Code – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BARTH

가사 및 번역

[한국어]

넌 정말 나에게 영감을 줘

어떻게 널 이야기하지 않을 수 있겠어?

당연히 넌 내게 아름다운 이야기를 떠올리게 해

이 멜로디를 들어봐

머릿속에서 맴돌아, 멈추지 않아

매일 밤

넌 많은 삶을 사로잡아

(우나나)

그녀는 빈민가 남자들을 쓰러뜨려

그들은 놀라워해

그녀는 그들을 무장해제시키는 매력을 가졌어

그녀는 아무도 갖지 못한 무언가를 가졌어

그녀는 섬에서 왔어

그녀는 날 매료시켜

오 베이비

널 갖는 게 쉽지 않다는 걸 알아

넌 콧대 높은 숙녀처럼 굴지 않는다는 걸 알아

그러니 내가 이 모든 걸 하는 건, 그냥 즐기기 위함이 아니야

이 모든 악습에서 멀리 떠나자

그리고 이 모든 이점을 마음껏 누리자

달을 약속하진 않을게

하지만 널 그곳으로 데려갈 우주선은 있을 거야

내 세상 속에 너와 함께 있으면, 난 그 어느 때보다 더 나아지고 강해질 거야

내 글을 믿어줘, 왜냐하면 그건 진실되니까

그보다 더 진실된 건 없어, 오직 그것만이 그토록 매력적일 수 있어

그녀는 빈민가 남자들을 쓰러뜨려

그들은 놀라워해

그녀는 그들을 무장해제시키는 매력을 가졌어

그녀는 아무도 갖지 못한 무언가를 가졌어

그녀는 섬에서 왔어

그녀는 날 매료시켜

오 베이비

널 갖는 게 쉽지 않다는 걸 알아

그러니 내게 코드를 줘

네 마음에 들 비밀번호를

네 몸을 돌볼게

아주 비밀스러운 나의 공간에서

그러니 내게 코드를 줘

비밀번호를, 제발

네 몸을 돌볼게

아주 비밀스러운 나의 공간에서

(애드립)

(애드립)

(애드립)

(애드립)

그녀는 빈민가 남자들을 쓰러뜨려

그들은 놀라워해

그녀는 그들을 무장해제시키는 매력을 가졌어

그녀는 아무도 갖지 못한 무언가를 가졌어

그녀는 섬에서 왔어

그녀는 날 매료시켜

오 베이비

널 갖는 게 쉽지 않다는 걸 알아

그러니 내게 코드를 줘

네 마음에 들 비밀번호를

네 몸을 돌볼게

아주 비밀스러운 나의 공간에서

(애드립)

(애드립)

(애드립)

(애드립)

(애드립)

[프랑스어]

Tu m'inspires tellement

Comment ne pas parler de toi

Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

Écoute cette mélodie

Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

Toutes les nuits

Tu hantes des vies

(Ounana)

Elle fait tomber les gars du ghetto

Ils trouvent ça impressionnant

Elle a le charme pour les désarmer

Elle a cette chose que personne n'a

Elle vient des îles

Elle me fascine

Oh bébé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Je vois que tu ne fais pas la miss

Donc si je fais tout ça, c'est pas juste pour un kiff

Allons loin de tous ces vices

Et profitons pleinement de tout ce bénéfice

Je n'te promets pas la lune

Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

Avec toi dans ma bulle, je serai mieux et plus fort que jamais

Crois en ma plume, car oui elle sonne vrai

Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

Elle fait tomber les gars du ghetto

Ils trouvent ça impressionnant

Elle a le charme pour les désarmer

Elle a cette chose que personne n'a

Elle vient des îles

Elle me fascine

Oh bébé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Donc donne-moi le code

Le mot de passe pour te plaire

Je prendrai soin de ton corps

Dans mon espace si secret

Donc donne-moi le code

Le mot de passe, s'il te plaît

Je prendrai soin de ton corps

Dans mon espace si secret

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

Elle fait tomber les gars du ghetto

Ils trouvent ça impressionnant

Elle a le charme pour les désarmer

Elle a cette chose que personne n'a

Elle vient des îles

Elle me fascine

Oh bébé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Donc donne-moi le code

Le mot de passe pour te plaire

Je prendrai soin de ton corps

Dans mon espace si secret

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

주요 어휘

어휘	의미
code /kɔd/ A2	noun - 코드, 암호, 규정
mot de passe /mo də pas/ B1	noun - 비밀번호
inspirer /ɛ̃.spi.ʁe/ B1	verb - 영감을 주다, 숨을 들이쉬다
mélodie /me.lɔ.di/ B1	noun - 멜로디, 선율
hanter /ɑ̃.te/ C1	verb - 출몰하다, 괴롭히다, 사로잡다
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - 게토, 빈민가
impressionnant /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.nɑ̃/ B1	adjective - 인상적인, 감명 깊은
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 매력, 마법
désarmer /de.zaʁ.me/ B2	verb - 무장 해제시키다, 화해시키다
île /il/ A2	noun - 섬
fasciner /fa.si.ne/ B1	verb - 매혹시키다, 황홀하게 하다
kiff /kif/ C1	noun - (속어) 즐거움, 쾌락
vice /vis/ B2	noun - 악덕, 결함
bénéfice /be.ne.fis/ B1	noun - 이익, 혜택
lune /lyn/ A2	noun - 달
vaisseau /vɛ.so/ B2	noun - 선박, 우주선, 혈관
bulle /byl/ B1	noun - 거품, (비유적) 개인적인 공간
plume /plym/ B1	noun - 깃털, 펜
attrait /a.tʁɛ/ B2	noun - 매력, 유혹
secret /sə.kʁɛ/ A2	adjective - 비밀의, 숨겨진

주요 문법 구조

• Elle fait tomber les gars du ghetto

  ➔ 사역 동사 구문 'faire + 동사원형'

  ➔ “faire + 동사원형” 구조는 주어가 어떤 사람이나 사물에게 행동을 하도록 시킴을 나타냅니다. 여기서 “fait tomber”는 ‘넘어지게 하다’ 또는 ‘떨어뜨리다’를 의미합니다.

• Elle a cette chose que personne n'a

  ➔ 부정 대명사 'personne' 및 부정사 'ne'

  ➔ “Personne”은 ‘아무도 ~않다’를 의미하는 부정 대명사입니다. “personne n'a” (‘아무도 가지지 않다’)에서 볼 수 있듯이, 항상 ‘ne’와 함께 부정문을 만듭니다.

• Je n'te promets pas la lune

  ➔ 간접 목적어 대명사 'te' 및 관용구 'promettre la lune'

  ➔ “Te”는 ‘너에게’를 의미하는 간접 목적어 대명사입니다. “Promettre la lune”은 ‘불가능한 것을 약속하다’ 또는 ‘모든 것을 약속하다’라는 뜻의 관용구입니다.

• Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

  ➔ 부사 대명사 'y' 및 'pour + 동사원형'

  ➔ “Y”는 ‘à’ 또는 ‘dans’로 시작하는 장소나 아이디어를 대체하는 부사 대명사입니다. 여기서 “y”는 이전 줄의 ‘la lune’을 가리킵니다. “pour + 동사원형” 구조는 “pour t'y emmener” (‘당신을 그곳으로 데려가기 위해’)에서처럼 목적을 나타냅니다.

• je serai mieux et plus fort que jamais

  ➔ 비교급 형용사 'mieux'와 'plus...que' 및 'que jamais'

  ➔ “Mieux”는 ‘bien’(잘)의 불규칙 비교급으로, ‘더 나은’을 의미합니다. “Plus fort que jamais”는 일반적인 비교급 구조인 ‘plus...que’를 사용하여 ‘그 어느 때보다 강한’이라는 의미로, 최고의 정도를 강조합니다.

• Crois en ma plume, car oui elle sonne vrai

  ➔ 명령법, 동사 'croire en' 및 관용구 'sonner vrai'

  ➔ “Crois”는 ‘croire’ (믿다)의 명령형입니다. “Croire en”은 ‘~을 믿다’는 의미입니다. “sonne vrai”라는 표현은 ‘사실인 듯 들리다’ 또는 ‘진정성이 느껴지다’는 뜻의 관용구입니다.

• Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

  ➔ 부정 대명사 'rien de plus' 및 수량사 'tant de'

  ➔ “Rien de plus”는 ‘더 이상 ~이 없다’ 또는 ‘더 진실한 것이 없다’ (형용사와 함께 사용될 때)를 의미하는 부정 대명사 구조입니다. “Tant de”는 ‘매우 많은’을 의미하는 수량사로, “tant d'attrait” (‘매우 많은 매력’)처럼 큰 양이나 정도를 나타냅니다.

• Donc si je fais tout ça, c'est pas juste pour un kiff

  ➔ 조건절 'si' (만약)

  ➔ “si je fais”와 같은 “si”절은 조건이나 가설을 제시합니다. 그런 다음 주절이 그 결과를 나타냅니다. 이는 인과 관계나 가설적인 상황을 표현하는 일반적인 구조입니다.

• Comment ne pas parler de toi

  ➔ 의문사 뒤의 부정 동사원형 구조 'ne pas + 동사원형'

  ➔ “Comment”와 같은 의문사 뒤에 오는 “ne pas + 동사원형” (‘ne pas parler’처럼) 부정 동사원형 구조는 어떤 행동을 피할 수 없는 방법, 또는 행동의 불가능성/피할 수 없음을 표현합니다. 종종 ‘어떻게 ~하지 않을 수 있겠는가?’라는 수사적 의미를 가집니다.

• Donc donne-moi le code

  ➔ 직접 목적어 대명사 및 간접 목적어 대명사와 함께 사용된 명령법

  ➔ “Donne”는 ‘donner’ (주다)의 명령형입니다. 긍정 명령문에서 “moi” (간접)와 ‘le’ (‘le code’의 직접 목적어)와 같은 목적어 대명사는 동사 뒤에 오며 하이픈으로 연결됩니다. 동사 앞에 간접 목적어 대명사로 사용될 때 “Moi”는 ‘me’로 바뀝니다.