Perfume and Milk – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Everybody Scream

가사 및 번역

'Perfume and Milk'는 플로렌스 앤 더 머신의 감성적인 곡으로, 한국어로 노래의 치유와 자연의 순환에 대한 메시지를 이해하고, 시적인 가사와 감성적인 표현을 통해 한국어 학습에 도움이 될 수 있습니다. 이 곡은 개인적인 회복과 성장을 담은 특별한 이야기로, 듣는 이에게 깊은 공감을 선사합니다.

[한국어]

향수와 우유, 몸이 피어나는 순간

떨어지는 잎사귀, 떨어진 열매

부패와 파멸, 땅과 벌레

계절이 바뀌고, 세상이 돌아간다

나무는 회색으로 변하고 땅은 갈색으로 변한다

마을 변에 있는 숲속 작은 집 안에서

깊이 묻고 삼켜버려라

허브를 따며 월계관을 만든다

일을 하고 혼자 잠든다

휴대전화로 ‘신성한 사랑의 계시’를 다운로드한다

읽으려 해도 산만해진다

살아보려 해도 너무 상처받은 느낌이다

그리고 모든 것이 잘 될 것이다

모든 것이 잘 될 것이다

기적은 종종 불편할 때가 있다

기도는 마법과 같다

짐을 싸서 차에 올랐다

네가 있는 어디든 순례를 떠난다

4월이 오면 비에 맞은 꽃들이 있다

오, 희망과 공포가 다시 수선화를 노래한다

땅이 녹아내리고 잎이 초록으로 변한다

눈 위에 파란 별들이 겨울 자스민과 함께 빛난다

실크와 새틴, 레이스와 가죽 옷

나를 붙잡고 있는 하나의 분홍 리본

그리고 모든 것이 잘 될 것이다

모든 것이 잘 될 것이다

기적은 종종 불편할 때가 있다

기도는 마법과 같다

그리고 나는 변하고, 다른 존재가 된다

그리움의 존재, 오직 나만을 돌본다

상처를 핥으며 파고든다

마을 변에 있는 숲속 작은 집 안에서

치유는 느리며, 오고 가는 걸

햇살이 비친 뒤 눈보라가 몰아친다

갑작스런 서리 속 첫 초록 싹이 돋는다

오, 잃을 때 뭔가 얻는다

부패와 파멸, 땅과 벌레

계절이 바뀌고, 세상이 돌아간다

세상이 돌아간다!

...

향수와 우유, 몸이 피어나는 순간

떨어지는 잎사귀, 떨어진 열매

부패와 파멸, 땅과 벌레

계절이 바뀌고, 세상이 돌아간다

세상이 돌아간다

세상이 돌아간다

세상이 돌아간다

...

[영어]

Perfume and milk, the body in bloom

The falling leaves, the fallen fruit

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

Trees turn grey and the land turns brown

In a house in the woods on the edge of town

Bury it deep, swallow it down

Taking the herbs, a laurel crown

Doing the work and sleeping alone

Downloading "Revelations of Divine Love" on my phone

Trying to read, but getting distracted

Trying to live, but feeling so damaged

And all shall be well

All shall be well

Miracles are often inconvenient

And a prayer is a spell

I packed my bags and I got in the car

A pilgrimage to wherever you are

April comes with its blossoms beaten by rain

Oh, the hope and the horror, singing daffodils again

The land, it thaws and the leaves turn green

And the blue stars of snow glories with the winter jasmine

Clothes of silk and satin, lace and leather

The one pink ribbon that holds me together

And all shall be well

All shall be well

Miracles are often inconvenient

And a prayer is a spell

And I am changing, becoming something else

A creature of longing, tending only to myself

Licking my wounds, burrowing down

In a house in the woods on the edge of town

Well, healing is slow, it comes and it goes

A glimpse of the sun then a flurry of snow

The first green shoots in a sudden frost

Oh, something's gained when something's lost

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

The world turns!

Perfume and milk, the body in bloom

The falling leaves, the fallen fruit

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

The world turns

The world turns

The world turns

주요 어휘

어휘	의미
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 향수
milk /mɪlk/ A1	noun - 우유
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 몸
leaves /liːvz/ A2	noun - 잎
fruit /fruːt/ A2	noun - 과일
rot /rɒt/ B2	noun - 부패
ruin /ˈruː.ɪn/ C1	noun - 유적
seasons /ˈsiː.zənz/ A2	noun - 계절
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
turns /tɜːrnz/ A2	verb - 돌다
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A2	noun - 꽃
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별

주요 문법 구조

• Perfume and milk, the body in bloom

  ➔ 명사구의 동격 용법

  ➔ "the body in bloom"이라는 구절은 "Perfume and milk"을 다시 명명하거나 더 자세히 설명합니다. 이것은 생생한 이미지를 만듭니다.

• The rot and the ruin, the earth and the worms

  ➔ 병렬 구조 (유사한 문법 구조 사용)

  ➔ "the" 다음에 명사가 오는 반복은 리듬감 있고 영향력 있는 목록을 만듭니다. 각 요소는 부패와 죽음을 강조합니다.

• Bury it deep, swallow it down

  ➔ 부사와 함께 사용된 명령문

  ➔ "Bury"와 "swallow"는 직접적인 명령을 내리는 명령 동사입니다. "Deep"과 "down"은 동사를 수식하는 부사입니다.

• Taking the herbs, a laurel crown

  ➔ 동명사 역할을 하는 현재 분사절과 동격 구

  ➔ "Taking the herbs"는 수행되는 동작에 대한 설명으로 기능하고, "a laurel crown"은 취해진 것 또는 동작의 결과를 더 자세히 설명합니다.

• Trying to read, but getting distracted

  ➔ 대조되는 접속사 (but)를 사용한 병렬 구조

  ➔ "Trying to read"와 "getting distracted"는 모두 "but"으로 연결된 동명사구이며, 내적 갈등을 강조합니다.

• Miracles are often inconvenient

  ➔ 빈도 부사와 함께 쓰이는 단순 현재 시제

  ➔ 단순 현재 시제 "are"는 일반적인 진실을 표현합니다. "Often"은 기적이 얼마나 자주 불편한지를 나타내는 빈도 부사입니다.

• A pilgrimage to wherever you are

  ➔ 명사 역할을 하는 부사절이 있는 전치사구

  ➔ "To wherever you are"는 전치사구이며, "wherever you are"는 위치를 나타내는 부사절로 기능하며, 전치사 'to'의 목적어 역할을 합니다.

• Oh, something's gained when something's lost

  ➔ 시간절 (when)이 있는 수동태

  ➔ "Something's gained"는 수동태를 사용하고 있으며, 지정되지 않은 행위자를 암시합니다. "When"절은 무언가를 얻는 조건을 나타냅니다.