Mad World – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ
• 앨범: M(A)DE IN JAPAN

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적 표현과 사회 문제 관련 어휘를 배울 수 있습니다. 나무와 바람에 의인화된 강렬한 메시지, 발라드와 록이 혼합된 독특한 스타일이 가사 이해와 문화적 통찰을 동시에 선사합니다.

[한국어]

만약 나무들이 말을 할 수 있다면

무슨 말을 하고 싶어 할까

참혹하게 베어진 채

쓰러진 죽음의 곁에서

끝없던 어리석음 속에서

신이 웃고 있어

가르쳐줘요, 당신이라면

이럴 땐 무엇을 생각하나요

가르쳐줘요, 나라면

이럴 땐 무엇을 생각하며 눈물 흘리나요

있는지 말야

정말로 누구에게 털어놔야 할까

단지 나 혼자만이

일어섰다고 해서

의미는 없어요

그렇게 아무도 모르게

먼저 나서는 사람을 기다리나요?

가르쳐줘요, 당신이라면

이럴 때 무엇을 생각하나요

가르쳐줘요, 나라면

이럴 때 무엇을 생각하며 눈물 흘리나요

있는지 말야

정말로 누구에게 털어놔야 할까

[일본어]

もし樹々が話せたら

何を訴えるだろう

無残に切り倒され

横たわる死の淵で

終わりなき愚かさに

ツケの神が笑ってる

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

たった自分ひとりだけが

立ち上がったとこで

意味はない

そうやって知らぬ誰かが

先に立つのを待つの？

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

주요 어휘

어휘	의미
樹々 /jyː/ B1	noun - 나무들
訴える /u.tsuː.a.ɛ.ru/ B2	verb - 호소하다, 불평하다, 간청하다
切り倒され /ki.ri.tɑ.se/ B2	verb (passive form) - 잘리다, 넘어지다
淵 /fu.ni/ B2	noun - 심연, 바닥
愚かさ /o.ka.sa/ B1	noun - 어리석음
神 /ʃin/ A2	noun - 신
笑ってる /wa.ra.tte.ru/ B1	verb (present continuous) - 웃고 있다
想う /o.mo.u/ B1	verb - 생각하다, 느끼다
涙 / nama.da/ A2	noun - 눈물
本当 /ho.ntoː/ B2	noun - 진실, 현실
吐けば /mo.tak.e.ba/ B2	verb - 토하다, 말하다
立ち上がった /ta.ti.a.ga.tta/ B2	verb (past tense) - 일어섰다
意味 /i.mi/ A2	noun - 의미
知らぬ /sɯ.ɾa.nu/ B1	verb (negative form) - 모른다

주요 문법 구조

• もし樹々が話せたら

  ➔ '면/이면'와 유사한 조건문

  ➔ 어떤 일이 일어날 조건이나 가정을 나타낸다.

• 何を訴えるだろう

  ➔ '일 것 같다' 또는 '추측'을 나타내는 표현

  ➔ 어떤 것에 대한 추측이나 예상

• 横たわる死の淵で

  ➔ '에서'는 장소 또는 행위의 위치를 나타내는 조사

  ➔ 행동이나 상태가 일어나는 장소를 나타냄

• 終わりなき愚かさに

  ➔ 'ない'와 유사한 부정적 상태 표현

  ➔ 문학적 또는 고전적인 표현으로 '없음' 또는 '부족'을 나타냄.

• ツケの神が笑ってる

  ➔ '은/는'은 주어를 표시하는 조사

  ➔ 문장 내 주제 또는 주어를 강조하기 위해 사용.

• こんな時何を想う

  ➔ '何を'는 '무엇을'이라는 의미로, 동사와 함께 질문을 이룸

  ➔ '何を'는 동사와 함께 사용되어 '무엇을' 의미하는 질문을 만듦.