Dejaría Todo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chayanne

가사 및 번역

[한국어]

너를 설득하기 위해 거의 모든 것을 시도했어

세상이 무너지는 동안, 모든 것이 내 발 아래에 있어

내가 모르는 이 외로움에서 배우고 있어

다시 물어봐, 아마도 나는 살아남을 거야

너 없이는, 내 양심이 차갑고 비어있어

너 없이는, 사랑아, 내가 다시 태어나지 않을 거란 걸 깨달았어

나는 절망의 한계를 넘어섰어

내 몸, 내 마음, 내 영혼은 더 이상 연결되어 있지 않아

그리고 나는 맹세해

너가 남아있다면 모든 것을 포기할 거야

내 신념, 내 과거, 내 종교

결국, 너는 우리의 유대를 깨고 있어

그리고 이 마음을 조각조각 내버려 두고 가

내 피부도, 나는 그것도 포기할 거야

내 이름, 내 힘, 심지어 내 삶까지

잃는 게 뭐가 중요해?

너가 내 모든 믿음을 가져가면

나는 무엇을 포기하지 않겠어!

...

너가 없을 때 너의 좋은 것들이 더 아파

나는 이미 늦었다는 걸 알아

...

만 가지 변명을 대는 건 나에게 잘 어울리지 않아

결국, 나는 네가 떠난다는 걸 알아

너에게 다시 말하지만, 나는 매일 죽어가고 있어

너도 죽어가고 있지만, 너는 나를 용서하지 않을 거야

너 없이는 절망의 한계에 도달했어

내 몸, 내 마음, 내 영혼은 더 이상 연결되어 있지 않아

나는 계속 죽어가고 있어

너가 남아있다면 모든 것을 포기할 거야

내 신념, 내 과거, 내 종교

결국, 너는 우리의 유대를 깨고 있어

그리고 이 마음을 조각조각 내버려 두고 가

내 피부도, 나는 그것도 포기할 거야

내 이름, 내 힘, 심지어 내 삶까지

잃는 게 뭐가 중요해?

너가 내 모든 믿음을 가져가면

너가 남아있다면 모든 것을 포기할 거야

내 신념, 내 과거, 내 종교

결국, 너는 우리의 유대를 깨고 있어

그리고 이 마음을 조각조각 내버려 두고 가

내 피부도, 나는 그것도 포기할 거야

내 이름, 내 힘, 심지어 내 삶까지

잃는 게 뭐가 중요해?

너가 내 모든 믿음을 가져가면

너가 남아있다면 모든 것을 포기할 거야

내 신념, 내 과거, 내 종교

결국, 너는 우리의 유대를 깨고 있어

그리고 이 마음을 조각조각 내버려 두고 가

내 피부도, 나는 그것도 포기할 거야

내 이름, 내 힘, 심지어 내 삶까지

잃는 게 뭐가 중요해?

너가 내 모든 믿음을 가져가면

...

[스페인어]

He intentado casi todo para convencerte

Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

Mientras aprendo de esta soledad que desconozco

Me vuelvo a preguntar, quizás sí sobreviviré

Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

Porque sin ti, me he dado cuenta, amor, que no renaceré

Porque yo he ido más allá del límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Y yo te juro que

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos a este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

¡Qué no dejaría!

Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

Yo sé que es demasiado tarde para remediar

No me queda bien valerme de diez mil excusas

Cuando definitivamente, sé que ahora te vas

Aunque te vuelvo a repetir que estoy muriendo día a día

Aunque también estés muriendo, tú no me perdonarás

Aunque sin ti haya llegado al límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Sigo muriéndome

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

주요 어휘

어휘	의미
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다
convencer /kom.benˈseɾ/ B2	verb - 설득하다
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
pies /pjes/ A1	noun - 발
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 배우다
soledad /so.leˈdad/ B1	noun - 고독
conciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - 의식
helada /eˈla.da/ B2	adjective - 얼음의
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
límite /ˈli.mi.te/ B1	noun - 한계
desolación /de.so.laˈθjon/ C1	noun - 황량함
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 정신
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
credo /ˈkɾe.ðo/ B2	noun - 신조
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 과거
religión /re.liˈxjon/ B1	noun - 종교
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - 유대
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
piel /pjel/ A1	noun - 피부
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 이름
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 힘
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
fé /fe/ B1	noun - 믿음
ausente /au̯ˈsen.te/ B2	adjective - 부재의
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	noun - 오후 adjective - 늦은
remediar /re.meˈdjaɾ/ B2	verb - 개선하다
excusas /eksˈku.sas/ B1	noun - 변명
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - 조각

주요 문법 구조

• He intentado casi todo para convencerte

  ➔ 현재완료

  ➔ 현재완료 시제 "He intentado"는 과거에 시작되어 현재와 관련된 행위를 나타냅니다. 화자의 노력을 강조합니다.

• Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

  ➔ 가정법 (암시), 시간 부사절 (Mientras)

  ➔ "Mientras"는 동시 상황을 설명하는 시간 절을 소개합니다. 무너지는 세계는 개인적 위기의 배경을 제공합니다. 가정법을 명시적으로 사용하지는 않지만, 그 의미는 불확실성 또는 가설적 시나리오를 암시합니다.

• Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

  ➔ "sin" + 명사를 사용한 조건절

  ➔ "Sin ti"는 "당신 없이는"을 의미하는 조건부 구문으로 기능합니다. 기술된 상태 (얼어붙고 텅 빈 양심)가 존재하는 조건을 나타냅니다.

• Lo dejaría todo porque te quedaras

  ➔ 조건문 (유형 2 - 가상), "Dejaría" - 단순 조건, "quedaras" - 불완전 접속법

  ➔ 이 문장은 가상적인 상황을 설명하는 유형 2 조건문을 사용합니다. "Dejaría" (남길 것이다)는 화자가 다른 상황 (당신이 머물 경우)에서 할 일을 표현합니다. "quedaras"는 이 조건문 구조에 필요한 불완전 접속법입니다.

• ¿Y qué más da perder?

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 이것은 수사 의문문으로, 가장 중요한 것 (사람)을 이미 잃었기 때문에 다른 것을 잃는 것은 중요하지 않다는 것을 의미합니다.

• Si te llevas del todo mi fe

  ➔ 조건절 (실제 조건)

  ➔ 이것은 조건절입니다. 'si'는 조건을 나타냅니다. 당신이 완전히 나의 믿음을 가져간다면. 이 조건절의 결과는 이전 문장 "¿Y qué más da perder?"에 암시되어 있습니다.

• Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

  ➔ 간접 목적어 대명사가 있는 주어-동사 일치

  ➔ 동사 "duelen" (아프다)은 주어가 "tus cosas buenas" (당신의 좋은 것)이므로 복수형으로 활용됩니다. 간접 목적어는 암시되어 있습니다 (나에게).

• No me queda bien valerme de diez mil excusas

  ➔ 재귀 동사 구조 (valerse de)

  ➔ "Valerse de"는 "이용하다, 의지하다"를 의미하는 재귀 동사구입니다. "No me queda bien valerme de"의 "me"는 변명에 의존하는 행위가 화자에게 반영되고 있음을 나타냅니다.