Cœur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clara Luciani
• 앨범: Mon sang

가사 및 번역

클라라 루치아니의 "Cœur"는 자신의 심장 소리로 시작하여 '사랑은 고통을 주기 위해 있는 것이 아니다'라는 강력한 메시지를 전하는 특별한 곡입니다. 이 곡의 프랑스어 가사를 통해 시적인 표현, 일상적인 어휘, 그리고 섬세한 발음을 배우며 프랑스어의 아름다움을 느껴보세요. 레트로 디스코 리듬 속에 담긴 깊은 울림이 당신을 매료시킬 것입니다.

[한국어]

넌 모든 못에 걸려 있는 베일 같아

너는 해어지고, 매번 상처받아

너는 스스로를 다치게 해, 자주 다치게 하지

너는 스스로를 다치게 해, 자주 다치게 하지

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

그리고 누구도 내버려 두지 않아

반대로 믿게 하지 않아

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

그리고 누구도 내버려 두지 않아

반대로 믿게 하지 않아

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

너의 피부는 담배 종이처럼 얇아

그걸 때릴 때마다

제비꽃이 자라나

너를 다치게 해

너를 다치게 하고 싶지 않아

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

그리고 누구도 내버려 두지 않아

반대로 믿게 하지 않아

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

그리고 누구도 내버려 두지 않아

반대로 믿게 하지 않아

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

사랑은, 사랑은 결코 누구도 죽이지 않아

그리고 사랑이 용서하는 유일한 타격은

사랑에 빠지는 거야

사랑은 결코 누구도 죽이지 않아

그리고 사랑이 용서하는 유일한 타격은

사랑에 빠지는 거야

...

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

그리고 누구도 내버려 두지 않아

반대로 믿게 하지 않아

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

사랑은 오직 마음을 두드릴 뿐이야

사랑은, 사랑은 결코 누구도 죽이지 않아

그리고 사랑이 용서하는 유일한 타격은

사랑에 빠지는 거야

사랑은 결코 누구도 죽이지 않아

그리고 사랑이 용서하는 유일한 타격은

사랑에 빠지는 거야

...

[프랑스어]

T'es comme un voile qui s'accroche à tous les clous

Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Ta peau est fine comme du papier à cigarette

Chaque fois qu'on la frappe

Il y pousse une violette

On t'fait du mal

J'veux pas qu'on t'fasse du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

주요 어휘

어휘	의미
cœur /kœʁ/ A1	noun - 마음
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
cogne /kɔɲ/ B1	verb - 때리다
violette /vjɔ.lɛt/ A2	noun - 제비꽃
peau /po/ A1	noun - 피부
frappe /fʁap/ B1	verb - 때리다
pousse /pus/ A2	verb - 자라다
clou /ku/ A2	noun - 못
voile /vwal/ B1	noun - 베일
effiloches /e.fi.lɔʃ/ B2	verb - 해지다
abîmes /a.bim/ B2	verb - 손상하다
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - 용서하다
foudre /fudʁ/ B1	noun - 번개 expression - 사랑에 빠지다
cigarette /si.ga.ʁɛt/ A1	noun - 담배
fine /fin/ A2	adjective - 얇은

주요 문법 구조

• Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 문장 안의 동사 **"t'effiloches"**와 **"t'abîmes"**는 재귀 동사(반사형)이며 현재 시제로 활용되어 주어가 자신에게 행동을 취함을 나타냅니다.

• Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

  ➔ 재귀 동사 + 부사 위치

  ➔ 재귀 동사 **"t'fais"**가 두 번 등장합니다. 부사 **"souvent"**는 두 번째 절 앞에 위치해 프랑스어에서 부사가 보통 배치되는 방식을 보여줍니다.

• L'amour ne cogne que le cœur

  ➔ 제한적 부정 ne…que (only)

  ➔ 구문 **"ne…que"**는 동작을 “심장”에만 한정시켜, **"ne cogne que le cœur"**는 “심장만을 치다”라는 뜻입니다.

• Ta peau est fine comme du papier à cigarette

  ➔ ‘comme’를 이용한 비교 (처럼)

  ➔ 구절 **"comme du papier à cigarette"**는 **"comme"**를 사용해 비유를 만들며 “담배 종이처럼 얇다”는 뜻입니다.

• Chaque fois qu'on la frappe

  ➔ ‘Chaque fois que’를 사용한 시간절

  ➔ 접속사 **"qu'"** (‘que’의 축약형)는 시간절을 도입하며, **"Chaque fois qu'on la frappe"**는 “우리가 그녀를 칠 때마다”라는 뜻입니다.

• Il y pousse une violette

  ➔ ‘il y + 동사’ 존재 구문

  ➔ 구절 **"Il y pousse"**는 존재 구문 **"il y"**에 동사가 이어져 “거기에 제비꽃이 자란다”는 뜻입니다.

• J'veux pas qu'on t'fasse du mal

  ➔ 부정절에서 que 뒤에 오는 접속법

  ➔ 부정어 **"pas"** 뒤에 종속절 동사는 접속법 형태로 **"qu'on t'fasse"** (동사 **"faire"**의 접속법) 사용됩니다.

• L'amour n'a jamais tué personne

  ➔ ‘jamais’ 부정 부사와 ne

  ➔ 부사 **"jamais"**와 **"ne"**가 함께 강한 부정을 나타내며 “절대~하지 않다”는 의미로, **"n'a jamais tué"**는 “절대 죽이지 않았다”는 뜻입니다.

• Les seuls coups que l'amour pardonne sont les coups de foudre

  ➔ 직접 목적어 역할의 관계대명사 que와 최상급 les seuls

  ➔ 절 **"que l'amour pardonne"**는 관계대명사 **"que"**를 사용해 직접 목적어 **"les coups"**를 가리킵니다. 구문 **"les seuls coups"**는 최상급으로 “유일한 타격”이라는 뜻입니다.