Princess Of China – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coldplay, Rihanna
• 앨범: Mylo Xyloto

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
Princess /ˌprɪnˈses/ B1	noun - 왕족의 여성 구성원, 특히 왕과 왕비의 딸 또는 현 통치자의 딸.
King /kɪŋ/ A2	noun - 남성 군주 또는 군왕; 독립 국가의 통치자.
Kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 왕이나 여왕이 다스리는 국가, 주, 또는 영토.
Heart /hɑːrt/ A1	noun - 가슴에 있는, 몸 전체로 피를 보내는 기관. noun - 감정, 특히 사랑이나 애정의 중심.
Love /lʌv/ A1	noun - 강렬하고 깊은 애정. verb - (누군가 또는 무언가에) 깊은 애정을 느끼다.
Star /stɑːr/ A1	noun - 밤하늘에 보이는 자연 발광체. noun - 길잡이가 되는 빛 또는 주요 이상.
Memory /ˈmeməri/ B1	noun - 마음이 정보를 저장하고 기억하는 능력; 과거로부터 기억되는 것.
Dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 사람의 마음에 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각. noun - 소중히 간직한 열망, 야망 또는 이상.
Run /rʌn/ A1	verb - 걷는 것보다 빠르게 발로 움직이다. verb - (사업 등을) 관리하거나 운영하다.
Steal /stiːl/ B1	verb - 허락이나 법적 권리 없이 (다른 사람의 재산을) 가져가고 돌려줄 의도가 없다. verb - 무력으로 또는 은밀하게 무엇인가를 가져가다; 비밀스럽게 또는 부당하게 얻다.
Fall /fɔːl/ A1	verb - 일반적으로 지지 없이 빠르게 자유롭게 아래로 이동하다. verb - (종종 'fall in love'로 사용되어) 누군가를 사랑하기 시작하다.
Die /daɪ/ A2	verb - 살기를 멈추다; 존재하지 않게 되다.
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 특히 위험이나 역경에도 불구하고 계속 살거나 존재하다.
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 친구나 동반자가 없어 슬픈.
Fade /feɪd/ B1	verb - 점차 희미해지거나 사라지거나 덜 선명해지다.
Want /wɑːnt/ A1	verb - (무언가를) 원하거나 (무언가를) 하고자 하는 바람을 가지다.
Feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다. verb - 촉각을 통해 인지하다.
Heal /hiːl/ B1	verb - 다시 건강해지다; (사람이나 질병을) 치료하다.
Swear /swer/ B1	verb - 엄숙한 진술이나 약속을 하다. verb - 모욕적이거나 무례한 언어를 사용하다.

주요 문법 구조

• I saw the signs and I ignored them

  ➔ 등위 접속사 (독립절을 연결하는 "and")

  ➔ 여기서 "and"(그리고)는 "I saw the signs"(나는 징후를 보았다)와 "I ignored them"(나는 그것들을 무시했다)이라는 두 개의 독립절을 연결하는 데 사용됩니다. 각 절은 독립적으로 완전한 문장으로 사용될 수 있으며, "and"는 두 번째 행동이 첫 번째 행동 후에 또는 첫 번째 행동에 더하여 발생했음을 나타냅s.

• You told me that you needed me

  ➔ 간접 화법 (과거 시제)

  ➔ 이것은 간접 화법의 예시입니다. 원래의 직접 화법은 "I need you"(나는 네가 필요해)였을 것입니다. 과거 시제로 전달될 때("You "told" me"를 사용하여), 종속절(말해진 내용)의 동사는 일반적으로 한 시제 뒤로 이동합니다. 따라서 "need"(현재 시제)는 "needed"(과거 시제)가 됩니다. "that"(라고)이라는 단어는 선택 사항이지만, 간접 화법 절을 도입할 때 흔히 사용됩니다.

• You told me that you'd always be

  ➔ 간접 화법 (과거 시점에서의 미래 - 'would')

  ➔ 이 또한 간접 화법을 사용합니다. 축약형 "you'd"는 "you would"를 의미합니다. 원래의 직접 화법은 "I will always be..."(나는 항상 ~일 것이다...) 또는 "You will always be..."(너는 항상 ~일 것이다...)였을 것입니다. 과거 시제로 전달될 때("You told me"를 사용하여), "will"은 "would"로 바뀌어 과거 시점에서 본 미래의 행동이나 예측을 표현합니다. 이를 과거 시점에서의 미래라고 합니다.

• I could have sworn

  ➔ 완료 조동사 (could have + 과거 분사)

  ➔ "could have sworn"(조동사 "could" + "have" + "swear"의 과거 분사) 구조는 완료 조동사입니다. 이는 과거의 가능성, 과거의 강한 믿음이나 확신이 잘못된 것으로 판명되었거나, 가능했지만 일어나지 않은 일을 나타냅니다. 여기서는 과거의 강한 믿음을 전달합니다.

• That you would be here by my side

  ➔ 과거 시점에서의 미래

  ➔ "would be"(~일 것이다)라는 구문은 과거 시점(이 경우, 화자가 "확신했을" 때)에서 미래에 일어날 것으로 예상되었던 행동이나 상태를 나타냅니다. 이는 간접 화법이나, 과거 사건을 서술할 때 그 시점에서 미래의 결과가 예측되었던 경우에 자주 사용됩니다.

• So many times I've heard you say

  ➔ 현재 완료 시제 + 지각 동사 + 원형 부정사

  ➔ "I've heard"는 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 영향을 미치는 동작을 나타내는 현재 완료 시제이며, "so many times"(수없이 많이)로 강조된 반복적인 경험에 자주 사용됩니다. "heard you say" 구조는 지각 동사("heard" - 들었다) 뒤에 목적어("you" - 당신)와 원형 부정사("to"가 없는 동사 원형, "say" - 말하다)가 오는 형태입니다. 이 구조는 행동의 완성을 인지할 때 사용됩니다.

• That you would never compromise

  ➔ 과거 시점에서의 미래 ("never"를 사용한 부정)

  ➔ "would be"와 유사하게, "would compromise"는 과거 시점에서의 미래의 한 예로, 과거의 약속이나 예측을 나타냅니다. 부사 "never"(결코 ~하지 않다)는 행동을 부정하는 데 사용되어, 화자가 과거 시점부터 미래의 어떤 시점에서도 상대방이 타협하지 *않을* 것이라고 예상했음을 나타냅니다. "Never"는 주동사 앞에 위치합니다.

• And I could not get away

  ➔ 조동사 "could" (과거의 불가능) + 구동사 "get away"

  ➔ "could not"(또는 "couldn't")은 "can not"의 과거형으로, 과거에 어떤 행동을 할 수 없었음을 나타냅니다. "get away"는 장소나 상황에서 벗어나거나 도망치는 것을 의미하는 구동사입니다. 이 둘이 함께 사용되어 화자가 과거에 벗어날 수 없었음을 표현합니다.