Know Me Too Well – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: New Hope Club, Danna Paola
• 앨범: New Hope Club

가사 및 번역

‘Know Me Too Well’를 통해 영어와 스페인어 가사를 동시에 배우며 감정 표현의 차이를 체험해보세요! 영어 코러스와 다나 파올라가 직접 번역·재작성한 스페인어 구절이 곡에 ‘스파이스’를 더해 주며, 반복되는 “You know me too well” 라인은 감정적 연결고리를 강조합니다. 이 곡은 감성적인 멜로디와 이중 언어 구성을 통해 언어 학습에 흥미를 더해 줍니다.

[한국어]

[MUSIC]

주말마다 다시 네 생각을 끊어내려고 해.

하지만 멈출 수는 없어, 괜찮은 척하려 애쓰지만 네가 눈치챌 수 있어.

>> 좋지만 네가 알 수 있어.

[SOUND] - >> 맞아, 널 문자했어야 했어.

잘 자, 더 많은 시간을 줬어야 했는데, 이걸 미리 알았으면 좋았을 텐데.

이제 우리 작별을 다시 떠올리지만, 그건 진짜 작별이 아니었어.

아직도 네가 문을 쾅 닫는 소리가 들려.

>> 널 연락하려 했지만, 넌 이미 충분히 지쳤고, 전화기 앞에서 소리를 지르고 있어,

넌 네가 잃은 게 뭔지 몰라.

나는 괜찮다고 말하지만, 그다지 신경 쓰지 않았던 걸,

네가 전화를 끊을 때, 내가 모든 걸 망쳤다는 걸.

>> 주말마다 다시 네 생각을 끊어내려고 해,

하지만 멈출 수가 없어.

괜찮은 척하려 하지만,

네가 알 수 있어, 왜냐면 넌 나를 너무 잘 아니까, 나를 너무나 잘 알아.

[MUSIC]

넌 나를 너무나 잘 알아.

>> 그걸 나만을 위해 남겨두겠어, 다시는 널 부르지 않을게.

베이비, 나 자신을 속일 수 없어.

아니, 네가 들을 때마다 나는 네가 나를 읽는 걸 알아.

가장 좋은 건 널 놓아주고, 잊는 거야.

[SOUND] - >> 널 연락해보려 해.

>> 하지만 그는 충분히 지쳤어.

그냥 전화기 앞에서 소리를 지르고 있어, 넌 네가 잃은 게 뭔지 몰라.

나는 괜찮다고 말했지만, 그렇게 신경 쓰지는 않았어.

하지만 네가 전화를 끊을 때, 내가 망쳤다는 걸 깨달아.

주말마다 다시 네 생각을 끊어내려고 애쓰지만, 멈출 수가 없어.

괜찮은 척하지만, 네가 눈치챌 수 있어.

왜냐면 넌 나를 너무 잘 알거든, 나를 너무나 잘 알아.

[MUSIC]

넌 나를 너무나 잘 알아.

[MUSIC]

>> 우리가 돌릴 수 있다면.

베이비, 할 수 있다면, 그럴 거야.

>> 그럴게.

>> 네게 내 모든 것을 줄게,

베이비, 할 수 있다면, 그럴 거야.

>> 그럴게. - >> 주말마다 다시 널...

...생각에서 끊어내려고 해.

멈출 수가 없어, 괜찮은 척하려 애쓰지만 네가 알 수 있어, 나는 아니야.

>> 주말마다 다시 네 생각을 끊으려고,

하지만 멈출 수가 없어.

괜찮은 척하려 하지만,

네가 알 수 있어, 왜냐면 넌 나를 너무 잘 아니까, 나를 너무나 잘 알아.

넌 나를 너무나 잘 알아, 넌 나를

너무 잘 알아, 넌 나를 너무나 잘 알아.

>> 오직 너만이 나를 이렇게 잘 알아.

[영어]

[MUSIC]

I spend my weekends trying to get you off my mind again.

But I can't make it stop, I'm trying to pretend I'm good, but you can tell.

>> Good but you can tell.

[SOUND] >> You're right, I should have texted you

goodnight, I should have given more time, I wish I hadn't known this before.

Now I'm replaying our goodbye, but it wasn't a goodbye,

and I still hear you slamming the door.

>> Try to hit you up, but you've had enough, you're screaming down the phone,

you don't know what you lost.

I say I'm fine, I didn't care that much, but I realize

when you hang up, I messed this up.

>> I spend my weekends trying to get you off my mind again,

but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but

you can tell cuz you know me too, you know me too well.

[MUSIC]

You know me too well.

>> Lo puedo dejar para mí, jamás volverte a llamar but

baby no puedo engañarme a mí misma.

No, porque cada vez que me oyes, yo sé que tú me lees.

Lo mejor será dejarte ir, y olvidarte.

[SOUND] >> Try to hit you up.

>> But he had enough.

Just screaming down the phone, you don't know what you lost.

I say I'm fine, I didn't care that much.

But I realize when you hang up, I messed this up.

I spend my weekends trying to get you off my mind again, but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but you can tell.

Cuz you know me too, you know me too well.

[MUSIC]

You know me too well.

[MUSIC]

>> If we could take it back.

Baby, if I could, then I would.

>> I would.

>> I would give you all I have,

baby, if I could, then I would.

>> I would. >> I spend my weekends trying to get you

off my mind again.

I can't make it stop trying to pretend I'm good, but you can tell I'm not.

>> I spend my weekends trying to get you off my

mind again, but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but

you can tell cause you know me too, you know me too well.

You know me too well, you know me

too well, you know me too well.

>> Solo tú me conoces tan bien.

주요 어휘

어휘	의미
spend /spend/ A2	verb - 지출하다 verb - 시간이나 에너지를 쓰다
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 시도하다
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 가장하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
texted /ˈtɛkstɪd/ B1	verb - 문자 보내다
goodnight /ˈɡʊdnaɪt/ A1	noun - 작별 인사
replay /ˈriːpleɪ/ B1	verb - 다시 재생하다
slamming /ˈslæmɪŋ/ B1	verb - 세게 닫다
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 큰 소리로 외치다
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다
messed /mɛst/ B1	verb - 어지럽히다
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - 주말
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
well /wɛl/ A1	adverb - 잘
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
all /ɔːl/ A1	determiner - 모두
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다