Winter diary – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ
• 앨범: M(A)DE IN JAPAN

가사 및 번역

'Winter diary'는 일본어 감성 표현의 정수를 배울 수 있는 완벽한 교재입니다. 'Silent night, holy night'로 시작하는 서정적 가사는 계절 감정을 섬세하게 묘사하는 일본어 어휘와 문장 구조를 체계적으로 학습할 수 있도록 돕습니다. 클래식 편곡의 우아함과 뮤직비디오의 강렬한 스토리텔링이 결합된 이 곡을 통해 일본 대중문화의 깊이와 예술적 변주를 동시에 경험해보세요.

[한국어]

지금도 계속 이어지고 있어, 늘 편지 쓰듯

마음의 다이아リー는 봐

만남이 줄어들수록

너무 가까워진 그 미소가 소중하고

하얀 눈에 마법을 걸어

말할 수 없었던 그 말을 지금이라도

전하러 갈까

흰 계절 탓인 척하고서

네 곁에 있게 해달라고

그 여름처럼

친구 그대로, 이대로 계속

그날 헤어졌던 우리

언제까지 한 걸음씩 다가갈수록

다시 한 발 뒤로 물러서게 돼

이제는 너가 나타나지 않을 거야

약속한 곳에는 내가 혼자

아마 있을 거야

그럼에도 지금까지의 소중한

우리 둘은 다이아리 속에서

영원할 거야

하얀 눈에 마법을 걸어

말할 수 없었던 그 말을 지금이라도

전하러 갈까

흰 계절 탓인 척하고서

네 곁에 있게 해달라고

그 여름처럼

분명히 너는 나타나지 않을 거야

약속한 곳에는 나 혼자 있고

있겠지

그럼에도 지금까지의 소중한

우리 둘은 다이아리...

[일본어]

今も続いてる　ずっと綴ってる

心のダイアリーはほら

逢えない夜が増えてくほどに

近付きすぎた笑顔が大事で

真っ白い雪に魔法をかけて

言えなかった言葉を今こそ

伝えに行こうか

白い季節のせいにして

君の隣に居させてって

あの夏みたいに

友達のままで　ずっとこのままで

いようねって離れたあの日

いつまで一歩距離を縮めるたびに

また一歩後ずさりしちゃう

もうきっと君は現れない

約束の場所には私ひとりで

いるんだろう

それでもこれまでの愛しい

2人はダイアリーの中で

永遠になるよ

真っ白い雪に魔法をかけて

言えなかった言葉を今こそ

伝えに行こうか

白い季節のせいにして

君の隣に居させてって

あの夏みたいに

きっと君は現れない

約束の場所には私ひとりで

いるんだろう

それでもこれまでの愛しい

2人はダイアリー…

주요 어휘

어휘	의미
ダイアリー /daɪəˈlɛəri/ A2	noun - 일상적인 사건과 경험을 기록하는 책
心 /kokoro/ A1	noun - 마음; 감정의 중심
雪 /yuki/ A1	noun - 하얀 조각으로 떨어지는 얼음 강수
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어 또는 언어; 언어의 단위
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속 또는 합의
現れる /arawareru/ B2	verb - 나타나다 또는 보이게 되다
大事 /daiji/ B1	adjective - 중요하거나 귀중한
隣 /となり/ A2	noun - 이웃 또는 옆에
季節 /kisetsu/ A1	noun - 계절; 한 해의 기간
友達 /tomodachi/ A1	noun - 친구; 유대가 있는 사람
魔法 /mahou/ B2	noun - 마법; 초자연적인 힘을 사용하여 사건에 영향을 미치는 힘
増える /fueru/ B1	verb - 수량이 증가하거나 성장하다
離れる /hanareru/ B2	verb - 분리되거나 떠나다
一歩 /ippo/ A2	noun - 걸음; 발을 들어 올리고 새로운 위치에 놓는 동작

주요 문법 구조

• 心のダイアリーはほら

  ➔ '는' 또는 '은'에 해당하는 'は'는 문장의 주제 또는 화제를 나타냅니다.

  ➔ '는' 또는 '은'는 문장의 주제 또는 화제를 나타냅니다.

• 逢えない夜が増えてくほどに

  ➔ 'ほどに'는 정도나 범위의 증대를 나타냅니다.

  ➔ 'ほどに'는 밤이 늘어날수록 상황이 더 강하게 나타남을 의미합니다.

• 言えなかった言葉を今こそ

  ➔ '今こそ'는 지금 이 순간이 어떤 행동을 하기에 가장 적합한 때임을 강조합니다.

  ➔ '今こそ'는 지금이 바로 무언가를 해야 할 때임을 강조합니다.

• 真っ白い雪に魔法をかけて

  ➔ '에'는 목적 또는 위치를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '에'는 대상 또는 위치를 나타내며, 여기서는 눈에 마법을 거는 것을 의미합니다.

• 伝えに行こうか

  ➔ '行こう'는 의지 또는 제안을 나타내는 의지형입니다.

  ➔ '行こうか'는 친구 사이에서 사용하는 제안이나 의사를 표현하는 표현입니다.

• 離れたあの日

  ➔ '離れた'은 '그날'을 수식하는 형용사입니다.

  ➔ '離れた'는 '그날'이 거리상 또는 시간상 멀리 떨어져 있음을 나타내는 형용사입니다.

• いるんだろう

  ➔ 'んだろう'는 추측 또는 가정을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'いるんだろう'는 상황에 따라 '그가 거기에 있다' 또는 '그것이 있다'라는 추측을 나타냅니다.