Veo en ti la luz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chayanne, Danna Paola
• 앨범: Enredados

가사 및 번역

[한국어]

그 시절, 멀리서 바라보던 시간

내면을 들여다보던 시간

내가 잃어버린 걸 상상도 못했던 시간

그리고 오늘 여기서 별을 바라보며

오늘 여기서 모든 게 분명해져

여기서 이미 볼 수 있어

내가 있어야 할 곳이

드디어 빛을 찾았어

그 안개가 걷혔고

드디어 빛을 찾았어

이제 하늘은 파랗고

이렇게 빛나는 게 현실이야

인생이 완전히 바뀌었어

이번엔 모든 게 달라졌어

내가 너 안에서 빛을 봐

...

그 시절, 꿈을 쫓던 시간

어둠 속에 있던 시간

현실이 어떤 모습인지 몰랐던 시간

그녀는 여기서 별처럼 빛나고

여기서 모든 게 분명해졌어

여기 있으면 쉽게 볼 수 있어

오늘 여기 있고 싶어

드디어 빛을 찾았어

그 안개가 걷혔고

드디어 빛을 찾았어

이제 하늘은 파랗고

이렇게 빛나는 게 현실이야

인생이 완전히 바뀌었어

이번엔 모든 게 달라졌어

내가 너 안에서 빛을 봐

내가 너 안에서 빛을 봐

...

[스페인어]

Tiempo aquel, viendo a la distancia

Tiempo fue viendo al interior

Tiempo que no me imaginaba lo que me perdí

Y hoy aquí, viendo las estrellas

Y hoy aquí, todo es claridad

Desde aquí ya puedo ver

Que es donde debo estar

Y la luz encuentro al fin

Se aclaró aquella niebla

Y la luz encuentro al fin

Ahora el cielo es azul

Es real brillando así

Ya cambió la vida entera

Esta vez todo es diferente

Veo en ti la luz

Tiempo aquel, persiguiendo un sueño

Tiempo fue en la oscuridad

Tiempo que no había visto cómo es la realidad

Ella aquí luce como estrella

Ella aquí, todo es claridad

Si aquí está es fácil ver

Que aquí hoy quiero estar

Y la luz encuentro al fin

Se aclaró aquella niebla

Y la luz encuentro al fin

Ahora el cielo es azul

Es real brillando así

Ya cambió la vida entera

Esta vez todo es diferente

Veo en ti la luz

Veo en ti la luz

주요 어휘

어휘	의미
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 시간
viendo /ˈbjeen.do/ B1	verb - 보고 있는
distanacia /dis.tanˈsi.a/ B1	noun - 거리
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 잃었다
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 별들
claridad /kla.ɾiˈðað/ B2	noun - 선명함
luz /lus/ A1	noun - 빛
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 하늘
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 다른
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명
brillando /briˈʝan.do/ B2	verb - 빛나는
cambió /kamˈbio/ B1	verb - 변경되었다
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 다른

주요 문법 구조

• Tiempo aquel, viendo a la distancia

  ➔ 동시 발생하는 행동을 나타내기 위해 사용되는 동명사구.

  ➔ "viendo a la distancia"라는 구문은 보는 행동이 과거에 대한 언급과 동시에 발생하고 있음을 보여줍니다.

• Y hoy aquí, todo es claridad

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "todo es claridad"라는 구문은 현재 순간에 모든 것이 명확하다는 것을 나타냅니다.

• Se aclaró aquella niebla

  ➔ 과거에 완료된 행동을 설명하기 위해 사용되는 과거 시제.

  ➔ "se aclaró aquella niebla"라는 구문은 안개가 과거에 걷혔음을 나타냅니다.

• Ahora el cielo es azul

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "el cielo es azul"라는 구문은 현재 이 순간 하늘이 파란색임을 나타냅니다.

• Ya cambió la vida entera

  ➔ 발생한 변화를 나타내기 위해 사용되는 현재 완료 시제.

  ➔ "ya cambió la vida entera"라는 구문은 삶이 완전히 변했다는 것을 나타냅니다.

• Esta vez todo es diferente

  ➔ 현재 상황을 표현하기 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "todo es diferente"라는 구문은 지금 모든 것이 다르다는 것을 나타냅니다.

• Veo en ti la luz

  ➔ 지각을 표현하기 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "veo en ti la luz"라는 구문은 화자가 다른 사람에게서 빛을 인식하고 있음을 나타냅니다.