Torero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chayanne

가사 및 번역

[한국어]

월요일부터 일요일까지, 나는 절망적으로 가고 있어

달력에 붙어 있는 심장

너를 찾고, 용병처럼 찾고 있어

너가 어디 있는지 말해줘, 나는 너를 찾지 못했어

시계 바늘이 돌아가고, 나는 반대로 가고 있어

인생을 한 모금씩, 한 잔씩 삼키고 있어

너가 나에게 이렇게 정면으로 다가왔어, 정말 큰 충격이야

너의 시선에 합류하기 위해, 말해줘

투우사가 되어야 한다면, 영혼을 링에 걸어야 해

무슨 일이 일어나도 상관 없어, 내가 너를 사랑한다는 걸 알게 해주기 위해

좋은 투우사처럼 (올레)

너를 위해 내 인생을 걸어

투우사가 되어야 한다면, 영혼을 링에 걸어야 해

무슨 일이 일어나도 상관 없어, 내가 너를 사랑한다는 걸 알게 해주기 위해

좋은 투우사처럼 (올레)

너를 위해 내 인생을 걸어

그리고 너는 나를 외로운 골목에서 봤다고 말해

이제는 잠을 자지 못하고, 정신이 혼미해져

너는 어디에 있니?, 내 압박감이 더 이상 나를 견디지 못해

너를 찾을게, 나와 함께 돌아와, 너는 모르겠지만

나는 너를 주인처럼 필요해

너가 대답하지 않으면, 여기 모든 것이 혼란이야

너가 나에게 이렇게 정면으로 다가왔어, 정말 큰 충격이야

너의 시선에 합류하기 위해, 말해줘

투우사가 되어야 한다면, 영혼을 링에 걸어야 해

무슨 일이 일어나도 상관 없어, 내가 너를 사랑한다는 걸 알게 해주기 위해

좋은 투우사처럼 (올레)

너를 위해 내 인생을 걸어

투우사가 되어야 한다면, 영혼을 링에 걸어야 해

무슨 일이 일어나도 상관 없어, 내가 너를 사랑한다는 걸 알게 해주기 위해

좋은 투우사처럼 (올레)

너를 위해 내 인생을 걸어

...

11월부터 1월까지, 정말 너가 필요해

6월부터 2월까지 너와 함께하고 싶어

3월에는 사랑이, 12월에는 너와 나

내 사랑은 상관 없어

투우사가 되어야 한다면, 영혼을 링에 걸어야 해

무슨 일이 일어나도 상관 없어, 내가 너를 사랑한다는 걸 알게 해주기 위해

좋은 투우사처럼 (올레)

너를 위해 내 인생을 걸어

투우사가 되어야 한다면, 영혼을 링에 걸어야 해

무슨 일이 일어나도 상관 없어, 내가 너를 사랑한다는 걸 알게 해주기 위해

좋은 투우사처럼 (투우사)

너를 위해 내 인생을 걸어

투우사가 되어야 한다면, 영혼을 링에 걸어야 해

무슨 일이 일어나도 상관 없어, 내가 너를 사랑한다는 걸 알게 해주기 위해

좋은 투우사처럼 (올레)

너를 위해 내 인생을 걸어

투우사가 되어야 한다면, 영혼을 링에 걸어야 해

무슨 일이 일어나도 상관 없어, 내가 너를 사랑한다는 걸 알게 해주기 위해

좋은 투우사처럼 (올레)

너를 위해 내 인생을 걸어

투우사가 되어야 한다면

...

[스페인어]

De lunes a domingo, voy desesperado

El corazón prendido ahí en el calendario

Buscándote y buscando como un mercenario

Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

Las manecillas giran, yo voy al contrario

Comiéndome la vida a sorbos y a tragos

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Para unirme a tu mirada, dime

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Y te cuentan que ya me vieron solitario en un callejón

Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

Y tú, ¿por dónde estás?, que mi presión ya no me da

Te buscaré, vuelve conmigo y que tú no sabes

Que yo te necesito como el perro al amo

Que si tú no respondes, aquí todo es caos

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Para unirme a tu mirada, dime

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Ole)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Ole)

Me juego la vida por ti

En noviembre hasta enero, sí que te necesito

Ay, de junio a febrero quiero que estés conmigo

Y en marzo el amor, en diciembre tú y yo

No importa mi amada

Si hay, si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Torero)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - 심장
desesperado /desespeˈɾaðo/ B1	adjective - 절망적인
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - 심장
giraron /xiˈɾaɾon/ B1	verb - 돌다, 회전하다
impacto /imˈpakto/ B2	noun - 충격
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 혈액
torero /toˈɾeɾo/ B1	noun - 투우사
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
ruedo /ˈrweðo/ B2	noun - 투우장
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - 중요하다
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명

주요 문법 구조

• De lunes a domingo, voy desesperado

  ➔ 시간 기간을 나타내는 전치사구. 'De' + [요일] + 'a' + [요일]은 '[요일]부터 [요일]까지'를 나타냅니다. 형용사 'desesperado'는 화자(암묵적으로 남성 단수)의 성별과 수에 일치합니다.

  ➔ 이 문장은 '월요일부터 일요일까지, 나는 절망적으로 간다'로 번역됩니다. 이 구조는 감정의 연속성을 강조합니다. 'Desesperado'는 화자의 감정 상태를 설명합니다.

• Buscándote y buscando como un mercenario

  ➔ 계속적인 행동을 설명하기 위해 동명사('buscándote' 및 'buscando')를 사용합니다. 'como un mercenario' 비교는 비유를 표현하기 위해 'como'를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '당신을 찾고 용병처럼 찾고 있습니다'로 번역됩니다. 동명사는 검색의 지속적인 성격을 강조합니다. 비유는 가수의 끊임없는 검색을 용병의 검색과 비교합니다.

• Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

  ➔ 명령형('dime') 사용. 'Que'는 이전 진술을 설명하거나 강조하는 종속절을 소개합니다. 현재 완료형 'no te he encontrado'는 현재와 관련된 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '당신이 어디에 있는지 말해주세요. 당신을 찾지 못했기 때문입니다'로 번역됩니다. 'Dime'는 비공식 명령 '말해줘'입니다. 'que' 절은 그녀가 어디에 있는지 묻는 이유를 강조합니다.

• Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

  ➔ 'si' + 'hay que' + 부정사를 사용하는 조건절. 'Hay que'는 필요성 또는 의무('해야 한다')를 나타냅니다. 'Poner' + 'el alma' + 'en el ruedo'는 관용구입니다.

  ➔ 이것은 '만약 투우사가 되어야 한다면, 영혼을 투기장에 넣어라'로 번역됩니다. 'Hay que'는 특정 방식으로 행동해야 할 필요성을 나타냅니다. 관용구 'poner el alma en el ruedo'는 모든 것을 바치고 완전히 헌신적이고 열정적이어야 함을 의미합니다.

• No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

  ➔ 'No importa' + 가정법 절('lo que se venga') 사용. 'Se venga'는 불확실하거나 가설적인 이벤트이기 때문에 가정법을 사용합니다. 'Pa''는 'para'의 구어체 단축형입니다. 'Que'는 이유 또는 목적을 나타내는 종속절을 소개합니다.

  ➔ 이것은 '무슨 일이 있어도 내가 당신을 사랑한다는 것을 알 수 있도록'으로 번역됩니다. 'Lo que se venga'는 발생할 수 있는 모든 문제 또는 어려움을 나타냅니다. 'pa' que' 구문은 이러한 문제에 직면하는 목적을 소개합니다 - 그의 사랑을 보여주기 위해.

• Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

  ➔ 상황의 결과를 설명하는 절을 도입하기 위해 'que'를 사용합니다. 'Ya no' + 동사는 '더 이상 ~ 않다'를 나타냅니다. 'Cambiado'는 'haber'와 함께 사용하여 현재 완료형을 형성하는 과거 분사입니다(간접적으로 암시됨).

  ➔ 이것은 '더 이상 잠을 자지 않고 헛소리를 하며, 내 기분이 이미 바뀌었다'로 번역됩니다. 'que' 절은 그녀의 부재로 인한 그의 현재 상태에 대한 설명을 제공합니다. 'Ya no duermo'는 그가 더 이상 잠을 잘 수 없음을 나타냅니다.