XOXO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ
• 앨범: Colours

가사 및 번역

‘XOXO’를 통해 일본어와 영어 가사를 동시에 배우며 EDM 비트와 밝은 분위기를 체험해보세요. 양언어 가사와 반복되는 후렴구가 발음 연습에 최적이며, 곡 특유의 다채로운 사운드와 자유로운 메시지가 학습 동기를 높여줍니다.

[한국어]

나와 너? 그건 물론 나야

너와 그녀? 그게 너일 수도 있겠네

진지하게 되면 재미없어지잖아

나와 그녀? 농담인 거겠지

어려운 건 좀 어디에 두고 치워버리자

하지만 사실 아무 데도 못 두는 걸 알아

“이봐, 잠깐 들어봐”도 어느새 잊고 미쳐버려

울기? 그게 가장 비극적인 거야?!

응, 소녀들은 그냥 재미를 원해, 재미를

그게 우리가 필요한 전부야

소녀들은 그냥 재미를 원해, 재미를

끝없이 춤춰

그래, 소녀들은 그냥 재미를 원해, 재미를

그게 우리가 필요한 전부야

소녀들은 그냥 재미를 원해, 재미를

끝없이 춤춰

아침이 올 때쯤에는 현실을 받아들여야 해

소녀들은 그냥 재미를 원해, 재미를

이제 그게 우리가 필요한 전부야

[일본어]

Me and you? That is of course me

You and her? Could be that is you

マジになりすぎたらつまんないわ

Me and her? Must be joking

難しい事はちょっとどっかに置いといて

でも本当はどこにも置けないのも知ってる

「ねぇちょっと聞いて」とか一瞬忘れてcrazy

泣くとかが1番悲惨よ？！

Yes, Girls just wanna have fun have fun

That's all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Yeah, Girls just wanna have fun have fun

That's all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね

Girls just wanna have fun have fun

That's all we need NOW

주요 어휘

어휘	의미
マジ /madʒi/ B1	adjective - 진심의, 진지한
つまんない /tsɯmannai/ A2	adjective - 지루한, 재미없는
難しい /muzukashii/ A2	adjective - 어려운
本当 /hontɔː/ A2	noun - 진실, 현실
聞く /kiku/ A1	verb - 듣다
忘れる /wasureru/ A2	verb - 잊다
泣く /naku/ A1	verb - 울다
悲惨 /hisan/ B2	adjective - 비참한
必要 /hitsuyɔː/ B1	noun - 필요
踊る /odoɾu/ A1	verb - 춤추다
朝 /asa/ A1	noun - 아침
リアル /riarɯ/ B1	noun - 현실
受け止める /uketomeru/ B2	verb - 받아들이다
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - 즐거운

주요 문법 구조

• Me and you? That is of course me

  ➔ 강조를 위한 도치(의문문 형태)

  ➔ 의문문 형식을 사용하여 대조 또는 중요한 점을 강조하고 있다.

• 難しい事はちょっとどっかに置いといて

  ➔ 「置いといて」는 '置いておく'의 비격식적 표현으로, 편안한 말투이다.

  ➔ 일상 대화에서 사용하는 ‘置いておく’의 비공식적 표현으로, 걱정을 잠시 제쳐두는 의미.

• Girls just wanna have fun have fun

  ➔ 강조와 리듬을 위한 반복.

  ➔ ‘have fun’을 반복하여, 자신을 즐기게 하는 것의 중요성을 강조하며, 기억하기 쉬운 리듬을 만든다.

• 朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね

  ➔ ‘～頃には’는 미래의 특정 시점을 나타내는 표현.

  ➔ 미래의 특정 시점까지 어떤 행동이나 상태가 일어남을 나타내는 표현.

• That's all we need

  ➔ 단순 현재형으로 일반적인 사실이나 희망을 나타냄

  ➔ 현재형 ‘need’를 사용하여 충분하거나 원하는 것에 대한 일반적인 진술을 표현.

• Dance forever

  ➔ 명령형 또는 격려하는 표현

  ➔ 동사의 기본형을 사용하여 격려 또는 명령의 어조를 만든다.