You Can Have It All – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Everybody Scream

가사 및 번역

플로렌스 앤 더 머신의 'You Can Have It All'은 감정적 깊이와 시적인 가사가 돋보이는 곡으로, 한국어로 배우기에 이상적입니다. 이 곡을 통해 감정을 표현하는 다양한 어휘와 은유적 표현을 익힐 수 있으며, 특히 고통과 회복의 주제를 다루는 방식이 인상적입니다. 이 곡의 특별한 매력은 감정의 복잡성을 음악과 가사로 풀어내는 예술적 접근에 있습니다.

[한국어]

소금물에 앉아, 딸의 환상을 불러들여요

초를 켜고, 슬픔을 제단에 올려놓아요

손에 들린 새 한 마리, 꽃 한 송이, 노래 한 곡

전엔 슬픔이 뭔지 안다고 생각했어요

내가 틀렸어요

살점 한 조각, 백만 파운드

이제 나는 여자가 된 건가요?

초승달, 베어진 사과 하나

하늘에 진하게

공기가 과일과 연기 냄새로 가득해요

계절이 무르익었어요

집에 머물며 가구를 여기저기 옮겨봐요

내가 할 수 있는 건 통제하려 해요

세상이 내 손가락 사이로 빠져나가는 걸 느껴요

너는 모든 걸 가질 수 있어요

너는 모든 걸 가질 수 있어요

정원에 구덩이를 파고 비명을 묻었어요

그로부터 밝은 빨간 나무가 자랐어요

날카로운 잎사귀들로 빛나며

바람이 불면, 그 소리가 들려요

정원에 구덩이를 파고 비명을 묻었어요

그로부터 밝은 빨간 나무가 자랐어요

날카로운 잎사귀들로 빛나며

바람이 불면, 그 소리가 들려요

너는 모든 걸 가질 수 있어요

너는 모든 걸 가질 수 있어요

(너는 모든 걸 가질 수 있어요) 살점 한 조각, 백만 파운드

이제 나는 여자가 된 건가요?

(너는 모든 걸 가질 수 있어요) 나무가 높이 자라, 나를 베어낼 수 없어요

이제 나는 여자가 된 건가요?

...

[영어]

I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

Light a candle, place my grief upon the altar

Bird in my hands, a flower, a song

I used to think I knew what sadness was

I was wrong

A piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

A crescent moon, an apple sliced

Thick in the sky

The air smells of fruit and smoke

The season is ripe

I stay in the house, move the furniture about

Try and control what I can

And feel the world slip through my hand

You can have it all

You can have it all

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

You can have it all

You can have it all

(You can have it all) a piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

(You can have it all) tree grows tall, can't cut me down

Am I a woman now?

주요 어휘

어휘	의미
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 비전
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 딸
grief /ɡriːf/ B2	noun - 슬픔
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - 제단
bird /bɜːrd/ A1	noun - 새
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 슬픔
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 살
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
moon /muːn/ A1	noun - 달
apple /ˈæpəl/ A1	noun - 사과
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘
fruit /fruːt/ A1	noun - 과일
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 계절
have /hæv/ A1	verb - 가지다
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 정원
scream /skriːm/ A2	verb - 비명을 지르다
tree /triː/ A1	noun - 나무

주요 문법 구조

• I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

  ➔ 현재진행형

  ➔ 이 구절은 현재진행형을 사용하여 현재 순간에 일어나는 동작 "I sit"과 "I call"을 시적인 이미지로 설명합니다. "Sit"과 "call"은 -ing으로 끝나는 동사 형태입니다.

• I used to think I knew what sadness was

  ➔ Used to + 동사원형

  ➔ 이는 과거 습관이나 상태를 표현합니다. "Used to"는 과거에 옳았던 것( "think")을 나타냅니다. 이는 현재 이해와 대조됩니다.

• Am I a woman now?

  ➔ 예/아니오 질문 구조

  ➔ 이는 예/아니오 질문입니다. "Am"은 보조 동사("be"에서 파생)로, 주어 "I"와 반전되어 수사학적 또는 내성적 질문을 만듭니다.

• The air smells of fruit and smoke

  ➔ 일반적인 진실에 대한 현재단순형

  ➔ 현재단순형을 사용하여 시각적 인식을 영원한 사실로 나타냅니다. "Smells"는 "the air"의 지속적인 품질을 시간 표시 없이 설명합니다.

• I stay in the house, move the furniture about

  ➔ 진행 중인 동작에 대한 현재진행형

  ➔ 습관적 또는 일시적 진행 동작을 설명합니다. "Stay"와 "move"는 -ing을 사용하여 불안함이나 의식을 전달합니다. 쉼표는 병렬 동작을 연결합니다.

• Dug a hole in the garden and buried a scream

  ➔ 완료된 동작에 대한 과거단순형

  ➔ 과거단순형을 사용하여 생생한 비유를 통해 순차적 사건을 서술합니다. "Dug"와 "buried"는 과거형; "and"는 두 동작을 복합술어로 연결합니다.

• And from it grew a bright red tree

  ➔ 서사 진행의 과거단순형

  ➔ 과거단순형으로 이야기를 계속하며 결과물을 암시합니다. "Grew"는 과거형; "and"는 은유적 성장 순서의 흐름을 연결합니다.

• You can have it all

  ➔ 가능성을 위한 조동사 'can'

  ➔ 조동사 "can"을 사용하여 허가/권한을 제공합니다. 이 구절은 명령형-like로, "it all"에 대한 통제나 해방을 주장합니다.

• Shining with jagged leaves

  ➔ 묘사에서의 현재분사

  ➔ 현재분사 "shining"을 생생한 이미지의 형용사로 사용합니다. "tree"를 수정하여 빛 반사 같은 지속적인 품질을 강조합니다.