ノンフィクションズ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Da-iCE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

作词 : 工藤大輝/花村想太

작사: 쿠도 타이키 / 하나무라 소타

作曲 : 工藤大輝/花村想太

작곡: 쿠도 타이키 / 하나무라 소타

フィクションを超えてく

픽션을 넘어서

その時まで 駆け抜けて

그 순간까지 달려나가

...

...

滑り込んでキャッチしたチケットを

가까스로 잡은 티켓을

握りしめて 見上げた空はブルー

꽉 쥐고 올려다본 하늘은 파래

ペンシルで描いたアウトラインは

연필로 그린 아웃라인은

ぼんやりからこんなにも 現実味帯びてる

흐릿함에서 이렇게나 현실감을 띠고 있어

...

...

吸って吐いて 外殻破り捨ててみて

숨 쉬고 내쉬며 껍질을 깨부수고 버려봐

下手打っても投げないで

서툴러도 포기하지 마

他が為にサイレンは鳴る

다른 이를 위해 사이렌은 울려

...

...

さぁ 100%出し切る時だろ

자, 100%를 다 쏟아낼 때잖아

研ぎ澄まして 煌めいて

갈고 닦아 빛나봐

ここで今を愛そう

여기서 지금을 사랑하자

あと少しだけ のばしてく

조금만 더 뻗어 나가

想いの延長線

마음의 연장선

フィクションを超えてく

픽션을 넘어서

ノンフィクションにドラマがあるのさ

논픽션에 드라마가 있는 거야

きっとまた会える

분명 다시 만날 거야

その時まで 駆け抜けて

그 순간까지 달려나가

...

...

得意 不得意 当たり前でしょ

잘하고 못하는 건 당연하잖아

任せるが勝ち シフト変えてカバー

맡기는 게 승리, 시프트 바꿔 커버해

バッテリーは常にオーバーワーク気味でも

배터리는 늘 과부하 상태여도

確実な抜け道は インコースギリギリ

확실한 샛길은 인코스 아슬아슬하게

...

...

夢見て追っかけて 内核固めちゃえば

꿈꾸며 쫓아가서 내핵을 굳건히 하면

打たれ強く投げ出さない

강하게 버티고 포기하지 않는

君にだけ微笑む女神

너에게만 미소 짓는 여신

...

...

さぁ 100%超えてく時だろ

자, 100%를 넘어설 때잖아

転んじゃって どん底でも

넘어져서 바닥을 쳐도

届け今の最高

지금의 최고를 전해

待っていないで

기다리지 말고

未来の自分が誇る

미래의 자신이 자랑스러워할

フィクションを超えてく

픽션을 넘어서

ノンフィクションにドラマがあるのさ

논픽션에 드라마가 있는 거야

1人じゃないさ

혼자가 아니야

ここからだろ 大逆転

지금부터잖아 대역전

...

...

イレギュラーばかりの日々でも

불규칙한 나날뿐이어도

結びつけて解かないで 生きてこう

이어가며 풀지 말고 살아가자

...

...

くだらない日も 励まし合った日も

시시한 날도 서로 격려했던 날도

どれも全部宝物 涙ごと全て

모두 전부 보물, 눈물까지 전부

声に出そう愛を

목소리 내어 사랑을 말하자

...

...

200%出し切る時だろ

200%를 다 쏟아낼 때잖아

研ぎ澄まして 煌めいて

갈고 닦아 빛나봐

ここで今を愛そう

여기서 지금을 사랑하자

あと少しだけ のばしてく

조금만 더 뻗어 나가

想いの延長線

마음의 연장선

フィクションを超えてく

픽션을 넘어서

ノンフィクションにドラマがあるのさ

논픽션에 드라마가 있는 거야

きっとまた会える

분명 다시 만날 거야

その時まで 駆け抜けて

그 순간까지 달려나가

주요 어휘

어휘	의미
フィクション /fikkuɴɕoɴ/ A2	noun - 픽션; 소설과 단편 소설을 포함하는 문학 장르, 또는 상상되거나 지어낸 것.
ノンフィクション /noɴfikkuɴɕoɴ/ B1	noun - 논픽션; 사실, 실제 사건, 실제 인물에 기반한 글쓰기 (예: 전기, 역사).
超える /koeɾɯ/ B1	verb - 넘다; 초과하다; 능가하다; 건너다 (장벽, 한계 등을).
駆け抜ける /kake̞nɯke̞ɾɯ/ B2	verb - 달려가다; 쏜살같이 달리다 (예: 군중 속을, 일정 기간을); 쏜살같이 지나가다.
現実味 /ge̞ɴʑit͡sɯmʲi/ B2	noun - 현실감; 현실적인 느낌; 사실성.
出し切る /daɕikiɾɯ/ B2	verb - 있는 힘껏 다하다; 전력을 다하다; (힘, 자원 등을) 소진하다.
研ぎ澄ます /toɡisɯmasɯ/ C1	verb - (칼날을) 날카롭게 갈다; (감각, 기술 등을) 예리하게 하다; 연마하다.
煌めく /kiɾame̞kɯ/ B2	verb - 반짝이다; 번쩍이다; 빛나다; 아른거리다.
想い /omoi/ B1	noun - 생각; 마음; 감정; 소망; 애정.
延長線 /e̞ɴtɕoːse̞ɴ/ B2	noun - 연장선 (예: 기하학); (비유적) 연속; 연장; 어떤 것의 논리적 확장.
ドラマ /do̞ɾama/ A2	noun - 드라마; 연극; 텔레비전 드라마; 극적인 연쇄 또는 상황.
得意 /tokui/ B1	noun - 장기; 특기; 강점; 능숙함. adjective - 잘하는; 능숙한.
不得意 /futokui/ B1	noun - 약점; 서투름; 특기가 아님. adjective - 서툰; 잘 못하는.
勝ち /katɕi/ B1	noun - 승리; 이김; 성공.
抜け道 /nɯkemʲitɕi/ B2	noun - 도피로; 지름길; 빠져나갈 길; 편법; 허점.
内核 /naikakɯ/ C1	noun - 내핵 (예: 지구, 세포의); (비유적) 핵심; 본질; 근본적인 부분.
打たれ強い /ɯtaɾed͡zɯjoi/ B2	adjective - 회복력이 있는; 강인한; 타격에 강한 (문자적 또는 비유적); 비판이나 좌절에 저항력이 있는.
どん底 /doɴzoko/ B2	noun - 바닥; 최저점; 나락; 절망적인 상황.
大逆転 /daiɡjakɯte̞ɴ/ C1	noun - 대역전; 큰 반전; 극적인 역전승; 대이변.
宝物 /takaɾamono/ B1	noun - 보물; 귀중품; 소중히 여기는 것.

주요 문법 구조

• フィクションを超えてく

  ➔ 동사 て형 + いく (iku) / くる (kuru)

  ➔ 동작이 "화자로부터 멀어지는 방향으로 진행"되거나, "앞으로 미래를 향해 계속되는" 모습을 나타낸다. "~ていく"는 동작의 지속이나 멀어지는 방향을 암시한다. "超えてく"는 "超えていく"의 축약형이다. "フィクションを"**超えてく**"에서는 '픽션을 넘어서 계속 나아가다'라는 의미로 사용된다.

• 外殻破り捨ててみて

  ➔ 동사 て형 + みる (miru)

  ➔ 어떤 것을 "시도해보다"는 의미를 나타낸다. 이 문장에서는 "외피를 부수고 버려"**みて**"와 같이 새로운 행동을 시도해볼 것을 권유하고 있다.

• 下手打っても投げないで

  ➔ 동사 て형 + も (mo) / 명사/형용동사 + でも (demo)

  ➔ "~하더라도"라는 의미로, 양보의 조건을 나타낸다. 어떤 상황이나 조건이더라도 그 뒤에 오는 일이 발생하거나 발생하지 않음을 나타낸다. "下手打っ"**ても**"는 '실수를 하더라도'라는 의미이다.

• 下手打っても投げないで

  ➔ 동사 부정형 + で (de)

  ➔ 동사의 부정형에 붙어 "~하지 마세요"라는 금지나 요청의 표현을 나타낸다. "~ないでください"보다 공손함은 낮지만, 친구 사이 등 캐주얼한 상황에서 자주 사용된다. "投げ"**ないで**"는 '버리지 마'라는 의미이다.

• 他が為にサイレンは鳴る

  ➔ 명사 + が為に (gatame ni)

  ➔ 문어체적인 표현으로, "~을 위하여", "~을 목적으로"라는 의미이다. 어떤 목적이나 이익을 위해 무언가를 할 때 사용된다. 더 딱딱한 표현이며, 현대 일본어에서는 "~のために"가 일반적이다. "他"**が為に**"는 '타인을 위하여'라는 의미이다.

• ここで今を愛そう

  ➔ 동사 의지형 (~よう / ~おう)

  ➔ "~하자"고 권유하거나 제안하는 의미, 또는 "~하려고 한다"는 자신의 강한 의지를 나타낸다. 이 문장에서는 "지금 이 순간을 소중히 하자"는 제안이나 결의의 뉘앙스를 담고 있다. "愛"**そう**"는 '사랑하자'라는 의미이다.

• 内核固めちゃえば

  ➔ 동사 て형 + ちゃえば (chaeba)

  ➔ 동작이 완료된 결과를 나타내는 가정형 표현이다. "~てしまう"는 동작의 완료나 예상치 못한 결과를 나타내는 뉘앙스가 있다. "固め"**ちゃえば**"는 "固めてしまえば"의 의미로, '만약 내부의 핵을 단단히 굳혀버리면 (그 결과…)'와 같은 조건을 나타낸다.

• イレギュラーばかりの日々でも

  ➔ 명사 + ばかり (bakari)

  ➔ "~뿐", "~으로 가득하다"는 의미로, 어떤 것 또는 상태가 매우 많거나 그것밖에 없음을 강조한다. "イレギュラー"**ばかり**の**日々でも**"는 '불규칙한 일들로 가득한 나날이라도'라는 의미이다.

• ノンフィクションにドラマがあるのさ

  ➔ 문장 + のさ (no sa) / んだ (nda)

  ➔ 사실 설명, 이유, 강조 등을 나타낸다. 캐주얼한 대화에서 사용되며, 특히 "〜のさ"는 남성이 사용하는 경향이 있다. 더 설득력을 가지거나 상대방에게 동의를 구할 때의 뉘앙스이다. "ノンフィクションにドラマがある"**のさ**"는 '논픽션에 드라마가 있는 법이다'라는 의미로, 설명을 강조하고 있다.

• 涙ごと全て

  ➔ 명사 + ごと (goto)

  ➔ "~도 함께", "~를 전부 포함하여"라는 의미이다. 어떤 것 전체를 그 안에 포함된 세부 사항이나 요소도 그대로 포함해서 취급하는 것을 나타낸다. "涙"**ごと**"全て"는 '눈물까지 전부'라는 의미이다.