Til It Happens To You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lady Gaga
• 앨범: THE HUNTING GROUND

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You tell me it gets better

넌 내게 괜찮아질 거라고 말하지

It gets better in time

시간이 지나면 괜찮아진다고

You say I'll pull myself together, pull it together

넌 내가 정신 차리고 마음을 다잡을 거라고 말해

You'll be fine

괜찮을 거라고

Tell me what the hell do you know?

말해봐, 도대체 뭘 안다고 그래?

What do you know?

뭘 안다고?

Tell me how the hell could you know?

말해봐, 도대체 어떻게 알겠어?

How could you know?

어떻게 알겠어?

'Til it happens to you

네가 직접 겪어보기 전엔

You don't know how it feels

어떤 기분인지 넌 모를 거야

How it feels

그 기분이 어떤지

'Til it happens to you, you won't know

네가 직접 겪어보기 전엔, 넌 모를 거야

It won't be real

실감이 안 날 거야

No, it won't be real

아니, 실감이 안 날 거야

Won't know how it feels

어떤 기분인지 모를 거야

You tell me hold your head up

넌 내게 고개를 들라고 말하지

Hold your head up, and be strong

고개를 들고, 강해지라고

'Cause when you fall, you gotta get up

왜냐면 넘어지면 일어나야 하니까

You gotta get up and move on

일어나서 나아가야 하니까

Tell me, how the hell could you talk?

말해봐, 도대체 어떻게 그런 말을 할 수 있겠어?

How could you talk?

어떻게 말할 수 있겠어?

'Cause until you walk where I walk

네가 내가 걷는 길을 걸어보기 전엔

It's just all talk

그냥 다 말뿐이야

'Til it happens to you, you don't know

네가 직접 겪어보기 전엔, 넌 모를 거야

How it feels

어떤 기분인지

How it feels

그 기분이 어떤지

'Til it happens to you, you won't know

네가 직접 겪어보기 전엔, 넌 모를 거야

It won't be real (how could you know?)

실감이 안 날 거야 (네가 어떻게 알겠어?)

No, it won't be real (how could you know?)

아니, 실감이 안 날 거야 (네가 어떻게 알겠어?)

Won't know how I feel

내가 어떤 기분인지 모를 거야

'Til your world burns and crashes

네 세상이 불타고 무너져 내리기 전엔

'Til you're at the end, the end of your rope

네가 더 이상 버틸 수 없는 지경에 다다를 때까지는

'Til you're standing in my shoes

네가 내 입장이 되기 전엔

I don't wanna hear nothing from you

난 네 말 아무것도 듣고 싶지 않아

From you, from you

네게서, 네게서

'Cause you don't know

왜냐면 넌 모르니까

'Til it happens to you

네가 직접 겪어보기 전엔

You don't know how I feel

넌 내가 어떤 기분인지 모를 거야

How I feel

내가 어떤 기분인지

How I feel

그 기분이 어떤지

'Til it happens to you

네가 직접 겪어보기 전엔

You won't know

넌 모를 거야

It won't be real (how could you know?)

실감이 안 날 거야 (네가 어떻게 알겠어?)

No, it won't be real (how could you know?)

아니, 실감이 안 날 거야 (네가 어떻게 알겠어?)

Won't know how it feels

어떤 기분인지 모를 거야

'Til it happens to you

네게 그런 일이 일어나기 전엔

Happens to you

네게 일어나기 전엔

Happens to you

네게 일어나기 전엔

Happens to you

네게 일어나기 전엔

Happens to you

네게 일어나기 전엔

Happens to you (how could you know?)

네게 일어나기 전엔 (네가 어떻게 알겠어?)

'Til it happens to you

네가 직접 겪어보기 전엔

You won't know how I feel

넌 내가 어떤 기분인지 모를 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 발생하다, 일어나다.
know /nəʊ/ A1	verb - 알다, 인식하다.
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다, 감지하다. noun - 느낌, 감정.
real /rɪəl/ A2	adjective - 실제의, 진짜의.
better /ˈbetər/ A1	adjective - 더 좋은, 나은.
pull /pʊl/ B1	verb - 당기다, 끌다. verb - 정신을 차리다, 마음을 가다듬다.
hell /hel/ B1	noun - 도대체, 지옥 (강조 또는 분노/좌절 표현). noun - 지옥 (종교적 의미).
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한, 튼튼한.
fall /fɔːl/ B1	verb - 떨어지다, 넘어지다. verb - 무너지다, 실패하다, 붕괴하다. noun - 낙하, 추락, 넘어짐.
get /ɡet/ A1	verb - 얻다, 받다. verb - 일어나다, 기상하다.
move /muːv/ B1	verb - 움직이다, 이동하다. verb - 계속 나아가다, 다음 단계로 넘어가다.
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다, 이야기하다. noun - 이야기, 대화.
walk /wɔːk/ B2	verb - 걷다, 산책하다. verb - (누구의) 입장이 되다, (어떤 상황을) 경험하다.
world /wɜːld/ A2	noun - 세상, 세계. noun - (개인의) 세상, 삶, 영역.
burn /bɜːn/ B1	verb - 타다, 불태우다. verb - (강렬한 감정으로) 타오르다, 고통스럽게 느끼다.
crash /kræʃ/ B1	verb - 충돌하다, 고장나다, 망가지다. noun - 충돌, 붕괴, (시스템) 오류.
rope /rəʊp/ B2	noun - 밧줄, 끈. noun - 한계, 막다른 상황 (예: "끝에 다다르다").
shoes /ʃuːz/ B2	noun - 신발. noun - (누군가의) 입장, 상황 (예: "그 사람의 입장이 되다").
stand /stænd/ B1	verb - 서다. verb - (특정 상황에) 처하다, (누구의 입장이) 되다.
head /hed/ B1	noun - 머리. noun - (태도나 품위로서의) 머리, 자존심 (예: "고개를 들다").

주요 문법 구조

• You tell me it gets better

  ➔ 간접 화법 (간접 진술)

  ➔ 동사 "tell"은 간접 진술을 도입하며, 여기서 "it gets better"는 직접 인용 부호 없이 다른 사람이 말한 내용을 보고합니다. 시제(현재 시제)는 일반적인 사실이나 믿음이기 때문에 유지됩니다.

• Tell me what the hell do you know?

  ➔ 명령형 + 강조 의문사 의문문

  ➔ "Tell me"는 명령형 동사입니다. "What the hell"은 강한 좌절감, 분노 또는 불신을 표현하기 위해 의문사 의문문에 추가되는 비격식적인 강조어로, 질문을 더욱 강력하게 만듭니다.

• How could you know?

  ➔ 조동사 'Could' (불가능성/의심)

  ➔ 조동사 "could"는 여기에서 누군가가 특정 지식을 가지고 있을 가능성이나 개연성을 질문하는 데 사용되며, 그들이 알 수 없다는 의심이나 불가능성을 암시합니다.

• 'Til it happens to you

  ➔ 'Til (Until)을 사용한 시간 부사절

  ➔ "'Til"은 "until"의 흔한 비격식 축약형입니다. 주절의 행동이나 상태(예: 'you don't know')가 사실이 되기 위해 충족되어야 할 시간 조건을 명시하는 종속절을 도입합니다.

• You don't know how it feels

  ➔ 내포된 의문문 (명사절)

  ➔ 직접 의문문 "How does it feel?"이 종속 명사절 "how it feels"로 변환되어 주절 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. 어순은 질문이 아닌 평서문과 같습니다.

• You gotta get up

  ➔ 비격식 축약어 'Gotta' (Have to/Got to)

  ➔ "'Gotta"는 "have to" 또는 "got to"의 비격식적인 구어체 축약형입니다. 'must'와 유사하게 필요성이나 강한 의무를 표현하지만, 일상 대화와 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• 'Cause until you walk where I walk

  ➔ 다중 종속 접속사

  ➔ 이 문장은 여러 종속 접속사의 사용을 보여줍니다: "'Cause"(because의 비격식 표현)는 이유를 도입하고, "until"은 시간 조건을, "where"는 장소 절을 도입하여 복잡한 문장 구조를 만듭니다.

• I don't wanna hear nothing from you

  ➔ 비격식 축약어 'Wanna' & 이중 부정

  ➔ "'Wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다. "don't wanna hear nothing" 구문은 이중 부정의 한 예로, 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 비격식적인 대화에서 강조를 위해 사용됩니다.