Last minute – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ
• 앨범: 53rd SINGLE

가사 및 번역

‘Last minute’를 통해 감성적인 가사와 강렬한 록 발라드 표현을 배우며, 일본어 가사 속 ‘마지막 말’, ‘사랑받고 싶지만 사랑할 수 없는’ 같은 복합 감정 표현을 연습해 보세요. 감동적인 멜로디와 서정적인 어휘가 돋보이는 곡입니다.

[한국어]

네 파트들이 하나하나씩 떨어져 가는 느낌이 들어

차가움이 차례차례 멀어지면서 느껴지고 있어

마치 내 몸 여기저기 어느 부분처럼

일부분이 베어진 것 같은 아픔이야

사람을 원하고 미워하고 믿었던 순간

결국에는 상처와 함께 살아가겠지

아마 마지막 말들을 생각하고 있을 거야

그런 건 한순간도 듣고 싶지 않아

넌 추억이 되어서 영원이 될 거야

그건 무엇보다도 비겁한 일이야

내게 돌아와줘

귀엽게 미소 짓던 우리 둘

아직 내일을 볼 수 있던 때였지

영원이 없다는 걸 알면서도

끝이 다가온다고 느끼지 못했어

밤속에 섞여 새벽에 녹아가며 마음을 잃었어

이별도 말 못할 만큼 모든 걸 잊고 싶어

마지막 미소조차 기억하고 싶지 않아

자는 척하는 사이에 사라지고

사랑받기를 바라는 내가 누구에게도

사랑할 수 없다는 사실을 당신은 분명히

아마 마지막 말들을 생각하고 있겠지

그런 건 잠깐도 듣고 싶지 않아

넌 추억이 되어서 영원이 될 거야

그건 뭐든지 비겁한 일이야

마지막 미소조차 기억하고 싶지 않아

자는 척하는 사이에 사라지고

사랑받기를 바라는 내가 누구에게도

사랑할 수 없다는 걸 당신은 분명히 알게 될 거야

깨달았겠지

[일본어]

あなたのパーツがひとつひとつと

順に離れてく冷たさ感じてる

それはまるでこの身体のどこか

一部をもがれたような痛みだわ

人を求め　人を憎み　人を信じた

結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

最後の言葉だとか考えているんでしょう

そんなの1秒も聞きたくないわ

あなたは思い出になる事で永遠になる

それって何よりもズルい事だわ

あたしを返して

可愛く微笑み合ってたふたり

まだ明日のこと見えていた頃ね

永遠がないのはわかっていても

終わりも近くに感じてなかったわ

夜に紛れ　朝に溶けて　心なくした

さよならも言えないほど全て忘れてしまいたい

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

眠ってるフリをしてるうちに消えて

愛されたいと願うあたしが誰のことも

愛せないことにあなたはきっと

最後の言葉だとか考えているんでしょう

そんなの1秒も聞きたくないわ

あなたは思い出になる事で永遠になる

それって何よりもズルい事だわ

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

眠ってるフリをしてるうちに消えて

愛されたいと願うあたしが誰のことも

愛せないことにあなたはきっと

気付いたのね

주요 어휘

어휘	의미
パーツ /pātsu/ B1	noun - 부분
冷たさ /tsumetasa/ B2	noun - 차가움
痛み /itami/ B1	noun - 고통
人 /hito/ A1	noun - 사람
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
思い出 /omoide/ B2	noun - 추억
永遠 /eien/ B2	noun - 영원
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
愛 /ai/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
願う /negau/ B1	verb - 바라다
忘れる /wasureru/ B1	verb - 잊다
近く /chikaku/ A2	adverb - 가까이
全て /subete/ B1	noun - 모든 것

주요 문법 구조

• あなたのパーツがひとつひとつと

  ➔ 조사 'と'는 '그리고' 또는 '함께'의 의미로 사용됩니다

  ➔ 'と'는 명사나 구를 연결하는 조사입니다.

• 一部をもがれたような痛みだわ

  ➔ 'もがれた'는 피동형으로, 무언가가 찢기거나 떨어진 상태를 의미합니다

  ➔ 「もがれた」는 동사 「もぐ」의 과거 피동형으로, 찢기거나 떨어진 상태를 나타냅니다.

• 結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

  ➔ '結局は'은 '결국' 또는 '최종적으로'를 의미합니다.

  ➔ '結局は'는 이전 사건들을 고려한 최종 결과 또는 결론을 나타냅니다.

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ 'なんて'는 무시하거나 경시하는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'なんて'는 뒤따르는 명사에 대해 깔보거나 무시하는 의미로 사용됩니다.

• 愛されたいと願うあたしが誰のことも

  ➔ 'と願う'는 '바라다' 또는 '원하다'라는 의미입니다.

  ➔ 'と願う'는 조사 'と'와 동사 '願う'를 결합하여 소망 또는 욕망을 나타내는 표현입니다.

• あなたはきっと

  ➔ 'きっと'는 부사로, 확신이나 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 'きっと'는 어떤 일이 일어날 것이라고 강한 확신이나 기대를 나타내는 부사입니다.

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ 'なんて'는 무시하거나 경시하는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'なんて'는 앞의 명사를 깔보거나 낮게 평가하는 데 사용하는 조사입니다.