Villain – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李駿傑

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

Feeling like a villain (yeah yeah)

악당 같은 기분 (그래, 그래)

不理一切 繼續旅程

모든 걸 무시하고 계속 여행을 간다

(From the backseat) (Wait what)

(뒷좌석에서) (잠깐만, 뭐라고?)

Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)

그래, 나는 감정보다 말이 더 많아 (그래, 정말)

心水最清 我不會剎停

내 마음은 맑아, 멈추지 않아

我看厭 虛虛 假假 爭爭 鬥鬥 通通 使我氣喘

싫증나, 희미하고 가짜이고, 다툼과 싸움, 모두 나를 숨 막히게 해

（Figured out the game)

（게임을 파악했어)

我進化 開開 心心 閃閃 快快 活活 就如轉圈

나는 진화하며, 즐겁게 반짝이며, 빠르게 살아가며, 마치 빙글빙글 돌 듯

（Yeah you got that right)

（그래, 맞았어)

最璀璨 焦點在最中間 （耀眼人間）

가장 빛나고, 가장 중심에 빛나는 사람들 （눈부신 세상）

能璀璨 登頂就要高攀 （在這晚）

빛나기 위해 정상에 오르려면 높은 곳에 올라야 해 （이 밤에）

Yeah it’s my villain era It’s my time

그래, 이건 내 빌런 시대, 내 시간이야

別理它生死 悲喜

생사에 연연하지 않고, 슬픔과 기쁨 모두 자유롭게

Do a little wink, little dance to catch ya

살짝 윙크하고, 춤추며 널 잡아챈다

不三不四 不枉費心機

애매하지 않게, 마음쓰지 않고

白費心機 自製歡喜

헛된 노력이지만 스스로 행복을 만든다

It’s my era

이것이 내 시대

Feeling like a villain (yeah yeah)

악당 같은 기분 (그래, 그래)

不理一切 繼續旅程

모든 걸 무시하고 계속 여행을 간다

(From the backseat) (Wait what)

(뒷좌석에서) (잠깐만, 뭐라고?)

Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)

그래, 나는 감정보다 말이 더 많아 (그래, 정말)

心水最清 我不會剎停

내 마음은 맑아, 멈추지 않아

我最怕 追追 趕趕 推推 跌跌 撞撞 令人耗損

가장 무서운 건 쫓고 쫓기며 밀고 당기며 넘어지고 부딪히는 것, 모두 지치는 일이야

（Figured out the game)

（게임을 파악했어)

我探索 兜兜 轉轉 闖闖 挫挫 敗敗 經已看穿

나는 탐험하며 돌고 돌아 치고 겪으며 실패도 깨달았어

（Yeah you got that right)

（그래, 맞았어)

I’m a tough boy, be a real boy.

나는 강한 소년, 진짜 소년이 될 거야

Do you wanna join me? Have real joy.

내게 같이 할래? 진짜 기쁨을 누려보자

If you like it, come and get it.

좋으면 와서 가져가

Everybody knows it, just a gambit.

모두가 알지, 단지 하나의 수단일 뿐이야

I’m a tough boy, be a real boy.

나는 강한 소년, 진짜 소년이 될 거야

Do you wanna join me? Have real joy.

내게 같이 할래? 진짜 기쁨을 누려보자

If you like it, come and get it.

좋으면 와서 가져가

Everybody knows it, just a gambit.

모두가 알지, 단지 하나의 수단일 뿐이야

Yeah it’s my villain era It’s my time

그래, 이건 내 빌런 시대, 내 시간이야

別理它生死 悲喜

생사에 연연하지 않고, 슬픔과 기쁨 모두 자유롭게

Do a little wink, little dance to catch ya

살짝 윙크하고, 춤추며 널 잡아챈다

不三不四 不枉費心機

애매하지 않게, 마음쓰지 않고

白費心機 自製歡喜

헛된 노력이지만 스스로 행복을 만든다

It’s my era

이것이 내 시대

自動調味 不喜 乏味

자율적으로 맛을 더하고, 싫증나면 끄적이기 싫어

Come on baby Imma show you how (yeah)

자, 내 보여줄게 (그래)

要盡情歡喜

최대한 즐기자

坐我專機 直接登機

내 전용기를 타고 바로 탑승해

It’s my era

이것이 내 시대

Feeling like a villain (yeah yeah)

악당 같은 기분 (그래, 그래)

不理一切 繼續旅程

모든 걸 무시하고 계속 여행을 간다

(From the backseat) (Wait what)

(뒷좌석에서) (잠깐만, 뭐라고?)

Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)

그래, 나는 감정보다 말이 더 많아 (그래, 정말)

心水最清 我不會剎停

내 마음은 맑아, 멈추지 않아

(You got that right)

(맞았어)

주요 어휘

어휘	의미
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 악당
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 여행
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
focus /ˈfəʊkəs/ B1	noun - 초점 verb - 집중하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
taste /teɪst/ A2	noun - 맛 verb - 맛보다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
機 (machine) /dʒiː/ A2	noun - 기계, 비행기