Torero – Letras en Español

• Por: Chayanne

Letras y Traducción

[Español]

De lunes a domingo, voy desesperado

El corazón prendido ahí en el calendario

Buscándote y buscando como un mercenario

Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

Las manecillas giran, yo voy al contrario

Comiéndome la vida a sorbos y a tragos

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Para unirme a tu mirada, dime

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Y te cuentan que ya me vieron solitario en un callejón

Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

Y tú, ¿por dónde estás?, que mi presión ya no me da

Te buscaré, vuelve conmigo y que tú no sabes

Que yo te necesito como el perro al amo

Que si tú no respondes, aquí todo es caos

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Para unirme a tu mirada, dime

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Ole)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Ole)

Me juego la vida por ti

...

En noviembre hasta enero, sí que te necesito

Ay, de junio a febrero quiero que estés conmigo

Y en marzo el amor, en diciembre tú y yo

No importa mi amada

Si hay, si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Torero)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - corazón
desesperado /desespeˈɾaðo/ B1	adjective - desesperado
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - corazón
giraron /xiˈɾaɾon/ B1	verb - giraron
impacto /imˈpakto/ B2	noun - impacto
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangre
torero /toˈɾeɾo/ B1	noun - torero
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
ruedo /ˈrweðo/ B2	noun - ruedo
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - importa
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quiero
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• De lunes a domingo, voy desesperado

  ➔ Frase preposicional que indica un período de tiempo. 'De' + [día] + 'a' + [día] indica 'desde [día] hasta [día]'. El adjetivo 'desesperado' concuerda en género y número con el hablante (implícitamente masculino singular).

  ➔ Esta línea se traduce como 'De lunes a domingo, voy desesperado'. La estructura enfatiza la naturaleza continua del sentimiento. 'Desesperado' describe el estado emocional del hablante.

• Buscándote y buscando como un mercenario

  ➔ Uso de gerundios ('buscándote' y 'buscando') para describir acciones continuas. La comparación 'como un mercenario' usa 'como' para expresar un símil.

  ➔ Esto se traduce como 'Buscándote y buscando como un mercenario'. Los gerundios enfatizan la naturaleza continua de la búsqueda. El símil compara la búsqueda implacable del cantante con la de un mercenario.

• Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

  ➔ Uso del modo imperativo ('dime'). 'Que' introduce una cláusula subordinada que explica o enfatiza la declaración anterior. El pretérito perfecto compuesto 'no te he encontrado' indica una acción completada en el pasado con relevancia al presente.

  ➔ Esto se traduce como 'Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado'. 'Dime' es el imperativo informal 'dime'. La cláusula 'que' enfatiza la razón para preguntar dónde está ella.

• Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

  ➔ Cláusula condicional usando 'si' + 'hay que' + infinitivo. 'Hay que' indica necesidad u obligación ('uno debe'). 'Poner' + 'el alma' + 'en el ruedo' es una expresión idiomática.

  ➔ Esto se traduce como 'Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo'. 'Hay que' expresa la necesidad de actuar de cierta manera. La expresión idiomática 'poner el alma en el ruedo' significa darlo todo, ser completamente dedicado y apasionado.

• No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

  ➔ Uso de 'No importa' + cláusula subjuntiva ('lo que se venga'). 'Se venga' usa el subjuntivo porque es un evento incierto o hipotético. 'Pa'' es una abreviación coloquial de 'para'. 'Que' introduce una cláusula subordinada que expresa la razón o el propósito.

  ➔ Esto se traduce como 'No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero'. 'Lo que se venga' se refiere a cualquier desafío o dificultad que pueda surgir. La frase 'pa' que' introduce el propósito de enfrentar estos desafíos: demostrar su amor.

• Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

  ➔ Uso de 'que' para introducir cláusulas que explican las consecuencias de la situación. 'Ya no' + verbo indica 'ya no'. 'Cambiado' es el participio pasado utilizado con 'haber' para formar el pretérito perfecto compuesto (implícitamente implicado).

  ➔ Esto se traduce como 'Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió'. Las cláusulas 'que' proporcionan una descripción de su estado actual debido a su ausencia. 'Ya no duermo' indica que ya no puede dormir.