ラストシーン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 菅田将暉
• 앨범: COLLAGE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

世界中の灯りをともしてさ

세상의 모든 빛을 밝혀서 너에게 다가가

君の涙に手を伸ばすんだよ

네 눈물에 손을 뻗어 볼게

夜明け間近の彗星みたいに

여명 곁에 다가오는 혜성처럼

ほら ラストシーンは凛とした青だ

자, 마지막 장면은 차분한 푸른색이야

息を切らして 風を追い越して

숨 가쁘게 달려왔네, 바람을 뛰어넘어서

ここまで来たんだよ

여기까지 왔어

戦うのさ 僕らは強く生きるため

우리는 싸우는 거야, 강하게 살아가기 위해서

君の涙が教えてくれた

네 눈물이 알려줬어

迷わないで信じた一筋の光

망설이지 말고 믿은 한 줄기 빛

残したいものはたったひとつだけ

남기고 싶은 건 딱 하나뿐이야

似た者同士だねって笑う

우리 둘은 비슷하다고 웃으며 말하겠지

そんな景色だ

그런 모습이야

...

...

諦めないと決めた空の下

포기하지 않기로 결심한 하늘 아래서

あぁ 君のことが愛しく思えたよ

아, 너를 사랑스럽게 느꼈어

風の向こうで 花が咲いていた

바람 너머에 꽃이 피어 있었어

一人じゃないんだと

혼자가 아니란 걸

守りたいと願った なりふり構わず

지키고 싶다는 바람으로 아무 것도 따지지 않고

君の涙を僕に預けて

네 눈물을 나에게 맡겨

大丈夫さ 小さく頷いてほしい

괜찮아, 작게 고개를 끄덕여줬으면 해

手に入れたモノも失ったモノも

얻은 것과 잃은 것도

その先で輝くモノも

그 뒤에 빛나는 것들도

いつかきっとさ

언젠가 꼭 찾아올 거야

...

...

2021年しるしをつけよう

2021년에 흔적을 남기자

君と僕がおんなじ世界で息をした

너와 내가 같은 세상에서 숨 쉬었다는 것

その証として

그 증거로

戦うのさ 僕らは強く生きるため

우리는 싸운다, 강하게 살아가기 위해서

君の涙が教えてくれた

네 눈물이 알려줬어

迷わないで信じた一筋の光

망설이지 말고 믿은 한 줄기 빛

残したいものはたったひとつだけ

남기고 싶은 건 딱 하나뿐이야

似た者同士だねって笑う

우리 둘은 비슷하다고 웃으며 말하겠지

そんな景色だ

그런 모습이야

...

...

夜明け間近に星は輝いた

여명 곁에 별이 빛났어

ほら ラストシーンは凛とした青だ

자, 마지막 장면은 차분한 푸른색이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
灯り /あかり/ A2	noun - 빛
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
星 /ほし/ A2	noun - 별
戦う /たたかう/ B1	verb - 싸우다
強く /つよく/ B1	adverb - 강하게
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
景色 /けしき/ B1	noun - 경치
空 /そら/ A2	noun - 하늘
願う /ねがう/ B1	verb - 바라다
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - 괜찮은
預ける /あずける/ B2	verb - 맡기다
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
決める /きめる/ B1	verb - 결정하다
似た者同士 /にたものどうし/ B2	noun - 같은 사람들

주요 문법 구조

• さ

  ➔ 대상이나 강조를 나타내는 조사

  ➔ 그 마지막 장면을 강조하고 강한 순간으로 보여주기 위해 사용됨

• の

  ➔ 소유나 연관을 나타내는 조사

  ➔ '등'과 '세상'을 연결하여 소유나 범위를 보여줌

• て

  ➔ 동사나 구를 연결하여 순서 또는 이유를 나타내는 연결 조사

  ➔ ‘세상의 빛을 밝히고’와 ‘눈물에 손을 뻗는’ 행동을 연결하여 순서 또는 인과관계를 나타냄

• だ

  ➔ 존댓말의 서술형으로 사실이나 의견을 나타냄

  ➔ ‘파란색이다’와 같이 상태를 단정하기 위해 사용됨

• ながら

  ➔ 동시 수행 또는 상태를 나타내는 조사

  ➔ 다른 행동과 동시에 어떤 일을 하고 있음을 나타냄, 예를 들어 ‘새벽 가까운 혜성처럼’

• ため

  ➔ 목적이나 이유를 나타내는 조사. 예: '강하게 살기 위하여'

  ➔ ‘강하게 살기 위해서’라는 목적을 나타냄

• だろう

  ➔ 추측이나 가능성을 나타내는 표현, 예를 들어 ‘분명히’

  ➔ 미래의 일이나 상태에 대한 추측이나 확신을 나타냄