BLOOM – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naïka

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(J'ai mis du temps à arriver là)

여기에 오기까지 시간이 좀 걸렸어

(J'ai retrouvé mon éclat)

내 빛을 되찾았어

Island girls are blessings

섬 소녀들은 축복이야

'Till nobody can reach you

아무도 널 닿을 수 없을 때까지

Swim to me but they drown

내게 헤엄쳐 오려다 빠져버려

Many can't hold it down

많은 이들이 감당 못 해

But it's paradise with you around

하지만 네가 곁에 있으면 천국 같아

I've been feeling safe and sound

편안하고 안전하다고 느껴왔어

I've been through some pain, to finally get to you

널 만나기 위해 많은 고통을 겪었어

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

이 모든 비가 그친 뒤, 자기야, 우리 꽃 피울 수 있을까?

You and me aligned for a reason

너와 나는 어떤 이유로 함께하게 됐어

Catching all the feels, it's the season, oh

온갖 감정이 피어나는, 지금이 바로 그 계절이야, 오

Just bring my body close, it opens just for you

그냥 내 몸을 가까이 해줘, 오직 널 위해 열려있어

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

네가 반대하지 않는다면, 자기야, 우리 꽃 피울 수 있을까?

You and me aligned for a reason

너와 나는 어떤 이유로 함께하게 됐어

Catching all the feels, it's the season, oh

온갖 감정이 피어나는, 지금이 바로 그 계절이야, 오

Mans on lock with the full package

내 남자는 모든 것을 갖추고 내 마음을 사로잡았어

6 foot 1 and he love Kravitz

6피트 1인치에 그는 크라비츠를 좋아해

Eyes so sweet but the swag savage

눈은 너무 부드럽지만 스웨그는 거칠어

Walk on beat and he just don't trip

박자에 맞춰 걷고 절대 넘어지지 않아

No, he just don't trip

아니, 그는 절대 넘어지지 않아

Picks me up with all my baggage

내 모든 짐까지도 받아줘

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

이런 사랑 앞에서는 똑똑함도 바보가 돼, 그래

(In this life) y'a toi et moi c'est tout (only you and I)

이 삶에는 너와 나, 단 둘뿐이야

Comme de l'or sur mon cou (like diamonds in your eyes)

내 목에 걸린 금처럼

Mezanmi, comme c'est doux (mine)

맙소사, 정말 달콤해

I've been through some pain, to finally get to you

널 만나기 위해 많은 고통을 겪었어

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

이 모든 비가 그친 뒤, 자기야, 우리 꽃 피울 수 있을까?

You and me aligned for a reason

너와 나는 어떤 이유로 함께하게 됐어

Catching all the feels, it's the season, oh

온갖 감정이 피어나는, 지금이 바로 그 계절이야, 오

Just bring my body close, it opens just for you

그냥 내 몸을 가까이 해줘, 오직 널 위해 열려있어

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

네가 반대하지 않는다면, 자기야, 우리 꽃 피울 수 있을까?

You and me aligned for a reason

너와 나는 어떤 이유로 함께하게 됐어

Catching all the feels, it's the season, oh

온갖 감정이 피어나는, 지금이 바로 그 계절이야, 오

Mans on lock with the full package

내 남자는 모든 것을 갖추고 내 마음을 사로잡았어

6 foot 1 and he love Kravitz

6피트 1인치에 그는 크라비츠를 좋아해

Eyes so sweet but the swag savage

눈은 너무 부드럽지만 스웨그는 거칠어

Walk on beat and he just don't trip

박자에 맞춰 걷고 절대 넘어지지 않아

No, he just don't trip

아니, 그는 절대 넘어지지 않아

Picks me up with all my baggage

내 모든 짐까지도 받아줘

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

이런 사랑 앞에서는 똑똑함도 바보가 돼, 그래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bloom /bluːm/ B1	verb - 피다 verb - 번성하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다 noun - 감정
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 정렬하다
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 이유
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - 패키지
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
swag /swæɡ/ B2	noun - 스타일
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 야만적인
trip /trɪp/ A2	verb - 넘어지다
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 짐
dumb /dʌm/ A2	adjective - 벙어리 adjective - 바보 같은
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
beat /biːt/ A2	noun - 비트
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 열다
oppose /əˈpoʊz/ B2	verb - 반대하다

주요 문법 구조

• I've been feeling safe and sound

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "I've been feeling"이라는 구문은 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 행동을 나타내며, 종종 그 감정의 지속 기간이나 연속성을 강조합니다. 이는 특정 기간 동안의 경험을 표현하는 데 중요한 구조입니다.

• I've been through some pain, to finally get to you

  ➔ 현재완료와 '목적을 나타내는 to부정사'

  ➔ "I've been through"는 과거에 완료되었지만 현재와 관련이 있는 경험을 설명하기 위해 현재완료를 사용합니다. "to finally get to you" 구문은 'to부정사'를 사용하여 이전 행동의 목적이나 이유를 나타냅니다.

• After all this rain, baby, maybe we can bloom?

  ➔ 조동사 'Can' (가능성) / 'After all this...' 구문

  ➔ "we can bloom"에서 조동사 "can"은 어떤 일이 일어날 가능성이나 잠재력을 표현합니다. "After all this rain"이라는 구절은 '이 모든 어려움이나 고난 후에'를 의미하는 흔한 관용구로, 희망적인 결과에 대한 맥락을 설정합니다.

• You and me aligned for a reason

  ➔ 축약절 / 과거분사의 형용사적 용법 (생략)

  ➔ 이 비격식적인 구문에서 "aligned"는 과거분사로 형용사처럼 사용되어 'You and me *are* aligned' 또는 'You and me *who are* aligned'를 의미합니다. 이는 조동사가 간결성을 위해 생략된 생략법의 한 예로, 노래 가사나 일상 대화에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Catching all the feels, it's the season, oh

  ➔ 동명사 구문 / 현재분사 구문

  ➔ "Catching all the feels"는 분사 구문(특히 동명사처럼 기능하는 현재분사)으로, 암묵적인 '우리'에 대한 주어 또는 서술 구문 역할을 합니다. 이는 강렬한 감정을 느끼는 경험을 표현하는 일반적이고 비격식적인 방법입니다.

• Just bring my body close

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "bring"은 명령법으로, 명령, 요청 또는 지시를 할 때 사용됩니다. 주어는 명시되지 않았지만, '당신'으로 이해됩니다. 여기에서 "just"는 요청의 직접성을 강조합니다.

• If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

  ➔ 가정법 미래 (조건문) / 조건절

  ➔ 이것은 미래의 실제 가능성에 대해 이야기할 때 사용되는 제1 조건문입니다. 'if' 절("If you're not opposed")은 조건을 나타내고, 주절("maybe we can bloom")은 그 조건이 충족될 경우의 가능성 있는 결과를 설명합니다.

• 6 foot 1 and he love Kravitz

  ➔ 주어-동사 일치 (구어적 생략)

  ➔ 표준 영어 문법에서 "he"와 같은 3인칭 단수 주어의 경우 동사는 "loves"여야 합니다(예: 'he loves Kravitz'). '-s'의 생략은 비공식적인 대화, 노래 가사 및 특정 방언에서 흔히 볼 수 있으며, 이는 스타일적 또는 비격식적 목적을 위해 엄격한 문법 규칙에서 벗어남을 보여줍니다.

• Walk on beat and he just don't trip

  ➔ 숙어 / 구동사 'don't trip'

  ➔ "don't trip"이라는 구절은 '걱정하지 마', '실수하지 마', 또는 '당황하거나 침착함을 잃지 마'를 의미하는 비공식적인 숙어입니다. 이는 자신감과 침착함을 내포합니다. 이 문맥에서는 그 사람이 부드럽고 수월하게 움직인다는 것을 암시합니다.

• (J'ai mis du temps à arriver là)

  ➔ 프랑스어: 복합 과거 + 'mettre du temps à'

  ➔ 이 프랑스어 구문은 'Passé Composé'(복합 과거 시제, 'avoir'와 과거분사로 구성: "J'ai mis")와 'mettre du temps à + 부정사'라는 관용적 표현을 결합한 것입니다. 이는 '무언가를 하는 데 오랜 시간이 걸리다'라는 의미입니다. 여기서는 '그곳에 도착하는 데 오랜 시간이 걸렸다'는 뜻입니다.