Sayonara – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ, SpeXial
• 앨범: sixxxxxx

가사 및 번역

아유미 하마사키와 스페셜의 감성 콜라보레이션으로 주목받은 'Sayonara'로 일본어 표현을 배워보세요. 이별의 아픔을 담은 가사 속에서 일상 회화와 문학적 표현을 동시에 습득할 수 있으며, EDM 장르와 모노크롬 비주얼이 어우러진 독특한 음악 세계가 학습 동기를 더합니다.

[한국어]

나는 네가 나를 여전히 사랑하지 않았다는 걸 알아.

그리고 나는 내가 믿어서는 안 되었던 것도 알아.

네가 나에게 약속한 것을.

내가 얼마나 바보 같은지...

너무 교활해, 다시 지킬 생각도 없는

약속을 하고 기대하게 만들어

하지만 나는 믿지 않을 거야.

그런 의도가 아니었다는 걸 알고 있어.

그렇지만 같은 거 아니야?

이제 익숙해졌어, 매번 상처받거나

매번 우울해지지 않아.

いちいち落ち込んだりしない

바보 같지 않아?

어떻게 해야, 어떻게 해야, 어떻게 해야

싫어질 수 있을까?

어떻게 해야, 어떻게 해야, 어떻게 해야

잊을 수 있을까?

어떻게 해야, 어떻게 해야, 어떻게 해야

이렇게 되기 전의 나에게, 제발

돌아갈 수 있는지 알려줘.

너는 나에게 말해줘야 해.

계절만 바뀌어 가니까.

너는 나를 이렇게 혼자 두고 떠났어.

혼자 버려진 기분이야.

왜 나에게 이러는 거야?

너도 조금이라도

누군가를 생각하며 가슴이 아프거나 할까?

안녕, 안녕, 안녕

사랑했던 나

안녕, 안녕, 안녕

너를 너무 사랑했어.

안녕, 안녕, 안녕

마치 아무 일도 없었던 것처럼

내일을 시작할 거야.

상관없어.

[일본어]

I know that you never ever loved me like I still do.

And I also know that I never ever should've believed

what you promised me.

How stupid I am...

ずるいよまた守る気のない

約束して期待させて

But I won't believe it

わかってるよそんなつもりじゃ

ないって事は

でも同じじゃない？

もう慣れたよ　いちいち傷付いたり

いちいち落ち込んだりしない

バカみたいじゃない？

どうしたら　どうしたら　どうしたら

嫌いになれるの

どうしたら　どうしたら　どうしたら

忘れられるの

どうしたら　どうしたら　どうしたら

こうなってしまう前の自分にねぇ

戻れるのかを教えて

You gotta tell me

季節だけが変わってくから

You left me alone like this

ひとり置いてけぼりにされた気分

Why did you do this to me

ねぇあなたもほんの少しだけでも

誰かを想って胸を痛めたりするのかな？

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

恋してた僕

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

大好きなあなた

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

まるで何もなかった様な顔で

明日を始めるんだろう

Whatever

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 다치게 하다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
season /ˈsiːzən/ B2	noun - 계절
tell /tɛl/ A1	verb - 말하다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 어리석은
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 다치게 하다
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 안녕

주요 문법 구조

• I know that you never ever loved me like I still do.

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 관련이 있는 행동을 표현합니다.

• And I also know that I never ever should've believed what you promised me.

  ➔ ~했어야 했다 (should have + 과거 분사)

  ➔ 과거에 했어야 했던 일에 대한 후회를 나타냅니다.

• ずるいよまた守る気のない約束して期待させて

  ➔ 〜ても (te + mo): dù có làm gì đi nữa

  ➔ 양보 또는 대조를 나타내며, '〜라도' 또는 '심지어'로 번역됨.

• わかってるよそんなつもりじゃないって事は

  ➔ ~(이)라고 하는 것 / 인용 또는 얘기할 때 쓰는 보조사

  ➔ 인용하거나 내부 생각을 나타내는 조사.

• 季節だけが変わってくから

  ➔ 만이 (man i): 강조 ‘只’

  ➔ 특정 대상만을 강조하는 표현.

• 明日を始めるんだろう

  ➔ 설명 또는 강조를 나타내는 표현.

  ➔ 발언에 대한 설명, 강조 또는 추론을 나타냄.