Zutto... – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ
• 앨범: 53rd SINGLE

가사 및 번역

‘Zutto…’는 일본어 발음과 감정 표현을 연습하기에 최적의 곡입니다. 부드러운 멜로디와 겨울 감성을 담은 가사를 통해 일본어 어휘와 구문을 자연스럽게 배워보세요. 감동적인 겨울 발라드의 특별함을 느끼며 언어 학습의 즐거움을 경험해 보세요.

[한국어]

내리던 가루눈이

너의 속눈썹에 내려

울고 있는 듯한 미소에

사랑이 깊어졌어

누구보다도 행복해지길 바래

진심으로 그렇게 생각했어

그게 만약 예를 들어서

함께 이룰 수 있다면

영원히 영원히 나만의

사랑으로 있어주길 바래

너무 이기적인 걸까

하지만 분명 너는 나의

마지막 단 한 사람

이니까

그런데 가끔 문득

어딘가 쓸쓸한 건

이 눈과 계절 탓으로

돌리려 할까

전 세계가 우리를 두고

어딘가 사라진 것 같아

라고 말하면 너는

분명 웃겠지

영원히 영원히 만났던

우리로 있고 싶어

너무 바라는 걸까

하지만 분명 너와라서

그것조차 이뤄질 것 같은

기분이 들어

영원히 영원히 나만의

사랑으로 있어주길 바래

너무 이기적인 걸까

영원히 영원히 만났던

우리로 있고 싶어

너무 바라는 걸까

하지만 분명 너와라서

그것조차 이뤄질 것 같은

기분이 들어

...

[일본어]

舞い落ちる粉雪が

君のまつげに降りて

泣いているような笑顔に

愛しさ募った

誰よりも幸せになって欲しい

心からそう思った

それがもし例えばもし

一緒に叶えられるなら

ずっとずっと私だけの

恋でいて欲しいなんて

ワガママすぎかな

でもねきっと君が僕の

最後のたったひとりの

人だから

それなのに時々ふと

どこかもの悲しいのは

この雪と季節のせいに

してしまおうかな

世界中が私達を残して

どこか消えてしまったみたい

だなんて言ったら君は

きっと笑うんだろうね

ずっとずっと出逢った頃の

２人でいたいなんて

求めすぎてるかな

でもねきっと君とだから

それさえ叶うような

気がするよ

ずっとずっと私だけの

恋でいて欲しいなんて

ワガママすぎかな

ずっとずっと出逢った頃の

２人でいたいなんて

求めすぎてるかな

でもねきっと君とだから

それさえ叶うような

気がするよ

주요 어휘

어휘	의미
舞い落ちる /mai o chiru/ B2	verb - 우아하게 떨어지다 (눈이나 꽃잎처럼)
粉雪 /konayuki/ B1	noun - 가루눈
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - 애정, 사랑
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
思う /omou/ A2	verb - 생각하다, 느끼다
叶える /kanaeru/ B1	verb - 이루다, 실현하다
恋 /koi/ A2	noun - 사랑, 로맨스
ワガママ /wagamama/ B2	adjective - 이기적, 고집 센
時々 /tokidoki/ A2	adverb - 가끔
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 슬픈
世界中 /sekaijuu/ B2	noun - 전 세계
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
求める /motomeru/ B2	verb - 찾다, 요청하다
気 /ki/ A1	noun - 정신, 느낌

주요 문법 구조

• ～たい

  ➔ ～たい는 동사의 연용형에 붙어서 '～하고 싶다'라는 희망을 나타낸다.

  ➔ 동사의 연용형에 '～たい'를 붙여서 희망이나 욕망을 표현한다.

• ～から

  ➔ ～から는 이유를 나타내는 접속사로, ‘~이기 때문에’라는 의미를 갖는다.

  ➔ 「～にしてしまおうかな」는 이유를 나타내거나、その理由로 삼고 싶은 생각을 표현한다.

• ～ことができる

  ➔ ～ことができる는 '~할 수 있다'라는 뜻으로, 능력이나 가능성을 나타낸다.

  ➔ 동사의 가능형 '~られる'를 사용하여, 능력이나 가능성을 나타낸다.

• ～と

  ➔ ～と는 인용이나 조건을 나타내는 조사로, '라고 하면'이나 '이라면'의 의미를 갖는다.

  ➔ 조건형 조사 'なら'는 '만약 ~라면'이라는 의미를 갖는다.

• ～ながら

  ➔ ～ながら는 두 가지 행동을 동시에 할 때 사용하는 접속사.

  ➔ 이 문장에서 'ながら'는 동시성을 강조하는 용법이 아니라, 문맥상 연결하는 역할로 사용된다.

• ～でいてほしい

  ➔ ～でいてほしい는 '그 상태로 있어 주었으면 좋겠다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 바라는 상태를 지속하거나 유지하길 원하는 표현.