サンフェーデッド – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 篠澤 広

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

아, 선크림 안 바르고 있었네.

あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

그렇게나 큰 목소리가 살갗 스치듯 다가오는 것도

光は指輪みたいになることも

빛이 반지처럼 되는 것도

いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

결국 모두 밝은 길의 비밀처럼 떠올리게 될 거야.

Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

아, 우리는 언제쯤 만날까?

出会うときは

만날 때면

僕にとって正しい人の

나에게 맞는 사람의

僕にとって正しい声でいる

나에게 맞는 목소리일 거야.

遊ぶ指先や 睫毛や

노는 손가락 끝이나 속눈썹이나

髪留めがあなたたちの姿を覚えている

머리핀이 그대들의 모습을 기억하고 있어.

煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

반짝임과 어둠의 층으로 뛰어드는 나를 누군가가 보고 있어.

安心して 僕は帰らない ほらね

안심해. 나는 돌아가지 않아. 봐봐.

どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

어디든 ah 몇 번이라도 눈을 감을 정도로 해가 비추는 곳에서

僕は言う 僕は禁じる

나는 말해. 나는 금지해.

僕は覚える 僕は懐く

나는 기억해. 나는 정들어.

僕は踊る 僕は生れる

나는 춤춰. 나는 태어나.

僕は縋せる 僕は判断する

나는 매달려. 나는 판단해.

주요 어휘

어휘	의미
日焼け止め /hi.ya.ke.do.me/ B1	noun - 선크림, 자외선 차단제
声 /ko.e/ A1	noun - 목소리, 소리
光 /hi.ka.ri/ A1	noun - 빛
指輪 /yu.bi.wa/ A2	noun - 반지
秘密 /hi.mi.tsu/ A2	noun - 비밀
睫毛 /ma.tsu.ge/ B1	noun - 속눈썹
髪留め /ka.mi.do.me/ B1	noun - 머리끈, 머리핀
煌き /ki.ra.me.ki/ B2	noun - 반짝임, 광채
暗やみ /ku.ra.ya.mi/ B1	noun - 어둠
層 /soː/ B2	noun - 층, 계층
明るい /a.ka.ru.i/ A1	adjective - 밝다
正しい /ta.da.shii/ A2	adjective - 옳다, 올바르다
思い出す /o.mo.i.da.su/ A2	verb - 생각나다, 기억하다
出会う /de.a.u/ A2	verb - 만나다, 마주치다
躍り入る /o.do.ri.i.ru/ C1	verb - 뛰어들다, 춤추듯 들어가다
安心する /an.shin.su.ru/ A2	verb - 안심하다
瞑る /tsu.bu.ru/ B2	verb - 감다 (눈을)
禁じる /kin.ji.ru/ B2	verb - 금지하다, 막다
懐く /na.tsu.ku/ B2	verb - 따르다, 정들다
生れる /u.ma.re.ru/ A1	verb - 태어나다, 생기다

주요 문법 구조

• あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

  ➔ 동사 부정형 + まま（で）いる

  ➔ 이 문형은 어떤 행동이 *이루어지지 않은* 상태가 계속되거나 유지되었음을 나타냅니다. 무언가를 하지 않은 채로 두었거나 소홀히 했음을 표현합니다. "日焼け止めを塗らないままでいた"는 "선크림을 바르지 않은 채로 있었다" 또는 "선크림 바르는 것을 깜빡했다"는 의미입니다. 마지막 「な」는 가볍게 후회하거나 깨달음을 나타내는 어조를 더합니다.

• あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

  ➔ 〜ことも

  ➔ 이 문형은 구나 절을 명사화하는 「こと」와 "또한", "심지어", "역시"를 나타내는 조사 「も」가 결합된 것입니다. "X라는 사실도 일어나다" 또는 "심지어 X라는 사실도"를 의미합니다. 언급된 사실이 여러 가지 중 하나이거나 주목할 만한 것임을 암시하는 경우가 많습니다. 「〜来ることも」는 "그렇게 큰 소리가 피부에 스칠 정도로 다가오는 것도"를 의미합니다.

• いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

  ➔ 〜ように

  ➔ 「〜ように」는 여기서 유사성이나 방식을 나타내는 데 사용되며, "마치 ~처럼", "~와 같이", "~하는 방식으로"를 의미합니다. 어떤 것이 어떻게 보이거나 느껴지거나 행해지는지를 설명할 때 자주 쓰입니다. "秘密のように思い出す"는 "밝은 길의 비밀인 *것처럼* 기억할 것이다"를 의미합니다.

• Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

  ➔ 〜だろう？ (의문형)

  ➔ 「〜だろう？」 (정중형은 「〜でしょうか」)는 추측, 부드러운 질문, 또는 무엇인가에 대해 궁금해할 때 사용됩니다. 단순한 「〜ですか？」보다 덜 직접적이며, 종종 불확실성이나 수사적 질문을 내포합니다. 「いつ」(언제)와 같은 의문사와 함께 사용될 때는 "언제 만날까?" 또는 "언제쯤 만날까?"를 의미합니다. 「いつ出会うだろう？」는 "언제 우리가 만날까?" 또는 "언제쯤 우리가 만나게 될까?"를 의미합니다.

• 僕にとって正しい人の

  ➔ 〜にとって

  ➔ 이 조사구는 관점, 시점, 또는 어떤 것이 누구/무엇을 위한 것인지를 나타냅니다. "(나/누군가)에게", "(나/누군가)의 관점에서", 또는 "(나/누군가)에 관한 한"을 의미합니다. "僕にとって正しい人"은 "*나에게* 올바른 사람" 또는 "*나의 관점에서* 올바른 사람"을 의미합니다.

• 煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

  ➔ 〜のこと (수식절과 함께)

  ➔ 「〜のこと」는 사람이나 사물을 지칭하며, 그 사람/사물이 생각, 감정, 논의의 대상이 될 때 자주 사용됩니다. 수식절 (예: 「躍り入る僕」 - "뛰어들어가는 나")이 앞에 올 때는 "그 사람에 대한 것" 또는 "그 사람의 존재/상태"를 강조합니다. 이는 앞 절의 주어를 다음 동사 (여기서는 「見てる」 - 보고 있다)의 직접 목적어로 만듭니다. "躍り入る僕のことを誰かが見てる"는 "누군가가 *반짝임과 어둠의 층으로 뛰어들어가는 나를* 보고 있다"를 의미합니다.

• どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

  ➔ 〜ほど

  ➔ 「〜ほど」는 정도나 범위를 나타내는 조사로, "~할 정도로", "~만큼", "~에 비할 만큼"을 의미합니다. 비교하거나 어떤 일이 어느 정도까지 일어나는지를 표현합니다. "目を瞑るほど日が差す"는 "눈을 감을 *정도로* 해가 비친다" 또는 "눈을 감아야 할 *정도로* 해가 강하게 비친다"를 의미합니다.

• 僕は言う

  ➔ 반복적인 「僕はV」 구조

  ➔ 이 구절은 (「僕は言う」, 「僕は禁じる」 등) 여덟 번 연속으로 반복되어, 강렬하고 단호하며 리드미컬한 행동이나 선언 목록을 만듭니다. 문법적으로는 화자의 직접적인 주체성을 강조하고 개별 행동에 초점을 맞춰 결단력이나 자기 주장의 느낌을 구축합니다. 「僕は言う」 자체는 단순한 (주어 + 동사)이지만, 이 구조의 *반복*이 핵심적인 문법적/문체적 선택입니다. "僕は言う"는 "나는 말한다"를 의미합니다.