Perfect Illusion – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lady Gaga

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ ♪

♪ ♪

♪ TRYIN' TO GET CONTROL ♪

통제하려 애쓰는 중

♪ PRESSURE'S TAKIN' ITS TOLL ♪

압박이 날 지치게 해

♪ STUCK IN THE MIDDLE ZONE ♪

어정쩡한 상태에 갇혔어

♪ I JUST WANT YOU ALONE ♪

난 그저 너와 단둘이 있고 싶었어

♪ MY GUESSING GAME IS STRONG ♪

내 촉은 강해

♪ WAY TOO REAL TO BE WRONG ♪

너무나 진짜 같아 틀릴 수 없어

♪ CAUGHT UP IN YOUR SHOW ♪

네 쇼에 빠져버렸어

♪ YEAH, AT LEAST NOW I KNOW ♪

그래, 적어도 이제는 알아

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

그건 사랑이 아니었어, 사랑이 아니었어

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

완벽한 환상이었어 - (완벽한 환상)

♪ MISTAKEN FOR LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

사랑으로 착각한 것, 사랑이 아니었어

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

완벽한 환상이었어 - (완벽한 환상)

♪ YOU WERE A PERFECT ILLUSION ♪

넌 완벽한 환상이었어

♪ I DON'T NEED EYES TO SEE ♪

눈이 없어도 볼 수 있어

♪ I FELT YOU TOUCHIN' ME ♪

네가 날 만지는 걸 느꼈어

♪ HIGH LIKE AMPHETAMINE ♪

암페타민처럼 취한 것 같아

♪ MAYBE YOU'RE JUST A DREAM ♪

어쩌면 넌 그저 꿈일지도 몰라

♪ THAT'S WHAT IT MEANS TO CRUSH ♪

그게 바로 반한다는 뜻이야

♪ NOW THAT I'M WAKIN' UP ♪

이제 정신을 차리고 나니

♪ I STILL FEEL THE BLOW ♪

여전히 그 충격이 느껴져

♪ BUT AT LEAST NOW I KNOW ♪

하지만 적어도 이제는 알아

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

그건 사랑이 아니었어, 사랑이 아니었어

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

완벽한 환상이었어 - (완벽한 환상)

♪ MISTAKEN FOR LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

사랑으로 착각한 것, 사랑이 아니었어

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

완벽한 환상이었어 - (완벽한 환상)

♪ (WHERE ARE YOU? CAUSE I CAN'T SEE YOU) ♪

(어디 있니? 널 볼 수 없어)

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME) ♪

완벽한 환상이었어 - (하지만 네가 날 지켜보는 게 느껴져)

♪ (DILATED, FALLING FREE IN A MODERN ECSTASY) ♪

(눈이 풀리고, 자유롭게 빠져들어 - 현대적인 황홀경 속으로)

♪ (WHERE ARE YOU? CAUSE I CAN'T SEE YOU) ♪

(어디 있니? 널 볼 수 없어)

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME) ♪

완벽한 환상이었어 - (하지만 네가 날 지켜보는 게 느껴져)

♪ BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME ♪

하지만 네가 날 지켜보는 게 느껴져 - 하지만 네가 날 지켜보는 게 느껴져

♪ MISTAKEN FOR LOVE (WHERE WERE YOU CAUSE I CAN'T SEE) ♪

사랑으로 착각한 것 - (어디 있었니? 난 볼 수 없어)

♪ (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME) ♪

(하지만 네가 날 지켜보는 게 느껴져)

♪ MISTAKEN FOR LOVE (DILATED, FALLING FREE IN A MODERN ECSTASY) ♪

사랑으로 착각한 것 - (눈이 풀리고, 자유롭게 빠져들어 - 현대적인 황홀경 속으로)

♪ MISTAKEN FOR LOVE (IN A MODERN ECSTASY) ♪

사랑으로 착각한 것 (현대적인 황홀경 속으로)

♪ IN A MODERN ECSTASY ♪

현대적인 황홀경 속으로

♪ I'M OVER THE SHOW ♪

그 쇼는 이제 질렸어

♪ YEAH AT LEAST NOW I KNOW ♪

그래 적어도 이제는 알아

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

그건 사랑이 아니었어, 사랑이 아니었어

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

완벽한 환상이었어 - (완벽한 환상)

♪ MISTAKEN FOR LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

사랑으로 착각한 것, 사랑이 아니었어

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

완벽한 환상이었어 - (완벽한 환상)

♪ YOU WERE A PERFECT ILLUSION ♪

넌 완벽한 환상이었어

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION ♪

완벽한 환상이었어

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION ♪

완벽한 환상이었어

♪ SOMEWHERE IN ALL THE CONFUSION ♪

모든 혼란 속 어딘가에서

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION, ILLUSION (ILLUSION) ♪

완벽한 환상이었어, 환상 (환상)

♪ WHERE WERE YOU 'CAUSE I CAN'T SEE IT ♪

어디 있었니? 난 볼 수가 없어

♪ IT WAS PERFECT ILLUSION (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME, BABY) ♪

완벽한 환상이었어 (하지만 네가 날 지켜보는 게 느껴져, 베이비)

♪ SOMEWHERE IN ALL THE CONFUSION ♪

모든 혼란 속 어딘가에서

♪ YOU WERE SO PERFECT (IN A MODERN ECSTASY) ♪

넌 너무나 완벽했어 - (현대적인 황홀경 속에서)

♪ YOU WERE A YOU WERE A PERFECT ILLUSION ♪

넌, 넌 완벽한 환상이었어

주요 어휘

어휘	의미
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 착각, 환상
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B1	adjective - 착각한, 잘못 알고 있는
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 통제, 제어 verb - 통제하다, 제어하다
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 압력, 압박
stuck /stʌk/ B1	adjective - 움직일 수 없는, 갇힌
zone /zoʊn/ A2	noun - 구역, 지역
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 강한
real /riːəl/ A1	adjective - 진짜의, 실제의
show /ʃoʊ/ A1	noun - 쇼, 공연 verb - 보여주다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
crush /krʌʃ/ B1	verb - 눌러 부수다, 찌그러뜨리다 noun - 홀딱 반함, 짝사랑
blow /bloʊ/ B1	noun - 강타, 충격; 바람 verb - (바람이) 불다
dilated /ˈdaɪleɪtɪd/ C1	adjective - 확장된, 팽창된
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 verb - 자유롭게 하다
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - 현대의
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - 황홀경, 무아경
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - 혼란, 혼동

주요 문법 구조

• WAY TOO REAL TO BE WRONG

  ➔ "Too... to" 구문, 강조 부사 "Way"

  ➔ "WAY TOO REAL TO BE WRONG" 구문은 "too + 형용사/부사 + to + 동사원형" 구문을 사용하여 어떤 것이 너무 지나쳐 불가능하거나 바람직하지 않다는 것을 나타냅니다. "Way"는 "too"를 비공식적으로 강조하는 역할을 하며, "훨씬" 또는 "매우"의 의미입니다.

• CAUGHT UP IN YOUR SHOW

  ➔ 형용사적 과거 분사/수동태 (함축), 구동사

  ➔ "CAUGHT UP"은 "catch"의 과거 분사로, 여기서는 어떤 상황에 얽매이거나 깊이 관여된 상태를 형용사적으로 설명합니다. 이는 종종 수동태 구조(예: "I was caught up")를 내포합니다. "Caught up in"은 어떤 상황이나 사건에 깊이 연루되거나 얽혀 있음을 의미하는 일반적인 구동사입니다.

• IT WASN'T LOVE, IT WAS A PERFECT ILLUSION

  ➔ 단순 과거형 (부정문 및 긍정문), 대조

  ➔ 이 문장은 "to be" 동사의 단순 과거형("wasn't"와 "was")을 사용하여 과거의 상태나 사실을 설명합니다. 두 절이 병치되어 화자가 처음에 인식했던 것과 현재 이해하는 현실 사이에 강한 대조를 이룹니다.

• MISTAKEN FOR LOVE

  ➔ 형용사적 과거 분사/축약된 절

  ➔ "MISTAKEN FOR"는 과거 분사 구문으로, 어떤 것이 다른 것으로 잘못 식별되거나 이해되었음을 설명하기 위해 사용됩니다. 이는 형용사 또는 축약된 관계절(예: "it was mistaken for love" 또는 "that was mistaken for love")과 유사하게 기능합니다.

• I DON'T NEED EYES TO SEE

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 동사 원형 구문 "TO SEE"는 여기에서 눈이 필요 없는 목적이나 이유를 표현하는 데 사용됩니다. "왜 눈이 필요하지 않은가?"라는 질문에 답합니다. 이는 종종 목적의 부정사로 불립니다.

• I FELT YOU TOUCHIN' ME / BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 현재 분사

  ➔ 이 구조("feel/see/hear + 목적어 + 현재 분사")는 주어가 특정 순간에 일어나고 있는 행동을 인지했음을 나타냅니다. "touchin'" / "watchin'" 행동은 인지될 때 진행 중이거나 진행 중인 상태입니다. "Touchin'"과 "watchin'"은 "touching"과 "watching"의 비격식 축약형입니다.

• THAT'S WHAT IT MEANS TO CRUSH

  ➔ "what" 명사절, 비인칭 "it" + "means to"

  ➔ "WHAT IT MEANS TO CRUSH"는 "that's"의 보어 역할을 하는 명사절입니다. "What"은 이 절을 소개하며, 특정되지 않은 사물이나 개념을 지칭합니다. "it means to crush"에서의 비인칭 "it"은 "crush"(로맨틱한 의미에서)가 무엇을 의미하는지에 대한 일반적인 생각을 나타내며, 정의나 설명을 암시합니다.

• NOW THAT I'M WAKIN' UP

  ➔ 접속사 "Now that"

  ➔ "NOW THAT"은 새로운 상황의 이유나 원인을 설명하는 절을 도입하는 복합 접속사(또는 종속 접속사)입니다. 이는 현재의 행동이나 상태가 방금 발생했거나 사실이 된 것의 결과임을 강조합니다. "Wakin'"은 "waking"의 비격식 축약형입니다.

• (DILATED, FALLING FREE IN A MODERN ECSTASY)

  ➔ 형용사/부사적 분사, 형용사 + 명사구

  ➔ "DILATED"는 상태를 묘사하는 형용사로 사용된 과거 분사입니다. "FALLING FREE"는 떨어지는 방식이나 과정을 설명하며 부사적으로 작용하는 현재 분사 구문입니다. 두 분사 모두 감정이나 상황에 대한 묘사적 세부 정보를 추가합니다. "MODERN ECSTASY"는 명사를 수식하여 명사구를 형성하는 형용사입니다.

• SOMEWHERE IN ALL THE CONFUSION

  ➔ 장소 부사, 전치사구

  ➔ "SOMEWHERE"는 불특정한 위치를 나타내는 장소 부사입니다. 뒤이어 "IN ALL THE CONFUSION"이라는 전치사구가 나와 이 "어딘가"가 존재하는 맥락이나 환경을 더 구체적으로 명시합니다. "All the confusion"은 일반적인 혼란 또는 불확실한 상태를 나타냅s니다.