Respire encore – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clara Luciani
• 앨범: Mon sang

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

♪ Elle respire l’odeur des corps ♪

그녀는 몸들의 냄새를 들이마셔

♪ Qui dansent autour d’elle ♪

그 주위에서 춤추고 있는 사람들

♪ Dans l’obscurité ♪

어둠 속에서

♪ Ils s’effleurent sans timidité ♪

그들은 부끄러움 없이 스치며

♪ Une insolence chorégraphiée ♪

무심한 댄스처럼 건방지게

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

그녀는 앉고 싶지 않아

♪ Elle veut s’oublier ♪

그녀는 잊혀지고 싶어

♪ Elle veut qu’on la drague, qu’on la regarde ♪

그녀를 유혹하고 쳐다봐주길 원해

♪ Et qu’on la fasse tourner ♪

그리고 그녀를 돌게 만들어

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

그녀는 앉고 싶지 않아

♪ Ça a trop duré ♪

이건 너무 오래됐어

♪ L’immobilité forcée ♪

강제로 멈춘 상태

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

오늘 밤 삶은 다시 시작될 거야

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

움직여야 해

♪ Il faut que ça tremble ♪

흔들려야 해

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

또 다시 땀 흘려야 해

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

저녁 술집 혼란 속에서

♪ Débraillés dans le noir ♪

어둠 속에서 흩어져

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

다시 술 마시는 법을 배워야 해

♪ Il faudra ♪

그래야 해

♪ Respirer encore ♪

계속 숨쉬어야 해

♪ Il faut que ça bouge ♪

움직여야 해

♪ Il faut que ça tremble ♪

흔들려야 해

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

또 땀 흘려야 해

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

저녁 술집 혼란 속에서

♪ Débraillés dans le noir ♪

어둠 속에서 흩어져

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

다시 술 마시는 법을 배워야 해

♪ Il faudra ♪

그래야 해

♪ Respirer encore ♪

계속 숨쉬어야 해

♪ Souvent sa nuque frôle le dance floor ♪

종종 목덜미가 무대에 닿을 듯해

♪ On croit qu’elle flanche mais elle s’en sort ♪

넘어질 것 같지만 그녀는 헤쳐 나가

♪ Le rythme de son cœur ♪

그녀 심장의 리듬

♪ S’aligne aux stroboscopes ♪

스톱모스로 맞춰지고

♪ Et bat un peu plus fort ♪

그리고 조금 더 세게 뛰어

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

그녀는 앉고 싶지 않아

♪ Elle veut s'oublier ♪

그녀는 잊히고 싶어

♪ Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde ♪

그녀를 유혹하고 쳐다봐주길 원해

♪ Et qu'on la fasse tourner ♪

그리고 그녀를 돌게 만들어

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

그녀는 앉고 싶지 않아

♪ Ça a trop duré ♪

이건 너무 오래됐어

♪ L'immobilité forcée ♪

강제로 멈춘 상태

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

오늘 밤 삶은 다시 시작될 거야

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

움직여야 해

♪ Il faut que ça tremble ♪

흔들려야 해

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

또 다시 땀 흘려야 해

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

저녁 술집 혼란 속에서

♪ Débraillés dans le noir ♪

어둠 속에서 흩어져

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

다시 술 마시는 법을 배워야 해

♪ Il faudra ♪

그래야 해

♪ Respirer encore ♪

계속 숨쉬어야 해

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

움직여야 해

♪ Il faut que ça tremble ♪

흔들려야 해

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

또 땀 흘려야 해

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

저녁 술집 혼란 속에서

♪ Débraillés dans le noir ♪

어둠 속에서 흩어져

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

다시 술 마시는 법을 배워야 해

♪ Il faudra ♪

그래야 해

♪ Respirer encore ♪

계속 숨쉬어야 해

♪ Allez, respire encore ♪

자, 다시 숨쉬어

♪ Allez, respire encore ♪

자, 다시 숨쉬어

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

가자, 가자, 가자, 가자

♪ Allez, respire encore ♪

가자, 다시 숨쉬어

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

가자, 가자, 가자, 가자

♪ Allez, respire encore ♪

가자, 다시 숨쉬어

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

가자, 가자, 가자, 가자

♪ Allez, respire encore ♪

가자, 다시 숨쉬어

♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪

가자, 가자, 가자, 가자, 가자, 가자

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

움직여야 해

♪ Il faut que ça tremble ♪

흔들려야 해

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

또 다시 땀 흘려야 해

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

저녁 술집 혼란 속에서

♪ Débraillés dans le noir ♪

어둠 속에서 흩어져

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

다시 술 마시는 법을 배워야 해

♪ Il faudra♪

그래야 해

♪ Respirer encore ♪

계속 숨쉬어야 해

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

움직여야 해

♪ Il faut que ça tremble ♪

흔들려야 해

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

또 땀 흘려야 해

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

저녁 술집 혼란 속에서

♪ Débraillés dans le noir ♪

어둠 속에서 흩어져

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

다시 술 마시는 법을 배워야 해

♪ Il faudra ♪

그래야 해

♪ Respirer Encore ♪

계속 숨쉬기

♪ Allez, respire encore ♪

자, 다시 숨쉬어

♪ Allez, respire encore ♪

자, 다시 숨쉬어

주요 어휘

어휘	의미
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - 숨쉬다
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - 냄새
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
dansent /dɑ̃s/ A1	verb - 춤추다
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ B2	noun - 어둠
timidité /ti.mi.di.te/ B2	noun - 수줍음
insolence /ɛ̃.sɔ.lɑ̃s/ C1	noun - 건방짐
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 잊다
drague /dʁaɡ/ B2	verb - 작업하다
tourner /tuʁ.ne/ A2	verb - 돌다
immobilité /i.mɔ.bi.li.te/ B2	noun - 부동성
forcée /fɔʁ.se/ B1	adjective - 강제적인
vie /vi/ A1	noun - 삶
bouge /buʒ/ A2	verb - 움직이다
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - 떨다
transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ B2	verb - 땀을 흘리다
bordel /bɔʁ.dɛl/ B2	noun - 난장판
bars /baʁ/ A1	noun - 바
débraillés /de.bʁa.je/ C1	adjective - 단정하지 못한
nuque /nyk/ B1	noun - 목덜미
flanche /flɑ̃ʃ/ C1	verb - 약해지다
rythme /ʁitm/ A2	noun - 리듬
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Elle respire l’odeur des corps

  ➔ 동사 'respirer'의 현재시제와 목적으로 쓰인 명사.

  ➔ 'respire'는 현재 시제이며 현재의 행동을 나타냅니다.

• Elle veut pas s’asseoir

  ➔ 'ne'와 'pas'를 사용한 현재시제 부정법.

  ➔ 'veut pas'는 부정형으로 '원하지 않는다'는 의미입니다.

• Il faut qu’ça bouge

  ➔ 'il faut que' 이후에 접속법을 사용하여 필요성을 나타냄.

  ➔ 'il faut que'는 뒤의 동사가 접속법을 써야 함을 의미한다.

• Il faut qu’ça transpire encore

  ➔ 'il faut que' + 접속법을 사용하는 필요성의 또 다른 예。

  ➔ 'transpire encore' (다시 땀 흘리기)의 필요성을 강조하는 표현.

• Allez, respire encore

  ➔ 격식을 사용하여 격려 또는 명령을 내림.

  ➔ 'Allez, respire encore'는 계속 숨 쉬거나 노력을 계속하라는 격려 또는 명령어.