Code – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BARTH

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tu m'inspires tellement

넌 정말 나에게 큰 영감을 줘

Comment ne pas parler de toi

널 이야기하지 않을 수 없지

Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

네가 아름다운 이야기를 떠올리게 하는 건 분명해

Écoute cette mélodie

이 멜로디를 들어봐

Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

내 머릿속에서 계속 맴돌아, 멈추질 않아

Toutes les nuits

매일 밤

Tu hantes des vies

넌 많은 이들의 삶을 사로잡아

(Ounana)

(우나나)

Elle fait tomber les gars du ghetto

그녀는 게토의 남자들을 넘어가게 해

Ils trouvent ça impressionnant

그들은 감탄해

Elle a le charme pour les désarmer

그녀는 그들을 무장 해제시킬 매력을 가졌어

Elle a cette chose que personne n'a

그녀는 아무도 가지지 못한 것을 가졌어

Elle vient des îles

그녀는 섬에서 왔어

Elle me fascine

그녀는 날 매혹시켜

Oh bébé

오 베이비

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

널 가지는 게 그리 쉽지 않다는 걸 알아

Je vois que tu ne fais pas la miss

네가 내숭 떨지 않는다는 걸 알아

Donc si je fais tout ça, c'est pas juste pour un kiff

그러니 내가 이 모든 걸 하는 건 단순히 즐기려고 하는 게 아니야

Allons loin de tous ces vices

이 모든 악행에서 벗어나자

Et profitons pleinement de tout ce bénéfice

그리고 이 모든 좋은 점들을 온전히 누리자

Je n'te promets pas la lune

달을 따다 주겠다고 약속하진 않겠어

Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

하지만 널 그곳으로 데려갈 우주선을 가질 거야

Avec toi dans ma bulle, je serai mieux et plus fort que jamais

내 세상에 너와 함께라면, 난 그 어느 때보다 더 나아지고 강해질 거야

Crois en ma plume, car oui elle sonne vrai

내 말을 믿어줘, 왜냐하면 그건 진실이니까

Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

그 어떤 것보다 진실해, 내 말만이 너에게 그토록 큰 매력을 줄 수 있어

Elle fait tomber les gars du ghetto

그녀는 게토의 남자들을 넘어가게 해

Ils trouvent ça impressionnant

그들은 감탄해

Elle a le charme pour les désarmer

그녀는 그들을 무장 해제시킬 매력을 가졌어

Elle a cette chose que personne n'a

그녀는 아무도 가지지 못한 것을 가졌어

Elle vient des îles

그녀는 섬에서 왔어

Elle me fascine

그녀는 날 매혹시켜

Oh bébé

오 베이비

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

널 가지는 게 그리 쉽지 않다는 걸 알아

Donc donne-moi le code

그러니 내게 코드를 줘

Le mot de passe pour te plaire

네 마음에 들 비밀번호를

Je prendrai soin de ton corps

네 몸을 소중히 할게

Dans mon espace si secret

내 아주 비밀스러운 공간에서

Donc donne-moi le code

그러니 내게 코드를 줘

Le mot de passe, s'il te plaît

비밀번호를, 제발

Je prendrai soin de ton corps

네 몸을 소중히 할게

Dans mon espace si secret

내 아주 비밀스러운 공간에서

(Ad-libs)

(애드립)

(Ad-libs)

(애드립)

(Ad-libs)

(애드립)

(Ad-libs)

(애드립)

Elle fait tomber les gars du ghetto

그녀는 게토의 남자들을 넘어가게 해

Ils trouvent ça impressionnant

그들은 감탄해

Elle a le charme pour les désarmer

그녀는 그들을 무장 해제시킬 매력을 가졌어

Elle a cette chose que personne n'a

그녀는 아무도 가지지 못한 것을 가졌어

Elle vient des îles

그녀는 섬에서 왔어

Elle me fascine

그녀는 날 매혹시켜

Oh bébé

오 베이비

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

널 가지는 게 그리 쉽지 않다는 걸 알아

Donc donne-moi le code

그러니 내게 코드를 줘

Le mot de passe pour te plaire

네 마음에 들 비밀번호를

Je prendrai soin de ton corps

네 몸을 소중히 할게

Dans mon espace si secret

내 아주 비밀스러운 공간에서

(Ad-libs)

(애드립)

(Ad-libs)

(애드립)

(Ad-libs)

(애드립)

(Ad-libs)

(애드립)

(Ad-libs)

(애드립)

주요 어휘

어휘	의미
inspirer /ɛ̃.spi.ʁe/ B1	verb - 영감을 주다; (생각, 감정 등을) 불러일으키다; 숨을 들이쉬다
hanter /ɑ̃.te/ B2	verb - 괴롭히다, (생각 등이) 떠나지 않다; 유령처럼 나타나다; (장소에) 자주 가다
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - 게토, 빈민가
impressionnant /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.nɑ̃/ B1	adjective - 인상적인, 감동적인; 압도적인
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 매력; 주문, 마법
désarmer /de.zaʁ.me/ B2	verb - 무장 해제시키다; 마음을 누그러뜨리다; (폭탄을) 해체하다
fasciner /fa.si.ne/ B2	verb - 매혹하다, 황홀하게 하다
kiff /kif/ C1	noun - (속어) 즐거움, 재미; 짝사랑
vices /vis/ B2	noun - 악덕, 나쁜 버릇
bénéfice /be.ne.fis/ B2	noun - 이익, 이점
vaisseau /vɛ.so/ B2	noun - 선박, 우주선; 혈관
attrait /a.tʁɛ/ B2	noun - 매력, 유인
code /kɔd/ A2	noun - 코드, 암호; 규정, 법전
mot de passe /mo də pas/ B1	noun - 비밀번호
soin /swɛ̃/ B1	noun - 돌봄, 보살핌; 치료

주요 문법 구조

• Comment ne pas parler de toi

  ➔ 수사 의문문에 사용된 부정형 부정사

  ➔ “Comment ne pas + 부정사”(예: “parler”) 구조는 어떤 일이 불가피하거나 명백하다는 것을 표현할 때 사용되며, “어떻게 ~하지 않을 수 있겠어?”와 유사합니다. 이는 강한 긍정적 감정이나 필요성을 암시하는 수사 의문문입니다. 여기서 “ne pas”는 부정사 “parler”를 부정합니다.

• Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

  ➔ 부사 뒤에 오는 'que'를 사용한 강조 구조

  ➔ 접속사 “que”는 “Évidemment”와 같은 부사 뒤에 사용되어 앞선 진술을 확인하거나 강조하는 절을 도입하며, 종종 “~은 명백하다” 또는 “~은 확실하다”는 의미를 내포합니다. 이 구조는 접속법을 유발하지 않습니다.

• Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

  ➔ 재귀 동사와 비인칭 대명사 'ça'를 사용한 부정 표현 'ne...plus'

  ➔ 부정 표현 “ne...plus”는 “더 이상 ~하지 않다”를 의미합니다. “S'arrêter”는 “스스로 멈추다” 또는 단순히 “멈추다”를 의미하는 재귀 동사입니다. “Ça”는 비인칭 지시 대명사로, 구어체에서 “그것” 또는 “이것”을 의미할 때 자주 사용됩니다.

• Elle a le charme pour les désarmer

  ➔ 목적을 나타내는 'pour' + 부정사

  ➔ 전치사 “pour” 뒤에 바로 부정사(예: “désarmer”)가 오면, 이는 이전에 언급된 행동이나 특성의 목적, 목표, 의도를 나타냅니다. “왜?”라는 질문에 답합니다.

• Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

  ➔ 비인칭 표현 'c'est'와 부사구 'pas si'

  ➔ “C'est”는 “그것은 ~이다”라는 의미의 비인칭 구조입니다. “Pas si”(“pas tellement” 또는 “pas aussi”의 구어체 표현)는 형용사 “facile”의 정도를 부정하며, “그렇게 ~하지 않다” 또는 “별로 ~하지 않다”는 의미입니다. “T'avoir”는 직접 목적 대명사 “te”와 부정사 “avoir”를 결합한 형태입니다.

• Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

  ➔ 단순 미래 시제와 이중 목적 대명사 't'y'

  ➔ “J'aurai”는 동사 “avoir”의 단순 미래 시제 1인칭 단수형입니다. “T'y”는 두 가지 목적 대명사의 조합입니다. “te”(직접 목적 대명사)와 “y”(장소를 대체하는 부사 대명사로, 여기서는 이전 줄의 ‘la lune’를 지칭합니다). 여러 대명사의 순서는 일반적으로 “직접 목적어가 y/en 앞에” 옵니다.

• je serai mieux et plus fort que jamais

  ➔ 비교급 형태와 최상급 표현

  ➔ “Mieux”는 “bien”의 불규칙 비교 부사로, “더 잘”을 의미합니다. “Plus fort que jamais”는 “그 어느 때보다 강하다”는 의미의 최상급 비교 구조로, 비교를 위한 “plus...que”와 “지금까지”를 나타내는 “jamais”가 결합되어 있습니다.

• Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

  ➔ 부정 대명사 'Rien de plus...'와 수량사 'tant de...'

  ➔ “Rien de plus”는 “더 이상 ~이 없다” 또는 “더 진실한 것은 없다”(“vrai”와 같은 형용사가 뒤따를 때)를 의미하는 부정 대명사 구문입니다. “Tant d'attrait”는 “tant de”(~만큼 많다/크다)를 수량사로 사용하여 어떤 것의 많은 양이나 정도를 표현하며, 뒤에 명사(“attrait”)가 옵니다.

• Donc donne-moi le code

  ➔ 목적 대명사가 붙은 긍정 명령법

  ➔ 긍정 명령문에서 직접 및 간접 목적 대명사(동사 뒤에 “me” 대신 “moi”가 오는 경우 등)는 동사 뒤에 오며 하이픈으로 연결됩니다. 동사 “donne”는 명령법으로, 어떤 행동을 요구하고 있습니다.

• Le mot de passe pour te plaire

  ➔ 간접 목적 대명사를 사용한 'Plaire à'와 'pour' + 부정사

  ➔ 동사 “plaire”(기쁘게 하다)는 간접 목적어를 필요로 하며, 일반적으로 전치사 “à”로 시작됩니다. “Te”는 “à toi”(너에게)를 대체하는 간접 목적 대명사입니다. “pour” + 부정사(예: “pour plaire”) 구조는 다시 목적을 나타내며, “너를 기쁘게 하기 위해”라는 의미입니다.