Dejaría Todo – Letras en Español

• Por: Chayanne

Letras y Traducción

[Español]

He intentado casi todo para convencerte

Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

Mientras aprendo de esta soledad que desconozco

Me vuelvo a preguntar, quizás sí sobreviviré

Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

Porque sin ti, me he dado cuenta, amor, que no renaceré

Porque yo he ido más allá del límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Y yo te juro que

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos a este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

¡Qué no dejaría!

...

Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

Yo sé que es demasiado tarde para remediar

...

No me queda bien valerme de diez mil excusas

Cuando definitivamente, sé que ahora te vas

Aunque te vuelvo a repetir que estoy muriendo día a día

Aunque también estés muriendo, tú no me perdonarás

Aunque sin ti haya llegado al límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Sigo muriéndome

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - tratar de hacer algo
convencer /kom.benˈseɾ/ B2	verb - persuadir a alguien de algo
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - planeta Tierra; la gente y la sociedad
pies /pjes/ A1	noun - parte del cuerpo con la que se camina
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - adquirir conocimiento
soledad /so.leˈdad/ B1	noun - estado de estar solo
conciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - conocimiento de uno mismo y del entorno
helada /eˈla.da/ B2	adjective - muy fría, como el hielo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto intenso
límite /ˈli.mi.te/ B1	noun - frontera, extremo
desolación /de.so.laˈθjon/ C1	noun - tristeza profunda, ruina
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - conjunto de órganos y sistemas de un ser vivo
mente /ˈmen.te/ A2	noun - capacidad de pensar y razonar
alma /ˈal.ma/ B1	noun - parte espiritual de una persona
credo /ˈkɾe.ðo/ B2	noun - conjunto de creencias
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - tiempo anterior al presente
religión /re.liˈxjon/ B1	noun - conjunto de creencias y prácticas religiosas
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - vínculos, conexiones
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano que bombea la sangre; centro de los sentimientos
piel /pjel/ A1	noun - órgano que recubre el cuerpo
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - palabra que identifica a una persona o cosa
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - poder, vigor
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
fé /fe/ B1	noun - creencia, confianza
ausente /au̯ˈsen.te/ B2	adjective - que no está presente
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	noun - parte del día entre el mediodía y la noche adjective - que ocurre después del tiempo debido
remediar /re.meˈdjaɾ/ B2	verb - corregir o solucionar un problema
excusas /eksˈku.sas/ B1	noun - justificaciones, razones para evitar algo
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - dejar de vivir
día /ˈdi.a/ A1	noun - período de 24 horas
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - partes rotas o separadas de algo

Estructuras gramaticales clave

• He intentado casi todo para convencerte

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El uso del pretérito perfecto compuesto, "He intentado", indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. Enfatiza el esfuerzo del hablante.

• Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

  ➔ Modo subjuntivo (implícito), cláusula adverbial de tiempo (Mientras)

  ➔ "Mientras" introduce una cláusula temporal que describe la situación concurrente. El mundo que se derrumba proporciona un telón de fondo para la crisis personal. Aunque no se utiliza explícitamente el subjuntivo, el sentido sugiere incertidumbre o un escenario hipotético.

• Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

  ➔ Cláusula condicional usando "sin" + sustantivo

  ➔ "Sin ti" funciona como una frase condicional que significa "sin ti". Indica la condición bajo la cual existe el estado descrito (conciencia helada y vacía).

• Lo dejaría todo porque te quedaras

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2 - Hipotética), "Dejaría" - Condicional Simple, "quedaras" - Subjuntivo Imperfecto

  ➔ Esta oración usa una condicional de tipo 2, que describe una situación hipotética. "Dejaría" (dejaría) expresa lo que el hablante haría bajo una circunstancia diferente (si te quedaras). "quedaras" es el subjuntivo imperfecto, necesario en esta estructura de oración condicional.

• ¿Y qué más da perder?

  ➔ Pregunta Retórica

  ➔ Esta es una pregunta retórica, lo que implica que perder cualquier otra cosa no importa porque lo más importante (la persona) ya se está perdiendo.

• Si te llevas del todo mi fe

  ➔ Cláusula Condicional (Condición Real)

  ➔ Esta es una cláusula condicional. El 'si' indica una condición. Si te llevas mi fe por completo. La consecuencia de esta cláusula condicional está implícita en la declaración anterior "¿Y qué más da perder?"

• Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo con Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ El verbo "duelen" (duelen) está conjugado en plural porque el sujeto es "tus cosas buenas" (tus cosas buenas). El objeto indirecto está implícito (a mí).

• No me queda bien valerme de diez mil excusas

  ➔ Construcción de Verbo Reflexivo (valerse de)

  ➔ "Valerse de" es una frase verbal reflexiva que significa "valerse de, recurrir a". El "me" en "No me queda bien valerme de" indica que la acción de recurrir a excusas se está reflejando en el hablante.