Nonfiction – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ

가사 및 번역

일본어 가사 속 사회적 성공 정의와 현실 인식에 관한 심오한 화법을 배울 수 있는 곡입니다. 댄서블한 R&B 그루브와 '완벽하지 않아서 아름답다'는 역설적 메시지가 어우러진 이 트랙으로 일본어의 비유적 표현과 문화적 통찰력을 동시에 습득해보세요.

[한국어]

Zzz... 우울한 얼굴을 하고 있는 건

거울 속의 당신 자신

요즘 조금 미쳐가고 있는 것 같아

그래서 거짓은 곧 드러나겠지

대가로 희생한 것들이

있을까 싶어

진짜로 말하는 거라면

농담하는 거야?

성공이 인생의 목표인가요?

그 성공이란 무엇인가요?

틀에 박히지 않는 것이 죄인가요?

다수라면 안심이 되나요?

그래, 혼자는 확실히 외롭지만

자유도 무한했어

제한될수록 알게 된 것은

어쨌든 외로움은 사라지지 않아

정직한 사람이 바보를 보게 된다

정말 잘 말했네

그걸 그대로 믿는다면

너는 헛소리하고 있어

남의 행복이 부럽나요?

보이는 게 전부인가요?

화면 위에서만 결정하고 있지 않나요?

果たしてそれはリアルでしょうか？

너는 '아니야! 아니야!'라고 말해

네가 믿지 않는 것

살아가는 건 누구에게나 힘들어

나는 '응! 응!'이라고 말해

내가 믿는 것

우리는 허구가 무엇인지 조심해야 해

네가 믿는 것

성공이 인생의 목표인가요?

그 성공이란 무엇인가요?

틀에 박히지 않는 것이 죄인가요?

다수라면 괜찮나요?

남의 행복이 부럽나요?

보이는 게 전부인가요?

화면 위에서만 결정하고 있지 않나요?

果たしてそれはリアルでしょうか？

너는 '아니야! 아니야!'라고 말해

네가 믿지 않는 것

완벽하지 않아서 아름다워

나는 '응! 응!'이라고 말해

내가 믿는 것

우리는 허구가 무엇인지 조심해야 해

[일본어]

Zzz... 浮かない顔してるのは

鏡のあなた自身

この頃ちょっと狂いすぎてる

だから嘘はすぐにめくれる

引き換えに犠牲にした

モノとかあるのかなって

マジで言ってんなら

Are you kidding me

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢なら安心ですか？

So oh 独りは確かに孤独だけど

自由も無限だった

制限されるにつれ分かったのは

なんにしろ孤独は消えない

正直もんがバカをみる

なんて良く言ったもんだわ

鵜呑みにするなら

You're full of shit

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

生きるのは誰だってしんどい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

What you do believe

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢ならOK？

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

完璧じゃないから美しい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

주요 어휘

어휘	의미
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
成功 /seikou/ B1	noun - 성공
自由 /jiyuu/ B1	noun - 자유
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
リアル /riaru/ B2	adjective - 진짜
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 아름다운
嘘 /uso/ B2	noun - 거짓말
罪 /tsumi/ B2	noun - 죄
決める /kimeru/ B2	verb - 결정하다
言う /iu/ A1	verb - 말하다
人 /hito/ A1	noun - 사람
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
画面 /gamen/ B1	noun - 화면
狂う /kuruu/ B2	verb - 미치다
分かる /wakaru/ A2	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• You say 「No!」「No!」

  ➔ 간접 화법 / 누군가의 말을 인용하는

  ➔ 「」를 사용하여 직접 대화를 인용하며, 캐주얼하거나 가사에서 자주 사용됨.

• 生きるのは誰だってしんどい

  ➔ だって를 사용한 보편적 표현. 의미는 '심지어' 또는 '모든 사람'이라는 뜻.

  ➔ 「誰だって」와 같은 표현은 ‘누구나’ 또는 ‘모든 사람’이라는 의미를 강조할 때 사용됨.

• We gotta be careful what's fiction

  ➔ 'We gotta'는 'We have to'의 축약형으로, 해야 한다는 의미를 나타냄.

  ➔ 'Gotta'는 'have got to'의 비공식 축약형으로, 필요성 또는 의무를 나타냄.

• 完璧じゃないから美しい

  ➔ 「じゃない」は 부정형, 「から」는 이유를 나타내는 접속조사.

  ➔ 'じゃない'은 형용사의 부정형이며, 'から'는 이유를 나타내는 조사입니다.

• 果たしてそれはリアルでしょうか？

  ➔ 「でしょうか」는 공손한 질문 형태로, 어떤 것이 현실인지 묻는 표현.

  ➔ 「でしょうか」는 정중한 의문문으로, 그 것이 현실인지 묻기 위해 사용됨.