Última Noche – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Gyal, Ozuna

가사 및 번역

[한국어]

♪♪

널 이렇게 가질 수 있다면

[OZUNA VOCALIZANDO]

아, 너와 함께한 내 시간이 끝나가고 있어

오늘이 지나면 난 과거를 붙잡을 거야

시계가 제발 멈췄으면 좋겠어

이 밤에 영원히 머물 수 있도록

네가 좋아하는 방식으로 널 탐닉하며

그건 우리가 처음 만났던 방식이었어

그날 밤 디스코텍에서처럼

아직 일렀지만 너와 함께 떠났지

떠났어, 떠났어

우린 엉켜버렸고 아직 여기 있어

여기, 여기

또 다시 같은 침대에서

아, 너와 함께한 내 시간이 끝나가고 있어

오늘이 지나면 난 과거를 붙잡을 거야

시계가 멈추도록

이 밤에 영원히 머물 수 있도록

내 마음을 네가 간직하게 될 거야

오늘이 지나면 난 과거를 붙잡을 거야

그리고 시계가 멈추길

이 밤에 영원히 머물 수 있도록

♪♪

오 오 오

내 바쉐론 시계로 시간을 멈추고 싶어

이 순간을 최대한 활용하고 싶어

네 가장 좋은 모습을 내가 가졌어

최고급 복서 팬티를 입었지

내 사랑, 내가 어떤 사람인지 알잖아

오늘 밤 꺼내줄게, 두 번 줄게

널 찾아가서 델로를 타고 떠나자

그렇게 넌 취해서 왔어

신사처럼 문을 열 수 없어

내려보니 정말 예쁘네, 그 아가씨가

그녀는 암호들을 알아채

아직도 나에게 옷 안 입은 사진을 보내, 스냅챗으로 말이야

우리가 원했기에 일어났던 일이었지

담배 한 개비와 와인

왜 망할 그 전엔 못 만났냐고 그녀가 물었지

우리는 시간에 거짓말을 했어

아무에게도 말 안 해

우린 팔로미노에서 병들 사이에 갇혀있어

넌 그래

그렇게 독특해

넌 날 위해 태어났어

마미, 넌 날 죄짓게 유혹해 그래서 넌 나의 Bad Gyal

아, 너와 함께한 내 시간이 끝나가고 있어

오늘이 지나면 난 과거를 붙잡을 거야

시계가 멈추도록

이 밤에 영원히 머물 수 있도록

내 마음을 네가 간직하게 될 거야

오늘이 지나면 난 과거를 붙잡을 거야

오늘 시계는 멈춰

이 밤에 영원히 머물 수 있도록

레게톤을 틀고 마리화나 한 온스

샤워를 안 해도 내 푸나니는 젖었어

이게 이별이라면 내 폰에 녹화해둘게

한 번 더 하자, 내 몸이 그걸 원해

언제 다시 반복될지 몰라 (몰라)

널 위해 몇 가지 작은 일들을 하게 해줘 (작은 일들)

오늘 밤은 잠들지 않을 거야

나를 보고 싶어 안달 났어

어서 와, 내가 대접할게

오늘 난 널 원해, 날 위한 너

아무 말도 하지 마, 이대로 두자

우리 둘 다 다시 만나길 원해

그래서 아무도 헤어지고 싶지 않아 (헤이, 헤이)

아, 너와 함께한 내 시간이 끝나가고 있어

오늘이 지나면 난 과거를 붙잡을 거야

시계가 멈추도록

이 밤에 영원히 머물 수 있도록

내 마음을 네가 간직하게 될 거야

오늘이 지나면 난 과거를 붙잡을 거야

오늘 시계는 멈춰

이 밤에 영원히 머물 수 있도록

♪♪

Bad Gyal 오 오 오 Bad Gyal

밝은 눈의 검은 피부 남자

호르헤 밀리아노, 오수나

Bad Gyal

크로미!

말해봐 얌피

호르헤 밀리아노 온 더 트랙

[REVERBANDO]

[스페인어]

♪♪

[OZUNA] ♪ AHÍ PA' TENERTE ASÍ BAD GYAL ♪

[OZUNA VOCALIZANDO]

[BAD GYAL] ♪ AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ OJALÁ QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

[BAD GYAL] ♪ COMIÉNDOTE COMO TE GUSTA ♪

♪ QUE FUE EN LA FORMA EN LA QUE NOS CONOCIMOS ♪

DUO] ♪ COMO AQUELLA NOCHE EN LA DISCO ♪

♪ QUE AÚN ERA TEMPRANO Y CONTIGO ME FUI ♪

♪ ME FUI, ME FUI ♪

♪ NOS ENREDAMOS Y SEGUIMOS AQUÍ ♪

♪ AQUÍ, AQUÍ ♪

♪ EN LA MISMA CAMA DE NUEVO ♪

♪ AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ PA QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

[OZUNA] ♪ MA MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDAO ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ Y QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪♪

♪ OH OH OH ♪

♪ QUIERO DETENER EL TIEMPO EN MI VACHERON ♪

♪ QUIERO APROVECHAR ESTE MOMENTO ♪

♪ TENGO TU MEJOR VERSIÓN ♪

♪ ME PUSE LAS BOXERS LA CREMME ♪

♪ TÚ SABES CÓMO SOY MI AMOR ♪

[OZUNA] ♪ HOY VOY A SACARLE, DARTE DOS ♪

♪ TE BUSCO Y NOS VAMOS EN DELO ♪

♪ Y ASÍ LLEGASTE BORRACHA ♪

♪ NO PUEDO ABRIR LA PUERTA COMO UN CABALLERO ♪

♪ ME BAJO QUÉ BONITA LA MUCHACHA ♪

♪ LOS CÓDIGOS LOS CATCHA ♪

♪ TODAVÍA ME ENVÍA FOTITOS SIN ROPA PERO AL SNAPCHAT ♪

♪ PASÓ SI QUISIMOS ♪

♪ UN CIGARRO Y EL VINO ♪

♪ ME PREGUNTÓ POR QUÉ CARAJO ANTES NO NOS VIMOS ♪

♪ AL TIEMPO LE MENTIMOS ♪

♪ A NADIE LE DECIMOS ♪

♪ Y ESTAMOS ENCERRADOS ENTRE BOTELLAS EN PALOMINO ♪

♪ TÚ ERES ASÍ ♪

♪ ASÍ DE ÚNICA ♪

♪ TÚ NACISTE PA MÍ ♪

♪ MAMI TÚ ME INVITAS A PECAR POR ESO ERES MI BAD GYAL GYAL EH ♪

[BAD GYAL] ♪ AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ PA QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

[OZUNA] ♪ MA MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ HOY EL RELOJ SE QUEDA PARAO ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ PONGO REGGAETON UNA ONZA DE MARI ♪

♪ SIN ABRIR LA DUCHA MOJAO MI PUNANI ♪

♪ SI ESTO ES UN ADIÓS PA GRABARLO EN MI MÓVIL ♪

♪ DAME OTRO ROUND TE LO PIDE MI BODY ♪

♪ NO SABEMOS CUÁNDO SE REPITA (REPITA) ♪

♪ DÉJAME HACERTE UN PAR DE COSITAS (COSITA') ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE DUERME ♪

♪ ANSIOSO POR VERME ♪

♪ COME QUE LA CASA INVITA ♪

[DUO] ♪ HOY YO TE QUIERO PA MÍ PA MÍ ♪

♪ NO DIGAS NADA DEJÉMOSLO ASÍ ♪

♪ LOS DOS QUEREMOS QUE SE VUELVA A DAR ♪

♪ POR ESO NINGUNO SE QUIERE DESPEDIR (EY, EY) ♪

♪ AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ PA QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ MA MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ HOY EL RELOJ SE QUEDA PARAO ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪♪

♪ BAD GYAL OH OH OH BAD GYAL ♪

♪ EL NEGRITO OJOS CLAROS ♪

♪ JORGE MILLIANO, OZUNA ♪

♪ BAD GYAL ♪

CROMMY!

♪ DÍMELO YAMPI ♪

♪ JORGE MILLIANO EN LA PISTA ♪

[REVERBANDO]

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤 (bam)
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간 (sigan)
reloj /reˈlox/ A2	noun - 시계 (sigye)
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 과거 (gwageo) adjective - 지난 (jinan)
quedar /keˈðar/ A1	verb - 머무르다 (meomureuda)
acabar /a.kaˈβar/ A2	verb - 끝내다 (kkeutnaeda)
aferrar /a.feˈrrar/ B1	verb - 매달리다 (maedallida), 꽉 붙잡다 (kkwak butjapda)
corazón /ko.raˈθon/ (Spain) /ko.raˈson/ (LatAm) A1	noun - 심장 (simjang), 마음 (ma'eum)
guardar /gwarˈðar/ A2	verb - 보관하다 (bogwanhada), 저장하다 (jeojanghada)
detener /de.teˈner/ B1	verb - 멈추다 (meomchuda), 붙잡다 (butjapda)
aprovechar /a.pro.βeˈtʃar/ B1	verb - 활용하다 (hwaryonghada), 이용하다 (iyonghada)
conocer /ko.noˈθer/ (Spain) /ko.noˈser/ (LatAm) A1	verb - 알다 (alda), 만나다 (mannada)
borracho /boˈrratʃo/ B1	adjective - 취한 (chwihan)
único /ˈu.ni.ko/ B1	adjective - 유일한 (yuilhan), 독특한 (dokteukhan)
pecar /peˈkar/ B2	verb - 죄를 짓다 (joe-reul jitta), 잘못하다 (jalmotada)
despedir /des.peˈðir/ B1	verb - 작별 인사하다 (jakbyeol insahada), 해고하다 (haegohada)
repetir /re.peˈtir/ A2	verb - 반복하다 (banbokhada)
mojado /moˈxaðo/ B1	adjective - 젖은 (jeojeun)

주요 문법 구조

• AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO

  ➔ 비인칭/재귀 대명사 'se' + 현재 진행형

  ➔ 여기에서 "se"는 비인칭 구문을 형성하는 데 사용되며, 명확한 행위자를 지정하지 않고 "시간이 다 되어간다"는 일반적인 의미를 나타냅니다. "estar + gerundio"와 결합하여 현재 진행형을 형성하며, 진행 중인 동작을 강조합니다. "Lao"는 "lado"의 구어체 줄임말입니다.

• ME AFERRARÉ AL PASAO

  ➔ 단순 미래 시제 + 재귀 동사

  ➔ "Me aferraré"는 재귀 동사 "aferrarse"(달라붙다/고수하다)의 미래 시제입니다. "me"는 동작이 주어에 의해 수행되고 주어에게 영향을 미침을 나타냅니다. 단순 미래 시제는 일어날 일을 표현합니다. "Pasao"는 "pasado"의 구어체 줄임말입니다.

• OJALÁ QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO

  ➔ 'Ojalá que' + 가정법

  ➔ "Ojalá que"는 강한 희망이나 소망을 나타내는 표현으로, "바라건대..." 또는 "희망적으로..."와 같습니다. 뒤따르는 동사는 항상 가정법("se quede")이어야 하며, 사실 진술이 아닌 불확실성, 소망 또는 가능성을 나타냅니다. "Parao"는 "parado"의 구어체 줄임말입니다.

• COMIÉNDOTE

  ➔ 동명사 + 목적격 대명사

  ➔ "Comiéndote"는 동사 "comer"(먹다)의 동명사와 직접 목적격 대명사 "te"(너)가 끝에 붙어 형성됩니다. 동명사는 진행 중인 동작을 나타내며, 대명사를 붙이는 것은 스페인어에서 흔하며, 특히 비공식적인 맥락이나 동명사가 "estar + gerundio"와 같은 복합 시제의 일부가 아닐 때 그렇습니다.

• MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO

  ➔ 이중 목적격 대명사

  ➔ 이 문장은 간접 목적격 대명사 "te"(너에게/너를 위해)와 직접 목적격 대명사 "lo"(그것, "mi corazón"을 지칭)를 모두 사용합니다. 직접 목적격 대명사와 간접 목적격 대명사가 모두 활용된 동사 앞에 나타날 때, 간접 목적격 대명사("te")가 직접 목적격 대명사("lo") 앞에 옵니다. "Guardado"는 보관된/저장된을 의미합니다.

• HOY VOY A SACARLE, DARTE DOS

  ➔ 우회적 미래 ('Ir a + 동사 원형')

  ➔ "ir a + 동사 원형" 구문("voy a sacar", "voy a dar")은 스페인어에서 미래 동작을 표현하는 일반적인 방법으로, 종종 계획된 또는 즉각적인 미래를 암시합니다. 이는 영어의 "going to [do something]"과 같습니다. 목적격 대명사("le", "te")는 동사 원형에 붙을 수 있습니다.

• Y ESTAMOS ENCERRADOS ENTRE BOTELLAS EN PALOMINO

  ➔ 'Estar' + 과거 분사 (상태/조건)

  ➔ "Estamos encerrados"는 동사 "estar"(~이다/있다)와 과거 분사 "encerrados"(갇힌/둘러싸인)를 사용합니다. 이 구문은 과거의 행동으로 인해 발생한 상태나 조건을 설명하며, 동작 자체(이는 수동태에서 "ser" + 과거 분사를 사용함)를 나타내지 않습니다. 과거 분사는 주어(암묵적인 "nosotros"에 따라 "encerrados")와 성별 및 수에서 일치합니다.

• NO SABEMOS CUÁNDO SE REPITA

  ➔ 'cuando' 뒤의 가정법 (미래/불확실성)

  ➔ "cuando"(언제)가 미래 또는 불확실한 사건을 나타낼 때, 종속절의 동사는 가정법("se repita")이어야 합니다. 만약 "cuando"가 습관적이거나 과거의 동작을 나타낸다면, 직설법이 사용됩니다. 여기의 "se"는 비인칭 또는 재귀 대명사로, "언제 그것이 반복될지" 또는 "언제 그것이 반복될지"를 나타냅니다.

• DÉJAME HACERTE UN PAR DE COSITAS

  ➔ 명령형 + 목적격 대명사 + 동사 원형

  ➔ "Déjame"는 "dejar"(~하게 하다/허락하다)의 명령형으로, 간접 목적격 대명사 "me"(나에게)가 붙어 있습니다. 그 뒤에는 동사 원형 "hacerte"(너에게 하다)가 오는데, 여기서 "te"는 동사 원형에 붙은 직접 목적격 대명사입니다. 이 구조는 "내가 너에게 뭔가를 하게 해줘"를 의미합니다.