Plazma – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば

만약 그 개찰구 앞에서 멈추지 않고 걸었더라면

君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか

너의 얼굴도 모른 채 행복하게 살았을까?

...

...

もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ

만약 그 뒷문을 넘어 밖으로 나가지 않았더라면

仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた

올려다본 별의 반짝임도 신발의 얼룩으로 변했을 텐데

寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手

누웠던 리놀륨 위에서 물구나무 서다 쓸린 두 손

ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前

이곳도 은하의 끝이라 알고 현기증이 났던 새벽녘

聞こえて 答えて 届いて 欲しくて 光って 光って 光って 叫んだ

들려줘 답해줘 닿아줘 원해서 빛나 빛나 빛나 외쳤어

金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく

철망을 넘어 굴러 떨어진 순간 세상이 물들어 가

飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ

뛰쳐나가 우주 저편으로, 눈앞을 뚫고 지나가는 플라즈마

ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに

그저 넋을 잃고 바라봤어 멍도 상처도 모른 채

何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない

몇 광년이 떨어져 있어도 내딛은 몸이 멈추지 않아

今君の声が遠く聞こえている

지금 네 목소리가 멀리서 들려와

光っていく

빛나고 있어

...

...

改メ口の中くぐり抜け 肌を突き刺す粒子

다시 열린 입속을 빠져나가 살을 꿰뚫는 입자

路地裏の夜空に流れ星 酷く逃げ惑う鼠

골목 뒤편 밤하늘에 별똥별 심하게 허둥지둥 도망치는 쥐들

もしもあの人混みの前で 君の手を離さなければ

만약 그 인파 앞에서 네 손을 놓지 않았더라면

もしも不意に出たあの声を きつく飲み込んでいれば

만약 불쑥 나온 그 목소리를 꾹 삼켰더라면

もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば

만약 그 개찰구 앞에서 멈추지 않고 걸었더라면

君はどこにもいやしなくて 僕もここにいなかった

넌 어디에도 없었을 거고 나도 여기에 없었을 거야

あの日君の放ったボールが額に当たって

그날 네가 던진 공이 이마에 맞고

倒れる刹那僕は確かに見た

쓰러지는 찰나 나는 분명히 봤어

ネイビーの空を走った飛行機雲を

네이비색 하늘을 가로지른 비행기 구름을

これが愛だと知った

이것이 사랑이란 걸 알았어

飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ

뛰쳐나가 우주 저편으로, 눈앞을 뚫고 지나가는 플라즈마

ただひたすら見蕩れていた 痛みにすら気づかずに

그저 넋을 잃고 바라봤어 고통조차 알아차리지 못한 채

何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない

몇 광년이 떨어져 있어도 내딛은 몸이 멈추지 않아

今君の声が遠く聞こえている 光っていく

지금 네 목소리가 멀리서 들려와 빛나고 있어

光っていく

빛나고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
光る hikaru A2	verb - 빛나다; 반짝이다
宇宙 uchuu B1	noun - 우주; 코스모스
プラズマ purazuma B2	noun - 플라즈마; 혈장
刹那 setsuna B2	noun - 찰나; 순간
世界 sekai A2	noun - 세계; 세상
変わる kawaru A2	verb - 변하다; 바뀌다; 달라지다
飛び出す tobidasu B1	verb - 뛰쳐나가다; 튀어나오다
輝き kagayaki B1	noun - 빛남; 반짝임; 광채
見蕩れる mitoreru B2	verb - 넋을 잃고 바라보다; 넋을 잃다
愛 ai A2	noun - 사랑; 애정
星 hoshi A1	noun - 별; 행성
遠い tooi A1	adjective - 멀다
声 koe A1	noun - 목소리; 소리
眩暈 memai B2	noun - 현기증; 어지럼증
ぶち抜く buchinuku C1	verb - 뚫고 지나가다; 부숴버리다 (구어체, 강조)
傷 kizu A2	noun - 상처; 부상; 흠집; 흉터
光年 kounen B2	noun - 광년 (천문학적 거리 단위)
体 karada A1	noun - 몸; 신체
夜明け yoake B1	noun - 새벽; 동틀 녘
飛行機雲 hikoukigumo B2	noun - 비행운 (비행기 구름)

주요 문법 구조

• もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば 君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか

  ➔ 가정법 / 반사실적 가정 과거 (もしも〜ば)

  ➔ 패턴 "もしも A ば B だろうか/た" (예: "もしも...“歩いていれば”")은 과거에 실제로 일어나지 않은 가상 상황을 나타냅니다. 종종 후회나 상황이 달랐다면 결과가 어떠했을지에 대한 추측을 전달할 때 사용됩니다.

• 痣も傷も知らずに

  ➔ V-ずに (부정형 て형)

  ➔ "“知らずに”"는 "知る"(알다)의 부정형 て형으로, "모른 채로" 또는 "알지 못하고"라는 의미입니다. 주동사의 행위가 선행하는 행위나 상태 없이 발생함을 나타냅니다. V-ないで보다 격식적이거나 문어적인 표현입니다.

• 光っていく

  ➔ V-ていく (방향성 / 상(相) 동사)

  ➔ 복합동사 "“光っていく”"는 "光る"(빛나다)와 "〜ていく"를 결합한 것입니다. "〜ていく"는 화자로부터 *멀어지는* 방향으로의 변화나 동작의 진행, 또는 점진적인 변화를 나타냅니다. 여기서는 앞으로 나아가거나 시간이 지남에 따라 무언가가 "빛나기 시작한다" 또는 "계속 빛난다"는 것을 시사합니다.

• 目の前をぶち抜くプラズマ

  ➔ V-抜く (복합동사 / 강조 의미)

  ➔ 복합동사 "“ぶち抜く”"는 "ぶち"(강한 힘이나 파괴를 암시하는 강조 접두어)와 "抜く"(뽑다, 통과하다)를 결합한 것입니다. "V-抜く"는 일반적으로 "무엇인가를 끝까지 하다", "완전히 하다", 또는 "강력하게/철저히 하다"를 의미합니다. 여기서는 플라즈마가 눈앞의 것을 "뚫고 지나가다" 또는 "완전히 관통하다"는 것을 암시합니다.

• 何光年と離れていても

  ➔ V-ても (양보 조건)

  ➔ 패턴 "V-ても" (여기서는 "“離れていても”" - 떨어져 있어도)는 "비록 ~하더라도" 또는 "아무리 ~해도"를 의미합니다. 이는 양보를 표현하며, 첫 번째 절에 명시된 조건과 상관없이 특정 결과나 상황이 사실임을 나타냅s니다.

• 君の顔も知らずのまま

  ➔ V-ずにのまま / Nのまま (상태 / 방식)

  ➔ "〜“まま”"는 어떤 상태나 조건이 변하지 않고 유지됨을 나타냅니다. "知らずのまま"(知る + ず + の + まま)는 "모르는 채로" 또는 "알지 못한 채로"를 의미합니다. 특정 행동이나 변화가 일어나지 않은 채 상황이 계속됨을 암시합니다.

• ここも銀河の果てだと知って

  ➔ 〜と知る (인용 조사 と와 知る)

  ➔ 조사 "“と”"는 여기에서 인용 조사의 역할을 하며, 영어의 "that"과 유사하게 알려진 내용이나 생각된 내용을 도입합니다. "知って"는 "知る"(알다)의 て형입니다. 따라서 "〜だと知って"는 "~라는 것을 알고" 또는 "~라는 것을 깨닫고"를 의미합니다.

• 倒れる刹那僕は確かに見た

  ➔ 〜刹那 (순간 / 찰나)

  ➔ "“刹那”"는 "순간" 또는 "찰나"를 의미합니다. 동사의 보통형 뒤에 사용될 때(예: "쓰러지는 찰나(倒れる“刹那”)"), 두 번째 절의 행동이 첫 번째 절의 행동이 발생하거나 막 발생하려는 바로 그 순간에 일어난다는 것을 나타냅니다.

• 聞こえて 答えて 届いて 欲しくて 光って 光って 光って 叫んだ

  ➔ V-て (연결 / 연속 동작 / 이유)

  ➔ て형 (예: "“들려오고”(聞こえて)", "“대답하고”(答えて)", "“닿기를”(届いて)", "“원해서”(欲しくて)")은 여러 절을 연결하여 일련의 사건, 동시 동작, 또는 원인/이유를 나타냅니다. 여기서는 최종적인 행동("叫んだ" - 외쳤다)에 이르는 일련의 행동이나 상태를 연결하여 누적 효과나 진행을 암시합니다.

• 痛みにすら気づかずに

  ➔ 〜にすら (강조 / 심지어)

  ➔ "〜“에すら”"는 조사 "に"(에/에게)와 "すら"(심지어)가 결합된 형태입니다. "すら"는 "심지어" 또는 "~조차도"라는 강조를 더합니다. 이는 예상치 못한 극단적인 것이 포함되거나, 매우 기본적이거나 명백한 것이 포함되지 않음을 강조합니다. 여기서 "통증에조차(痛みにすら)"는 "아픔조차도" 또는 "고통조차 느끼지 못하고"를 의미합니다.