Call Me Maybe – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

가사 및 번역

타이 존디가 저음으로 부른 ‘Call Me Maybe’를 통해 영어 팝 가사의 일상 표현과 귀에 쏙 들어오는 코러스 문장을 배우세요. 가볍고 유쾌한 분위기의 이 커버는 발음 연습과 노래 속 어휘를 익히기에 최적이며, 유머러스한 변주가 곡을 더욱 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

나는 재미로 가능한 한 낮게 불렀어.

소원을 우물에 던졌어.

묻지 마, 절대 말 안 할 거야.

그것이 떨어지는 걸 보면서 널 바라봤어.

그리고 이제 넌 내 앞을 가로막고 있어.

소원 하나를 위해 내 영혼을 팔아도 좋겠어.

동전과 10센트 동전으로 키스를 사겠어.

나는 이런 걸 원하지 않았어.

하지만 이제 넌 내 앞을 가로막고 있어.

네 시선이 날 붙잡고 있었어.

찢어진 청바지, 피부가 드러났어.

뜨거운 밤, 바람이 불고 있었어.

어디로 가는 거야, 자기야?

야, 방금 만났어,

이거 미친 짓이지만,

하지만 내 번호는,

전화해 줘, 혹시?

바르게 바라보기가 힘들어,

너에게,

하지만 내 번호는,

전화해 줘, 혹시?

야, 방금 만났어,

이거 미친 짓이지만,

하지만 내 번호는,

전화해 줘, 혹시?

그리고 다른 모든 여자들,

날 쫓아보려 해,

하지만 내 번호는,

전화해 줘, 혹시?

당신은 전화를 천천히 걸었어.

나는 넘어지는 데는 주저하지 않았어.

당신은 나에게 아무것도 주지 않았어,

하지만 아직도 넌 내 앞을 가로막고 있어.

구걸하고 빌리고 훔쳐,

볼 수 있게 되었고, 그건 진짜야.

그걸 느낄 줄 몰랐어,

하지만 그건 내 앞을 가로막고 있어.

네 시선이 날 붙잡고 있었어.

찢어진 청바지, 피부가 드러났어.

뜨거운 밤, 바람이 불고 있었어.

어디로 가는 거야, 자기야?

야, 방금 만났어,

이거 미친 짓이지만,

하지만 내 번호는,

전화해 줘, 혹시?

바르게 바라보기가 힘들어,

너에게,

하지만 내 번호는,

전화해 줘, 혹시?

야, 방금 만났어,

이거 미친 짓이지만,

하지만 내 번호는,

전화해 줘, 혹시?

그리고 다른 모든 여자들,

날 쫓아보려 해,

하지만 내 번호는,

전화해 줘, 혹시?

네가 내 삶에 들어오기 전엔, 널 너무 그리워했어.

너를 너무 그리워했어.

너를 정말, 정말 많이 그리워했어.

네가 내 삶에 들어오기 전엔, 널 너무 그리워했어.

그리고 넌 그걸 알아야 해.

너를 정말, 정말 많이 그리워했어.

그래, 거기서 말이 좀 꼬였네, 그렇지? 어쩔 수 없지.

바르게 바라보기가 힘들어,

너에게,

하지만 내 번호는,

전화해 줘, 혹시?

야, 방금 만났어,

이거 미친 짓이지만,

하지만 내 번호는,

전화해 줘, 혹시?

그리고 다른 모든 여자들,

날 쫓아보려 해,

하지만 내 번호는,

전화해 줘, 혹시?

네가 내 삶에 들어오기 전엔, 널 너무 그리워했어.

너를 너무 그리워했어.

너를 정말, 정말 많이 그리워했어.

네가 내 삶에 들어오기 전엔, 널 너무 그리워했어.

그리고 넌 그걸 알아야 해.

너를 정말, 정말 많이 그리워했어.

전화해야지, 그렇지?

[영어]

I sang this as low as I could just for fun.

I threw a wish in the well,

don't ask me, I'll never tell.

I looked at you as it fell,

and now you're in my way.

I'd trade my soul for a wish,

pennies and dimes for a kiss.

I wasn't looking for this,

but now you're in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

You took your time with the call,

I took no time with the fall.

You gave me nothing at all,

but still you're in my way.

I beg and borrow and steal,

have for sight and it's real.

I didn't know I would feel it,

but it's in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

Yeah, I kind of messed up the words there, didn't I? Oh, well.

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

You gotta call me, right?

주요 문법 구조

• I sang this as low as I could just for fun.

  ➔ 과거형 + 조동사 (could) 로 과거 능력 표현

  ➔ "could"는 과거 능력을 나타내는 조동사입니다.

• don't ask me, I'll never tell.

  ➔ 명령문 + 미래형 (will)

  ➔ "don't ask me"는 명령문이며, "I'll never tell"은 미래 조동사 "will"을 사용합니다.

• I'd trade my soul for a wish,

  ➔ 조건법 (would) + 현재형

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형으로, 가정적인 행동을 나타내는 조동사입니다.

• Your stare was holdin', ripped jeans, skin was showin'.

  ➔ 과거 진행형 (was + -ing) 을 형용사처럼 사용

  ➔ "was holdin'"와 "was showin'"은 과거 진행형으로, 눈빛과 피부를 형용사처럼 묘사합니다.

• Hey, I just met *you*, and this is *crazy*.

  ➔ 현재형 (met) + 지시 형용사 (this)

  ➔ "met"은 최근 사건을 나타내는 현재형이며, "this"는 "crazy"를 수식하는 지시 형용사입니다.

• but here's my number, so call *me*, maybe?

  ➔ 현재형 (here's) + 명령문 (call)

  ➔ "here's"는 "here is"의 현재형이며, "call"은 청자에게 행동을 요구하는 명령문입니다.

• You took your time with the call, I took no time with the fall.

  ➔ 과거형 (took) + 병렬 구조

  ➔ 두 절 모두 과거형 동사 "took"를 사용하고, 구조를 반영해 병렬 구문을 형성합니다.

• Before you came into my life, I missed you so bad.

  ➔ 과거형 (came, missed) + "before"를 사용한 시간절

  ➔ "came"와 "missed"는 과거형이며, "Before you came into my life"는 "before"가 도입한 시간절입니다.

• You gotta call me, right?

  ➔ 비격식 조동사 구문 "gotta" (have to) + 의문 태그 "right?"

  ➔ "gotta"는 구어체로 "have to"를 의미하고, 문장의 끝에 "right?"는 확인을 구하는 의문 태그입니다.