Hayya Hayya (Better Together) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trinidad Cardona, Davido, Aisha
• 앨범: FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack

가사 및 번역

‘Hayya Hayya (Better Together)’는 영어와 아랍어가 섞인 가사와 축구·음악을 통한 전 세계 통합이라는 주제로, ‘better together’, ‘we are one’ 같은 표현을 배우고 축제 분위기의 리듬을 통해 긍정적인 어휘와 일상 회화를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

자, 가자, 가자, 가자 (예)

자, 가자, 가 (뭔지 알지?)

자, 가자, 가자, 가자

자, 가자, 가 (레드원)

자, 가자, 가자, 가자 (아이샤)

자, 가자, 가 (다비도)

자, 가자, 가자, 가자 (트리니다드)

자, 가자, 가

모든 거리를 걸어 다니고 싶어

세상을 발아래 두고 마음껏 즐기고 싶어

모든 디스코텍을 돌며 리듬을 놓치지 않을 거야, 예-예

일주일에 8일 내내 파티를 즐기고 싶어

약속할게, 약속할게, 지금 약속할게

모든 게, 모든 게 잘 풀릴 거야

매일매일, 무슨 일이 있어도

약속할게, 약속할게, 지금 약속할게

곁에 머물 거야, 머물 거야

매일매일, 무슨 일이 있어도

(오-요-요-요, 오) 우린 함께가 더 나아

(오-요-요-요, 오) 영원히 기다릴 수 없어

(오-요-요-요, 오) 우린 함께가 더 나아

(오-요-요-요, 오) 지금이 아니면 기회가 없어

(오-요-요-요, 오) 우린 함께가 더 나아

(오-요-요-요, 오) 영원히 기다릴 수 없어

(오-요-요-요, 오) 우린 함께가 더 나아

(오-요-요-요, 오) 지금이 아니면 기회가 없어

...

자, 가자, 가자, 가자

자, 가자, 가

인생은 오르락내리락하지만, 어쩌겠어?

우린 모든 순간에 함께해, 예

우리에겐 록과 롤, 리듬과 블루스 있어, 예-예

너와 함께라면 우울할 틈이 없어, 오-오

약속할게, 약속할게, 지금 약속할게

모든 게, 모든 게 잘 풀릴 거야

매일매일, 무슨 일이 있어도

약속할게, 약속할게, 지금 약속할게

곁에 머물 거야, 머물 거야

매일매일, 무슨 일이 있어도

(오-요-요-요, 오) 우린 함께가 더 나아

(오-요-요-요, 오) 영원히 기다릴 수 없어

(오-요-요-요, 오) 우린 함께가 더 나아

(오-요-요-요, 오) 지금이 아니면 기회가 없어

(오-요-요-요, 오) 우린 함께가 더 나아

(오-요-요-요, 오) 영원히 기다릴 수 없어

(오-요-요-요, 오) 우린 함께가 더 나아

(오-요-요-요, 오) 지금이 아니면 기회가 없어

그래, 네 길을 가도 돼

그래, 평생 그 길을 걸어도 돼

하지만 모든 여정은 더 나아

사랑이 곁에 있을 때

(오-요-요-요, 오) 우린 함께가 더 나아

(오-요-요-요, 오) 영원히 기다릴 수 없어

(오-요-요-요, 오) 우린 함께가 더 나아

(오-요-요-요, 오) 지금이 아니면 기회가 없어

(오-요-요-요, 오) 우린 함께가 더 나아

(오-요-요-요, 오) 영원히 기다릴 수 없어

(오-요-요-요, 오) 우린 함께가 더 나아

(오-요-요-요, 오) 지금이 아니면 기회가 없어

자, 가자, 가자, 가자

자, 가자, 가

자, 가자, 가자, 가자

자, 가자, 가

...

[영어]

هيا، هيا، هيا (yeah)

هيا، هيا، ها (you know what it is)

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها (RedOne)

هيا، هيا، هيا (Aisha)

هيا، هيا، ها (Davido)

هيا، هيا، هيا (Trinidad)

هيا، هيا، ها

I wanna walk the walk on every street

I wanna ball out with the world at my feet

Hit every discotheque and not skip a beat, yeah-yeah

I wanna party, party eight days a week

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

Life can be up and down, but what can you do? Eh

We navigate through all the rough and the smooth, yeah

We got that rock and roll, that rhythm and blues, yeah-yeah

I'm never blue if I am rocking with you, oh-oh

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

Yeah, you can hop on your own wave

Yeah, you can ride it for life

But every journey is better

When you got love on your side

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

주요 어휘

어휘	의미
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 누군가에게 어떤 일을 반드시 할 것이거나 어떤 일이 일어날 것이라고 확신시키다 noun - 무언가를 반드시 할 것이거나 사실임을 선언하거나 확언하는 것
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - 품질이나 수준이 더 높은; 만족스럽다 verb (comparative) - 능가하다; 능가해서 뛰어나다
love /lʌv/ A1	noun - 누구나 사물에 대한 깊은 애정이나 강한 애착
life /laɪf/ A1	noun - 인간이나 동물의 존재, 태어나서 죽을 때까지의 기간
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 특히 장거리로 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 행위
rock /rɒk/ A2	noun - 지구 표면을 이루는 단단하고 고체인 광물질
roll /roʊl/ B1	noun - 작고 보통 둥근 형태의 물건, 예: 빵 롤
rhythm /ˈrɪðəm/ C1	noun - 강하고 규칙적이며 반복되는 움직임이나 소리의 패턴
blues /bluːz/ B2	noun - 아프리카계 미국인 커뮤니티에서 시작된 음악 장르로, 우울한 분위기와 특정 코드 진행이 특징
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - 사회적 모임에서 즐기다; 축하하다
time /taɪm/ A1	noun - 행동, 과정, 상태가 존재하거나 지속되는 측정 가능한 기간
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 오늘 다음 날
wait /weɪt/ A2	verb - 어떤 일이나 특정 시점이 올 때까지 한 자리에 머물다, 혹은 행동을 멈추다
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - 배, 항공기, 기타 차량의 경로를 계획하고 조종하거나 복잡한 상황 속에서 길을 찾다
rough /rʌf/ B1	adjective - 표면이 고르지 않거나 매끄럽지 않은
smooth /smuːð/ B1	adjective - 표면이 매끄럽고 고르며 거칠지 않은
hop /hɒp/ A2	verb - 특히 한 발로 짧게 뛰다
wave /weɪv/ A2	noun - 물 표면에 일어나는 물결; 손으로 하는 인사 제스처

주요 문법 구조

• I wanna walk the walk on every street

  ➔ want to + 동사원형 (비공식 축약형 'wanna')

  ➔ 이 라인에서 "wanna"는 "want to"의 비공식 축약형으로, 동사원형 "walk"가 뒤따르며 욕망을 표현합니다: "I wanna walk the walk".

• I promise, I promise, I promise you now

  ➔ 약속에서 강조를 위한 반복

  ➔ "promise" 동사가 세 번 반복되어 약속을 강조합니다: "I promise, I promise, I promise you now".

• Everything, everything gonna work out

  ➔ 미래 'going to'의 구어체 'gonna' + 확실성

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 비공식 축약형으로 미래를 나타내고 "work out"으로 확실성을 표현합니다: "Everything, everything gonna work out".

• Don't wanna wait forever

  ➔ 'want to'의 부정형 (don't wanna) + 동사원형

  ➔ 부정 축약형 "don't wanna"는 기다리지 못하거나 거부하는 것을 표현합니다: "Don't wanna wait forever".

• Life can be up and down, but what can you do?

  ➔ 능력 'can' + 수사적 질문

  ➔ "Can be"는 변동 가능한 가능성을 표현하고, "what can you do?"는 수사적 질문을 끝냅니다: "Life can be up and down, but what can you do?".

• I'm never blue if I am rocking with you

  ➔ 'if'를 사용한 제로 조건문 + 현재시제

  ➔ 현재시제를 사용하여 일반적인 진리를 표현합니다: "I'm never blue if I am rocking with you", 조건이 결과로 항상 이어짐을 암시합니다.

• Gonna be, gonna be sticking around

  ➔ 현재분사를 사용한 미래 'gonna'로 지속적인 행동을 나타냄

  ➔ "Gonna be sticking"은 미래 "gonna"를 "be"와 현재분사 "sticking"으로 사용하여 지속적인 미래 행동을 나타냅니다: "Gonna be, gonna be sticking around".

• Every tomorrow, no matter what goes down

  ➔ 부정형 형용사 + 'no matter'로 인정한 양보절

  ➔ "Every"는 시간을 수량화하고, "no matter what goes down"는 아무리 일어나도 계속 되는 것을 표현하는 양보절입니다: "Every tomorrow, no matter what goes down".

• You know we're better together

  ➔ 'you know'로 공통 지식을 표현한 사실의 진술

  ➔ "You know"는 공유된 합의나 명백한 사실을 의미하며 단합을 강조합니다: "You know we're better together".

• Yeah, you can hop on your own wave

  ➔ 권유/능력을 나타내는 'can' + 관용 표현

  ➔ "Can"은 "hop on your own wave"로 권유 또는 능력을 부여하고, 자신의 길을 추구하는 관용을 사용합니다: "Yeah, you can hop on your own wave".