forcée ♪

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Il faut que ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Souvent sa nuque frôle le dance floor ♪

♪ On croit qu’elle flanche mais elle s’en sort ♪

♪ Le rythme de son cœur ♪

♪ S’aligne aux stroboscopes ♪

♪ Et bat un peu plus fort ♪

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

♪ Elle veut s'oublier ♪

♪ Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde ♪

♪ Et qu'on la fasse tourner ♪

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

♪ Ça a trop duré ♪

♪ L'immobilité forcée ♪

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer Encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

주요 어휘

어휘	의미
respirer /ʁɛspiʁe/ A1	verb - 숨을 쉬다
bouger /buʒe/ A1	verb - 움직이다
trembler /tʁɑ̃ble/ A2	verb - 떨다
transpirer /tʁɑ̃spiʁe/ B1	verb - 땀을 흘리다
bordel /bɔʁdɛl/ B2	noun - 매춘굴 / 혼란
débraillé /debʁaje/ C1	adjective - 흐트러진
réapprendre /ʁeapʁɑ̃dʁ/ B2	verb - 다시 배우다
choregraphié /kɔʁeɡʁafie/ C1	adjective - 안무된
insolence /ɛ̃sɔlɑ̃s/ B2	noun - 건방짐
stroboscope /stʁɔbɔskɔp/ C1	noun - 스트로브 조명
frôler /fʁole/ B2	verb - 스치다
flancher /flɑ̃ʃe/ B2	verb - 비틀거리다
s’oublier /zublie/ B1	verb - 자신을 잊다
draguer /dʁaɡe/ B1	verb - 유혹하다
immobilité /imɔbilite/ B2	noun - 부동
odeur /ɔdœʁ/ A2	noun - 냄새
nuque /nyk/ B1	noun - 목덜미

주요 문법 구조

• Elle respire l’odeur des corps

  ➔ 동사 'respirer'의 현재시제와 목적으로 쓰인 명사.

  ➔ 'respire'는 현재 시제이며 현재의 행동을 나타냅니다.

• Elle veut pas s’asseoir

  ➔ 'ne'와 'pas'를 사용한 현재시제 부정법.

  ➔ 'veut pas'는 부정형으로 '원하지 않는다'는 의미입니다.

• Il faut qu’ça bouge

  ➔ 'il faut que' 이후에 접속법을 사용하여 필요성을 나타냄.

  ➔ 'il faut que'는 뒤의 동사가 접속법을 써야 함을 의미한다.

• Il faut qu’ça transpire encore

  ➔ 'il faut que' + 접속법을 사용하는 필요성의 또 다른 예。

  ➔ 'transpire encore' (다시 땀 흘리기)의 필요성을 강조하는 표현.

• Allez, respire encore

  ➔ 격식을 사용하여 격려 또는 명령을 내림.

  ➔ 'Allez, respire encore'는 계속 숨 쉬거나 노력을 계속하라는 격려 또는 명령어.