Music By Men – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Everybody Scream

가사 및 번역

[한국어]

집 안 모든 책에 네가 남긴 메모가 흩어져 있어

내게 다가온 모든 사랑을 나는 밀어내는 방법을 찾았어

더 이상 두려워하고 싶지 않아

예전처럼 사랑을 피하고 싶지 않아

커플 치료 가는 길에 너는 헤드폰을 꽂았어

나랑 얘기할 필요가 없게

집에 돌아오는 차 안에서 우리 데모를 듣고 있었어

네가 생각하는 것보다 자아가 더 큰 걸

네가 위협받지 않게 내 자리에서 살짝 뒤로 물러났어

우리로 남겨, 집처럼

전화 보지 않은 채 잠이 들고

사랑에 빠지는 법을 알아, 난 계속 그렇게 해

만나면 최소 열 분 정도는 누구에게든 사랑에 빠져

그 뒤엔 일과 원망, 그리고 상처가 찾아와

네 머리 스타일이랑 그 어리석은 밴드 티셔츠를 파헤치고

난 항상 나를 착하다고, 친절하다고 생각했어

거의 현실 같은 무언가를 시도해보기 전까지

TV에서 본 것과는 달라

책에서 읽은 것과도 달라

겉보기보다 훨씬 힘들어

그리고 박수는 별로 없어

연습과 헌신이 필요한다면, 난 금방 지겨워

우리는 타협이라는 걸 얘기했지

내가 한 번도 써보지 않은 새로운 개념

우리로 남겨, 집처럼

전화 보지 않고 잠이 들어

사랑에 빠지는 법을 알아, 쉽게 할 수 있어

만나면 최소 열 분은 누구에게든 사랑에 빠져

하지만 그 뒤엔 일과 원망, 그리고 상처가 와

네 머리 스타일과 그 어리석은 밴드 티셔츠를 까고, 흠

뼈를 부러뜨리며, 다섯 중 네 개를 얻어내

The 1975의 노래를 듣고 있어

"젠장, 남자 음악이라도 들어볼까?" 라고 생각했어

사랑이 있길, 빛이 있길

조용한 하루와 편안한 밤이 있길

앨범을 내놓아도 내 인생을 망치지 않게 해줘

우리로 남겨, 집처럼

조명 하나가 홀로 서 있지 않게

내가 통제할 수 있는 유일한 사랑을 향해 달려가

...

[영어]

In every book in the house, notes from you fall out

All the love that came my way, I found a way to push away

I don't wanna be afraid anymore

I don't wanna run from love like I had before

And on the way to couples therapy, you put your headphones in

So you didn't have to talk to me

Listening to our own demos on the ride home

You have a bigger ego than you think you do

Slide down in my seat so as not to threaten you

Let it be us, let it be home

Falling asleep and not looking at our phone

'Cause I know how to fall in love, I do it constantly

I fall in love with everyone I meet for ten minutes at least

Then comes the work, the resentments, and the hurt

Pickin' at your haircut and that stupid band T-shirt

I always thought I was nice, I thought I was kind

'Til I tried to do something that was almost real life

It's not like what I've seen in TV shows

It's not like what I've read in books

It's so much harder than it looks

And there isn't much applause

If it required practice, dedication, I just got bored

We discussed something called compromise

A brand-new concept that I never tried

Let it be us, let it be home

Falling asleep and not looking at our phone

'Cause I know how to fall in love, I do it easily

I fall in love with everyone I meet for ten minutes at least

But then comes the work, the resentments, and the hurt

Pickin' at your haircut and that stupid band T-shirt, hm

Breaking my bones, getting four out of five

Listening to a song by The 1975

I thought, "Fuck it, I might as well give music by men a try"

Let there be love, let there be light

Let there be a quiet day and an easy night

Let me put out a record and have it not ruin my life

Let it be us, let it be home

Let it not be a spotlight standin' alone

Running back to the only love I could ever control

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ B1	noun - 강한 애정 verb - 사랑하다
fall /fɔːl/ B1	verb - 떨어지다
home /hoʊm/ A2	noun - 집 adjective - 편안한
let /lɛt/ A2	verb - 허락하다
light /laɪt/ B2	noun - 빛 verb - 빛내다 adjective - 가벼운
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 통제하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
hear /hɪər/ A2	verb - 듣다
speak /spiːk/ A2	verb - 말하다
to /tuː/ A1	particle - ~하는 것
see /siː/ A2	verb - 보다