Amanheceu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IVANDRO

가사 및 번역

[한국어]

날이 밝았어

아직 길거리에 있었어

널 그리워하며

날이 밝았어

날이 밝았어

날이 밝았어

아직 길거리에 있었어

널 그리워하며

공허함조차

이별의 무게를 몰라

네 부재 속에 추워, 아무것도 날 따뜻하게 못 해

아직 다른 삶의

기억 속에 널 봐

이 대화 후 난 빈손이야

내가 과거에 갇혀있다면

미래는 결과일 뿐

모든 발걸음이 짐이 되었어

이제 내 머리를 짓눌러

시간은 흘러가

마치 마법처럼

하지만 이 고통 속에서 살아야 해

시간은 멜로디에 맞춰 춤을 춰

넌 내 삶에 너무 잘 맞았는데

이제 네 침묵은 그리움을 가져와

악몽은 현실이 됐어

난 나약함을 보일 수 없어

하지만 속으론 네가 돌아오길 바랐어

날이 밝았어

아직 길거리에 있었어

널 그리워하며

날이 밝았어

날이 밝았어

날이 밝았어

아직 길거리에 있었어

널 그리워하며

네가 우는 걸 보고 싶지 않았어

많은 거짓말 속에서도 널 진심으로 사랑했어

잘 될 수 있는 여러 방법을 알아

하지만 난 완전히 틀렸어

너무 추워

하지만 혼자 자야 해

그리고 이제 우린 적이야

이걸 생각하는 건 벌 같아

시간은 흘러가

마치 마법처럼

하지만 이 고통 속에서 살아야 해

시간은 멜로디에 맞춰 춤을 춰

넌 내 삶에 너무 잘 맞았는데

이제 네 침묵은 그리움을 가져와

악몽은 현실이 됐어

난 나약함을 보일 수 없어

하지만 속으론 네가 돌아오길 바랐어

날이 밝았어

아직 길거리에 있었어

널 그리워하며

날이 밝았어

날이 밝았어

날이 밝았어

아직 길거리에 있었어

널 그리워하며

[포르투갈어]

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

amanheceu

amanheceu

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

nem o vazio sabe o peso

de uma despedida

na tua ausência sinto frio, nada me aquecia

ainda te vejo nas lembranças

de uma outra vida

depois dessa conversa tenho as mãos vazias

se eu fiquei preso ao meu passado

o futuro é uma consequência

cada passo tornou-se num fardo

que agora pesa na minha cabeça

as horas passam

tipo magia

mas tenho que viver nessa agonia

as horas dançam na melodia

encaixavas tão bem na minha vida

agora o teu silêncio traz saudade

os pesadelos são uma realidade

eu não posso mostrar fragilidade

mas lá no fundo eu queria que voltasses

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

amanheceu

amanheceu

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

eu não queria ter que te ver a chorar

tantas mentiras mas amei-te de verdade

sei várias maneiras que podiam funcionar

mas eu consegui estar completamente errado

tá muito frio

mas tenho que dormir sozinho

e agora somos inimigos

pensar nisso parece um castigo

as horas passam

tipo magia

mas tenho que viver nessa agonia

as horas dançam na melodia

encaixavas tão bem na minha vida

agora o teu silêncio traz saudade

os pesadelos são uma realidade

eu não posso mostrar fragilidade

mas lá no fundo eu queria que voltasses

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

amanheceu

amanheceu

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

주요 어휘

어휘	의미
amanheceu /ɐ.mɐ.ɲeˈsew/ B1	verb - 날이 샜다, 동이 텄다
saudade /sawˈda.dɨ/ B1	noun - 그리움, 향수, 사우다지
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 길, 거리
vazio /ˈva.zju/ B1	noun - 공허함, 빈 공간 adjective - 텅 빈, 비어 있는
despedida /dɨʃ.pɨˈdi.dɐ/ B1	noun - 작별, 헤어짐
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - 부재, 결석
frio /ˈfɾi.u/ A1	noun - 추위 adjective - 차가운
lembrança /lẽˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 기억, 추억
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶, 생명
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - 과거 adjective - 지난, 과거의
fardo /ˈfaʁ.du/ B2	noun - 짐, 부담
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - 고통, 고뇌, 임종
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - 침묵
pesadelo /pɨ.zɐˈdɛ.lu/ B1	noun - 악몽
fragilidade /fɾɐ.ʒi.liˈda.dɨ/ B2	noun - 취약성, 허약함
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - 거짓말
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B1	noun - 적 adjective - 적대적인
castigo /kɐʃˈti.ɡu/ B1	noun - 처벌, 벌
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 살다, 거주하다

주요 문법 구조

• ainda tava na rua

  ➔ 불완료과거 시제

  ➔ "tava"(구어체로 "estava")는 동사 "estar"(있다/존재하다)의 불완료과거 시제입니다. 과거에 지속되거나 습관적인, 또는 묘사적인 행동이나 상태를 나타내며, 명확한 끝이 없습니다.

• com saudades tuas

  ➔ 명사 "Saudades" + 전치사 + 소유격

  ➔ "Saudades"는 부재하는 어떤 것이나 누군가에 대한 깊은 향수나 애수에 잠긴 그리움을 나타내는 포르투갈어 고유의 명사입니다. 여기에서 "com saudades tuas"는 "너를 그리워하며" 또는 "너에 대한 그리움과 함께"를 의미합니다.

• nem o vazio sabe o peso

  ➔ 강조 부정 + 의인화

  ➔ "Nem"은 여기서 부정을 강조하는 데 사용되며, "심지어 ~도 아니다"라는 의미입니다. "nem o vazio sabe"라는 구문은 비어 있음 그 자체, 즉 무생물적 개념조차 슬픔의 깊이를 이해할 수 없다는 것을 의인화를 통해 나타냅니다.

• na tua ausência sinto frio

  ➔ 전치사 구 + 감각 동사

  ➔ "Na"는 "em"(~안에)과 "a"(여성 정관사)의 축약형으로, "~안에" 또는 "~동안"을 의미합니다. "na tua ausência" 구문은 "네가 없는 동안"을 의미합니다. "Sinto"는 "sentir"(느끼다)의 1인칭 단수형으로, "frio"(추위)와 같은 신체적 감각에 흔히 사용됩니다.

• se eu fiquei preso ao meu passado

  ➔ 조건절 + 완료과거시제 + 형용사 구

  ➔ "Se"는 조건이나 전제를 도입하며, "만약"을 의미합니다. "Fiquei"는 "ficar"(머무르다/되다)의 완료과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "Preso ao meu passado"(문자 그대로 "내 과거에 갇히다")는 형용사 "preso"(갇힌/묶인)를 전치사 "a"(~에)와 함께 사용합니다.

• cada passo tornou-se num fardo

  ➔ 재귀 동사 + 부정관사

  ➔ "Tornou-se"는 재귀 동사 "tornar-se"(~이 되다)의 완료과거시제입니다. "se"는 주어(cada passo - 각 단계)가 자신에게 동작을 수행하여 부담이 된다는 것을 나타냅니다. "Num"은 "em"(~안에)과 "um"(하나의)의 축약형입니다.

• encaixavas tão bem na minha vida

  ➔ 불완료과거 시제 + 정도 부사

  ➔ "Encaixavas"는 "encaixar"(맞다/어울리다)의 불완료과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 나타냅니다. "Tão bem"은 "정말 잘" 또는 "정말 완벽하게"를 의미하며, "tão"은 "bem"을 강조하는 정도 부사입니다.

• eu queria que voltasses

  ➔ "Querer"의 불완료과거 시제 + 불완료과거 가정법

  ➔ "Queria"는 "querer"(원하다)의 불완료과거 시제로, 과거의 소망이나 바람을 표현합니다. "que voltasses" 구문은 "voltar"(돌아오다)의 불완료과거 가정법을 사용하는데, 다른 주어를 언급할 때 소망, 감정, 의심을 나타내는 동사 뒤에 필요합니다.

• eu não queria ter que te ver a chorar

  ➔ 복합 동사 구조 + 진행상

  ➔ "Não queria"는 불완료과거 시제에서 "querer"의 부정형입니다. "Ter que"는 "~해야 한다"는 의미로, "ver"(보다)와 함께 복합 동사를 형성합니다. "A chorar"는 포르투갈어에서 진행 중인 행동을 나타내는 흔한 구문으로, "울고 있는" 또는 "울고 있는 중인"을 의미합니다.