Y Tú Te Vas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chayanne

가사 및 번역

[한국어]

너 없이 사는 삶은 상상도 못했어

내가 생각한 모든 것에

항상 너가 있었지

오직 너만이 나를 잘 알고 있어

...

내가 어디서 왔고 어디로 가는지

...

나는 너에게 거짓말한 적이 없어

나는 너에게 아무것도 숨긴 적이 없어

...

너가 필요할 때 항상 나를 가졌지

...

너보다 나를 더 잘 아는 사람은 없어

...

내가 줄 수 있는 모든 것을 줬다는 걸

...

오, 그리고 이제 너는 떠나

아무렇지 않은 듯이

(너는 떠나)

내 삶을 단축시키며

눈을 내리깔고

그리고 너는 떠나

나는, 허무 속에서 길을 잃고

(너는 떠나)

말들은 어디로 가는 걸까

너가 맹세했던 사랑은

그리고 너는 떠나, 오-오

내가 너에게 실망했다면

어떻게, 언제 그랬는지 말해줘

너가 지쳤다면

이제 나를 잊어버리겠지

...

너를 사랑할 사람은 아무도 없을 거야

...

내가 너를 사랑할 수 있는 것처럼

오, 그리고 이제 너는 떠나

아무렇지 않은 듯이

(너는 떠나)

내 삶을 단축시키며

눈을 내리깔고

그리고 너는 떠나

나는, 허무 속에서 길을 잃고

(너는 떠나)

말들은 어디로 가는 걸까

너가 맹세했던 사랑은

그리고 너는 떠나, 오-오

아무리 찾아도 이유를 찾을 수 없어

...

아무리 노력해도 잊을 수 없어

...

너는 내 마음 깊은 곳에서

타오르는 불꽃과 같아

...

(너는 떠나)

그리고 너는 떠나

(너는 떠나)

내 삶을 단축시키며

눈을 내리깔고

그리고 너는 떠나

그리고 너는 떠나

(너는 떠나)

내 삶을 단축시키며

눈을 내리깔고

(너는 떠나)

그리고 너는 떠나

아무렇지 않은 듯이

(너는 떠나)

...

[스페인어]

Nunca imaginé la vida sin ti

En todo lo que me planteé

Siempre estabas tú

Sólo tú sabes bien quién soy

De dónde vengo y a dónde voy

Nunca te he mentido

Nunca te he escondido nada

Siempre me tuviste cuando me necesitabas

Nadie mejor que tú sabrá

Que dí todo lo que pude dar

Oh, y ahora tú te vas

Así como si nada

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

Y tú te vas

Y yo, que me pierdo entre la nada

(Y tú te vas)

Dónde quedan las palabras

Y el amor que me jurábas

Y tú te vas, oh-oh

Si es que te he fallado

Dime cómo y cuándo ha sido

Si es que te has cansado

Y ahora me echas al olvido

No habrá nadie que te amará

Así como yo te puedo amar

Oh, y ahora tú te vas

Así como si nada

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

Y tú te vas

Y yo, que me pierdo entre la nada

(Y tú te vas)

Dónde quedan las palabras

Y el amor que me jurábas

Y tú te vas, oh-oh

Por más que busco no encuentro razón

Por más que intento no puedo olvidar

Eres como una llama que arde

En el fondo de mi corazón

(Y tú te vas)

Y tú te vas

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

Y tú te vas

Y tú te vas

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

(Y tú te vas)

Y tú te vas

Como si nada

(Y tú te vas)

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
sabes /ˈsaβes/ A1	verb - 당신은 알다
vas /bas/ A1	verb - 너는 가다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 단어들
nadie /ˈnaðje/ A2	noun - 아무도
escondido /eskonˈdido/ B1	adjective - 숨겨진 verb - 숨겨진 (esconder의 과거 분사)
si /si/ A1	conjunction - 만약 noun - 예
cansado /kanˈsaðo/ B1	adjective - 피곤한
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - 망각
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
llama /ˈʝama/ B1	noun - 불꽃
fondo /ˈfondo/ B1	noun - 바닥, 배경, 깊이
mentido /menˈtido/ B2	verb - 거짓말한 (mentir의 과거 분사)