Humanos a Marte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chayanne

가사 및 번역

[한국어]

오, 오 오 오, 오 오 오

오 오 오, 음

네가 그전처럼 사랑하는 게 아니야

네가 자연스러워서 사랑해

장갑 끼지 않고 만질 수 있고

먼저 생각하지 않고 말하지 않는 네게

그러면서 내 외로움 속에서

언제든 널 찾으러 나가고 싶을 때

달이 없을 때 네가 없을 때

인간들이 화성에 도착하면

봐, 나는 그냥 삶을 흘려보내겠어

결혼할 마음이 생기면

이제 더 이상 견딜 수 없을 때

이 멋진 작품 같은 입맞춤을 할 거야

이 미친 사람에게 더 이상 할 수 없을 때

우 오 우 오 우 오, 아

아, 우 오 우 오 우 오, 아

네가 사랑할 수 있는 만큼 사랑하고 싶어

네게 줄 수 있는 것들을 주고 싶어

예전의 꽃과 사물들, 삶의 것들

앞으로 다가올 그 삶을

그리고 내 외로움 속에서

언제든 널 찾으러 나가고 싶을 때

달이 없을 때 네가 없을 때

인간들이 화성에 도착하면

봐, 나는 그냥 삶을 흘려보내겠어

결혼할 마음이 생기면

이제 더 이상 견딜 수 없을 때

이 멋진 작품 같은 입맞춤을 할 거야

이 미친 사람에게 더 이상 할 수 없을 때

우 오 우 오 우 오, 아

아, 우 오 우 오 우 오, 아

오, 오 오 오, 오 오 오

오 오 오, 오 오

달아, 내게 뭐라 해줄래?

무엇을 이야기해줄래?

이 사랑이 나를 죽이는 걸 알면서도

그녀를 기다릴 거라고 말해줘

꼭 만나겠다고

내 사랑은 진실이라고

그리고 내 외로움 속에서

언제든 널 찾으러 나가고 싶을 때

달이 없을 때 네가 없을 때

인간들이 화성에 도착하면

봐, 나는 그냥 삶을 흘려보내겠어

결혼할 마음이 생기면

이제 더 이상 견딜 수 없을 때

이 멋진 작품 같은 입맞춤을 할 거야

이 미친 사람에게 더 이상 할 수 없을 때

우 오 우 오 우 오, 아

아, 우 오 우 오 우 오, 아

달아, 내게 뭐라 해줄래?

무엇을 이야기해줄래?

이 사랑이 나를 죽이는 걸 알면서도

그녀를 기다릴 거라고 말해줘

꼭 만나겠다고

내 사랑은 진실이라고

그녀는 내 영혼에 있고

내 우주는 절망에 빠졌어

그녀를 껴안고 싶다고 말해줘

기다릴 수 없다고

시간이 다가오고 있다고

그리고 내 외로움 속에서

언제든 널 찾으러 나가고 싶을 때

달이 없을 때 네가 없을 때

인간들이 화성에 도착하면

봐, 나는 그냥 삶을 흘려보내겠어

결혼할 마음이 생기면

이제 더 이상 견딜 수 없을 때

이 멋진 작품 같은 입맞춤을 할 거야

이 미친 사람에게 더 이상 할 수 없을 때

이제 널 찾으러 나가고 싶을 때

달이 없을 때 네가 없을 때

인간들이 화성에 도착하면

봐, 나는 그냥 삶을 흘려보내겠어

결혼할 마음이 생기면

이제 더 이상 견딜 수 없을 때

이 멋진 작품 같은 입맞춤을 할 거야

이 미친 사람에게 더 이상 할 수 없을 때

우 오 우 오 우 오, 아 (오 오)

아, 우 오 우 오 우 오, 아 (그렇지)

...

[스페인어]

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, mm

Te quiero como no quise antes

Te quiero porque eres natural

Porque no hay que tocarte con guantes

Ni hablarte sin primero pensar

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Te quiero amar lo que pueda amarte

Y darte lo que te pueda dar

Las flores y las cosas de antes

La vida que aún está por llegar

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, oh oh

Luna, ¿qué me puedes decir?

¿Qué me puedes contar?

Tú que sabes que este amor me mata

Dile que la voy a esperar

Que la voy a encontrar

Que mi amor es verdad

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Luna, ¿qué me puedes decir?

¿Qué me puedes contar?

Tú que sabes que este amor me mata

Dile que la voy a esperar

Que la voy a encontrar

Que mi amor es verdad

Dile que está en mi alma

Que mi universo desesperaba

Dile que la quiero abrazar

Que no puedo esperar

Que el tiempo se acaba

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la Luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la Luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah (Oh oh)

Ah, uoh uoh uoh, ah (Así)

주요 어휘

어휘	의미
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원해
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - 예술
humano /uˈma.no/ A2	noun - 인간
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
intención /in.tenˈsjon/ B1	noun - 의도
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 결혼하다
arte /ˈaɾ.te/ B2	noun - 예술
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 죽이다
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 영혼
universo /uniˈbeɾ.so/ B2	noun - 우주
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - 시간
más /mas/ A1	adverb - 더

주요 문법 구조

• Te quiero como no quise antes

  ➔ 'como' 를 사용한 비교 표현

  ➔ 'como'는 두 가지를 비교하는 데 사용되며, 'like' 또는 'as'의 의미를 갖는다.

• Cuando quiera yo salir a buscarte

  ➔ 바람이나 불확실성을 나타내는 가정법 (subjunctive)

  ➔ 'quiero yo salir'는 가정법을 사용하여 가고 싶은 욕망을 나타낸다.

• Cuando lleguen los humanos a Marte

  ➔ 가상 미래 사건을 나타내는 종속절의 가정법 (subjunctive)

  ➔ 'lleguen'은 미래의 가상 또는 불확실한 사건을 나타내는 가정법을 사용한다.

• Besarás con esa obra de arte

  ➔ 미래형으로, 앞으로 일어날 행동을 나타냄

  ➔ 'Besarás'는 미래형으로, 키스하는 행동이 일어날 것임을 나타낸다.

• Dile que la voy a esperar

  ➔ 직접 화법에서 명령형과 미래형 사용

  ➔ 'Dile'는 명령형으로 '그에게 말해'라는 의미이고, 'voy a esperar'는 가까운 미래 표현이다.

• Que mi amor es verdad

  ➔ 단언을 나타내는 가정법 (subjunctive)

  ➔ 'Es verdad'는 직설법이지만, 문맥상 '내 사랑이 진실이다'라는 확언이다.