Tonight You Belong To Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emma Blackery, dodie

가사 및 번역

엠마 블래커리와 도디의 'Tonight You Belong To Me'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감성적인 가사를 통해 영어 표현과 발음을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 1920년대 재즈와 팝의 전통을 현대적인 인디 감성으로 재해석한 이 곡은, 영어 학습자들에게 음악과 언어를 동시에 즐길 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

나는 네가 이제 누군가 다른 사람의 것임을 알아

하지만 오늘 밤

너는 내 것이야.

비록

우리가 떨어져 있지만

너는 내 심장의

일부야

하지만 오늘 밤

너는 내 것이야

나의.

저 멀리

시냇가 옆에서

얼마나 달콤할까

다시 한번 꿈을 꾸는 건

달빛 아래서!

내 사랑, 난 알아

(알아)

해가 뜨면

너는

떠나겠지

하지만 오늘 밤

너는 내 것이야

나의.

(스캐팅)

저 멀리

시냇가 옆에서

얼마나 달콤할까

다시 한번 꿈을 꾸는 건

다시 한번 꿈을 꾸는 건

달빛 아래서!

내 사랑, 난 알아

해가 뜨면

너는

떠나겠지

하지만 오늘 밤

너는 내 것이야!

그냥 이 작은 나에게!

Holy crap.

WE DID IT!

(Laughter)

[영어]

I know you belong to somebody new

but tonight

you belong to me.

Although

we're apart

you're a part

of my heart

but tonight

you belong

to me.

Way down

by the stream

how sweet it would seem

once more, just to dream

in the moonlight!

My honey, I know

(I know)

in the dawn

that you

will be gone

But tonight

you belong

to me.

(scatting)

Way down

by the stream

How sweet

it would seem

once more, just to dream

in the moonlight!

My honey, I know

in the dawn

that you

will be gone

but tonight

you belong to me!

Just to little ol' me!

Holy crap.

WE DID IT!

(Laughter)

주요 문법 구조

• I know you belong to somebody new

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'belong'은 현재 시제로, 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 나타냅니다.

• but tonight you belong to me

  ➔ 현재 시제와 시간 부사

  ➔ 부사 'tonight'이 현재 시제를 수식하여 특정 시간을 지정합니다.

• Although we're apart, you're a part of my heart

  ➔ 'although'를 사용한 양보절

  ➔ 'although'가 양보절을 도입하여 주요 아이디어와 대조합니다.

• Way down by the stream

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'way down by the stream'은 전치사 구로, 동사 'seem'을 수식합니다.

• My honey, I know (I know)

  ➔ 호격과 괄호 표현

  ➔ 'My honey'는 호격이고, '(I know)'는 괄호 표현입니다.

• in the dawn that you will be gone

  ➔ 시간 절에서의 미래 시제

  ➔ 'will be gone'은 시간 절 내의 미래 시제입니다.

• Just to little ol' me!

  ➔ 강조의 어포스트로피와 비공식적 표현

  ➔ 'ol''의 어포스트로피는 강조사이며, 표현은 비공식적입니다.