Angel – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ
• 앨범: Colours

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

僕はまた彷徨い佇んでいる

나는 또 방황하며 자리만 잡고 있어

同じ質問を繰り返している

같은 질문을 반복하고 있어

想いよ時間や距離を超えて

너의 마음이 시간과 거리를 넘어

どうかあの子に届けてよ

제발 저 아이에게 전달돼 주세요

I wanna be an angel for you

나는 너를 위해 천사가 되고 싶어

I wanna be an angel for you

나는 너를 위해 천사가 되고 싶어

Wanna be an angel for you

너를 위해 천사가 되고 싶어

Wanna be an angel for you

너를 위해 천사가 되고 싶어

僕はまたどこで間違ったのか

또 내가 어디서 잘못됐는지

君を悲しませる原因でいる

너를 슬프게 만든 이유가 돼

...

...

I wanna be an angel for you

나는 너를 위해 천사가 되고 싶어

I wanna be an angel for you

나는 너를 위해 천사가 되고 싶어

Wanna be an angel for you

너를 위해 천사가 되고 싶어

Wanna be an angel for you

너를 위해 천사가 되고 싶어

今も君がくれたあの翼がここに ここに ここに...

지금도 네가 준 저 날개가 여기, 여기, 여기...

I wanna be an angel for you

나는 너를 위해 천사가 되고 싶어

I wanna be an angel for you

나는 너를 위해 천사가 되고 싶어

I wanna be an angel

나는 천사가 되고 싶어

I wanna be an angel for you

나는 너를 위해 천사가 되고 싶어

I wanna be an angel

나는 천사가 되고 싶어

I wanna be an angel

나는 천사가 되고 싶어

僕はねぇ一体何を求めて

나는 도대체 무엇을 원하는 걸까

こんな所まで歩いて来たの

이곳까지 걸어온 이유는 뭐야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 하나님의 사자로 여겨지는 영적 존재
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - 정보를 얻기 위해 표현된 문장
time /taɪm/ A1	noun - 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 두 물체 또는 사람 사이의 공간의 양
cause /kɔːz/ B2	noun - 행동, 현상 또는 조건을 유발하는 사람 또는 사물
walk /wɔːk/ A1	verb - 각 발을 번갈아 들어 올리고 내려 놓으며 규칙적인 속도로 이동하다
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - 잘못되거나 잘못된 행동이나 판단
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B2	verb - 편지, 소포 또는 상품을 적절한 수신자에게 가져다 주고 전달하다
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 무언가를 갖고 싶거나 무언가가 일어나기를 바라는 강한 느낌
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 무언가를 다시 말하거나 하다
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - 상실, 실망 또는 기타 불행으로 인한 깊은 고통의 느낌
wing /wɪŋ/ B1	noun - 날기 위해 사용되는 새나 곤충의 신체 일부

주요 문법 구조

• 僕はまた彷徨い佇んでいる

  ➔ ている 형은 진행 중인 동작이나 상태를 나타낸다

  ➔ 현재 그 상태가 지속되고 있음을 나타낸다.

• 想いよ時間や距離を超えて

  ➔ 超えて는 '넘다', '초월하다'의 의미로 사용됨

  ➔ 시간이나 거리의 한계를 넘어서고 있음을 나타낸다.

• I wanna be an angel for you

  ➔ want to의 구어체 축약인 'wanna'를 사용하여 욕구를 나타냄

  ➔ 'want to'의 구어체 축약형으로, 원하는 의도를 나타낸다.

• 僕はねぇ一体何を求めて

  ➔ 무엇을求めて는 '무엇을 찾고 있는가'라는 의미의 의문문임

  ➔ 求めて는 '구하다'의 て형으로, '무엇을 찾고 있는가'라는 의미를 갖는다.