MASK – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ

가사 및 번역

감정을 가린 가면을 주제로 한 이 곡으로 일본어의 시적 표현을 배워보세요. 은유적 어휘와 자기 성찰적인 질문 형식이 도드라지는 가사는 감정 표현의 뉘앙스를 익히기에 최적입니다. 쇼와 시대의 감성을 레이와 사운드로 재해석한 독창성과 팀랩 협업 MV의 미학이 특별함을 더합니다.

[한국어]

라라라라라라 우후후-

밤이 깊어지고 유리창에 비친 내가

지친 얼굴로 오늘의 끝에 큰 한숨을 쉬고

사실을 말할 가치조차 잃어버리고

누군가의 냉담한 눈을 봐도 놀라지 않아

그 이후로 우리는 수많은 고통을 넘었어

티를 내면서 그냥 상처를 새 상처로 메웠지?

시대를 탓하며 놓아버린 감정들

그래도 앞으로 나아갈 의미가 미래에 있기 때문에

그 사람이 말해줬던 걸 떠올리며 다시 일어나

할 수 없게 된 것들만 늘어놓으며 이유를 만들어

일단 웃는 얼굴을 짓기 시작한 게 언제부터였을까?

울면서도 전하며 전달될 때까지 소리쳤어

그렇게 누군가와 마주할 수 있던 게 언제까지였을까?

우-라라라라 우-랄라

바람이 차가워지고 있네

이제 겨울이 곧 다가오고 있네

부드러운 노래만 듣고 싶어지고 있어

그래서 또 상처를 상처로 감추는 거야

[일본어]

Lalalalalalala uhuhuh-

夜が深まって　窓ガラスに映った自分が

疲れ果てた顔で　今日の終わりに大きなため息

ホントを口にする価値も見失って

誰かの冷めた瞳を見ても驚かない

あれから僕らはいくつもの痛み乗り越えた

フリをしてただ傷跡を新しい傷で塞いだ？

時代のせいにして　手放した感情たち

それでも進む意味が未来にあるからと

言ってくれたあの人を想いまた立ち上がる

出来なくなった事ばかり並べて理由つけて

とりあえずの笑顔作るようになったのはいつから？

泣きながらでも伝えた伝わるまで叫んでた

そんな風に誰かと向き合えたのは一体いつまで？

Uh-lalalala uh-lala

風が冷たくなってきたね

もう冬がそこまで近付いてきたね

優しい歌だけが聴きたくなってる

そうしてまた傷を傷で隠すの

주요 어휘

어휘	의미
夜 /や/ A1	noun - 밤
顔 /かお/ A1	noun - 얼굴
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
傷 /きず/ B2	noun - 상처
歌 /うた/ A1	noun - 노래
冬 /ふゆ/ A1	noun - 겨울
理由 /りゆう/ B2	noun - 이유
立ち上がる /たちあがる/ B1	verb - 일어나다
伝える /つたえる/ B1	verb - 전하다
驚く /おどろく/ B2	verb - 놀라다
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 차가운
進む /すすむ/ B1	verb - 진행하다
作る /つくる/ A1	verb - 만들다

주요 문법 구조

• 疲れ果てた顔で

  ➔ "얼굴" (face) + "で"를 사용하여 행동이 수행되는 방법이나 수단을 나타냄。

  ➔

• 今日の終わりに

  ➔ "에" 를 사용하여 행동이 일어나는 시점, 여기서는 "오늘의 끝에"를 나타냄。

  ➔

• 傷跡を新しい傷で塞いだ

  ➔ "傷跡"을 목적어 "を"로 표시하고, "新しい傷"로 그것들을 가리기 위해 사용됨, 그리고 동사 "塞いだ"(덮었다).

  ➔

• 未来にあるからと

  ➔ "미래"를 대상 "に"로 표시하고, "あるからと"는 이유 또는 동기를 나타냄.

  ➔

• 手放した感情たち

  ➔ "감정"에 대해 복수 또는 집합적 의미를 나타내기 위해 "たち"를 사용, "手放した"(놓아줌)와 결합.

  ➔

• 伝わるまで叫んでた

  ➔ "まで"는 특정 시점까지의 지속을 나타내며, 여기서는 "전달될 때까지"라는 의미, "てた"는 과거 계속 동사형.

  ➔

• 傷を傷で隠すの

  ➔ 문장 끝에 "の"를 사용하여 앞서의 구를 명사화, 여기서는 "상처를 상처로 숨긴다"는 의미를 갖음.

  ➔