Yume wo Kanaete – 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

일본어 학습에 도전하고 싶다면 ‘Yume wo Kanaete’가 좋은 출발점입니다. 가사 속에는 ‘꿈’, ‘희망’, ‘우정’, 그리고 도라에몽이 사용하는 다양한 도구 이름 등 일상 회화에 유용한 어휘와 간단한 문법 구조가 담겨 있습니다. 밝고 기억에 남는 멜로디와 도라에몽 팬들에게 사랑받는 역사를 가진 이 곡을 통해 일본어 발음과 리듬을 자연스럽게 익히고, 꿈을 향한 긍정적인 메시지를 함께 느껴보세요.

[한국어]

Previously on OMG It's Doraemon Doraemon~

LES GOOOOO Featuring FuwaMoco

After being flashbang by a brick Momoi : AHHHHHH

Huh?

Arisu appears again!!

마음속에 항상 항상 그려왔어

꿈을 실은 나만의 세계 지도

TAKECOPUTA!!!

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo Flying through the sky,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo leaping through time,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo even a faraway country,

문을 열고 봐, 지금 당장 가고 싶어~

(Dokodemo-Doa!) (Anywhere-Door!)

어른이 되면

다 잊어버리게 될까?

Hit too hard apparently

Sonna toki ni wa At that time, let's try to recall

그럴 땐 기억해 보자

샤랄랄라, 내 마음속에

영원히 빛나는 꿈

Doraemon!

그 주머니로 이루게 해줘

샤랄랄라, 노래를 불러요

모두 함께 손을 잡고

Doraemon!!

전 세계에

꿈을 가득 넘치게 해

??

*Doraemon uses hallucinations again!!

Look he turn himself into a n-

Doraemon: Finally get rid of that racist gamer...

Let's go!

하고 싶은 일, 가고 싶은 곳을 찾았다면

망설이지 말고 신발을 신고 나가자

(Taimu Mashiin!) (Time Machine!)

괜찮아, 혼자가 아니야, 내가 있으니까

반짝반짝 빛나는 보물을 찾아보자

(Yojigen-Poketto!) (4-Dimensional Pocket!)

길을 잃어도

울지 않아도 돼

비밀 도구로

도와줄게

샤랄랄라, 휘파람을 불며

가볍게 걸어 나가자

Doraemon!!

저 마을까지

닿으면 좋겠어

샤랄랄라, 우리 미래에는

꿈이 가득 넘쳐있어

Doraemon!!!

네가 있으면

minna Everyone will smile

minna ga Everyone will smile

모두가 미소 짓게 돼~

Momoi: Do a barrel roll Arisu!!

SHEESSSHHH

That what i called a speedrun

어른이 되어도

절대 잊지 않을 거야

소중한 기억

영원히 간직할게

샤랄랄라, 내 마음속에

itsu made mo Is an ever-shining dream

영원히 빛나는 꿈

Doraemon!

그 주머니로

이루게 해줘

샤랄랄라, 노래를 불러요

모두 함께 손을 잡고

Doraemon...

전 세계에

yume wo Make the entire world filled with that dream

yume wo sou Make the entire world filled with that dream

꿈을 가득 넘치게 해

I wish I have a doraemon in real life too

*Dorabase appeared

Momoi: Finally a real black thing I can call nword with

[영어]

Previously on OMG It's Doraemon Doraemon~

LES GOOOOO Featuring FuwaMoco

After being flashbang by a brick Momoi : AHHHHHH

Huh?

Arisu appears again!!

Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru I've always been sketching in my heart

yume wo noseta jibun dake no sekai chizu A personal world map that carries my dream

TAKECOPUTA!!!

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo Flying through the sky,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo leaping through time,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo even a faraway country,

doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~ just open the door and look, I want to go now!

(Dokodemo-Doa!) (Anywhere-Door!)

Otona ni nattara Once I become an adult,

wasurechau no ka na? will I end up forgetting all these? (This hit hard though ngl)

Hit too hard apparently

Sonna toki ni wa At that time, let's try to recall

omoidashite miyou At that time, let's try to recall

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon!!

sekaijuu ni Make the entire world filled with dreams

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with dreams

??

*Doraemon uses hallucinations again!!

Look he turn himself into a n-

Doraemon: Finally get rid of that racist gamer...

Let's go!

Yaritai koto ikitai basho mitsuketara If you've found what you want to do, and where you want to go,

mayowanaide kutsu wo haite dekakeyou Don't hesitate, put on your shoes, and let's go

(Taimu Mashiin!) (Time Machine!)

Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara It's fine. You're not alone. I'm right here

kirakira kagayaku takaramono sagasou yo Let's look for some sparkling treasures

(Yojigen-Poketto!) (4-Dimensional Pocket!)

Michi ni mayotte mo Even if you get lost,

nakanaide ii yo there's no need to cry

himitsu no dougu de I will help you with my secret gadgets

tasukete ageru yo I will help you with my secret gadgets

Shalalalala kuchibue fuite Shalalalala, with a loud whistle,

Takaraka ni arukidasou Let's start walking

Doraemon!!

ano machi made We can try to reach the next town

todokeba ii ne We can try to reach the next town

Shalalalala bokura no mirai Shalalalala, in our future,

yume ga ippai afurete'ru yo There are countless dreams

Doraemon!!!

kimi ga ireba As long as you're here,

minna Everyone will smile

minna ga Everyone will smile

minna ga egao ni naru~ Everyone will smile

Momoi: Do a barrel roll Arisu!!

SHEESSSHHH

That what i called a speedrun

Otona ni natte mo Even if I become an adult,

kitto wasurenai I will never forget all these.

taisetsu na omoi These important memories,

itsu made mo zutto I will cherish them forever.

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo Is an ever-shining dream

kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de Make it come true with your pocket

kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon...

sekaijuu ni Make the entire world filled with that dream

yume wo Make the entire world filled with that dream

yume wo sou Make the entire world filled with that dream

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with that dream

I wish I have a doraemon in real life too

*Dorabase appeared

Momoi: Finally a real black thing I can call nword with

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑrt/ A2	noun - 심장 (관상) noun - 마음
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계 noun - 세계
door /dɔːr/ A1	noun - 문
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘
time /taɪm/ A1	noun - 시간 noun - 시대
adult /ˈædʌlt/ A2	noun - 성인 adjective - 성숙한
pocket /ˈpɑːkɪt/ B1	noun - 주머니
song /sɔŋ/ A2	noun - 노래
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다 noun - 광택
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
shoes /ʃuz/ A1	noun - 신발
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
future /ˈfjutʃər/ A2	noun - 미래 adjective - 미래의
smoke /smoʊk/ B1	noun - 연기 verb - 피우다
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - 중요한
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - 반짝이다 noun - 반짝임
help /hɛlp/ A1	verb - 돕다 noun - 도움

주요 문법 구조

• Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru

  ➔ 소유격 입자 'no'

  ➔ ''kokoro no naka''에서 'no'는 'kokoro' (심장)와 'naka' (안쪽)를 연결하여 소유를 나타냅니다, 예: '심장 안'.

• Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo

  ➔ 연속 동작을 위한 동사형 'te'

  ➔ ''tonde''와 ''koete''는 'te'형을 사용하여 동작을 연결: 하늘을 날고 시간을 극복하는 연속, ''de mo''는 '…에서도' 의미.

• doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~

  ➔ 소원을 나타내는 '~たい' 형

  ➔ ''ikitai''는 'iku'(가다)에 '~たい'를 붙여 소원을 표현: 지금 바로 가고 싶어, ''yo''는 강조.

• Otona ni nattara

  ➔ 조건 '~たら' for '만약/때'

  ➔ ''nattara''는 'naru' 뒤에 '~たら'를 사용하여 '성인이 되면', 후속 동작을 유발.

• Sonna toki ni wa omoidashite miyou

  ➔ 명령 '~てみる' for '해보다'

  ➔ ''omoidashite miyou''는 'omoidasu'(상기)의 '~te'형에 'miru'(해보다)를 결합하여 '시도하여 상기하자'.

• Yaritai koto ikitai basho mitsuketara

  ➔ 완료 후 복합 조건 '~たら'

  ➔ ''mitsuketara''는 과거 'mitsuketa'(찾다) 뒤에 '~たら'를 사용하여 '찾으면', 하고 싶은 일과 가고 싶은 곳.

• Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara

  ➔ 강조 입자 'sa'와 일상 이유 'kara'

  ➔ ''daijoubu sa''는 'sa'로 '괜찮아'를 강조, ''iru kara''(여기 있으니까)는 일상 이유 설명.

• Michi ni mayotte mo

  ➔ 사족 'mo' for '비록 …라도'

  ➔ ''mayotte mo''는 '길을 잃어도', '~て mo'로 행위에도 불구하고 양보.

• ano machi made todokeba ii ne

  ➔ 가능 '~eba' for 제안

  ➔ ''todokeba''는 'todoku'(도달) 뒤 '~eba'를 사용하여 '닿을 수 있으면 좋겠어', 진술 완화.

• Otona ni natte mo kitto wasurenai

  ➔ 강조 'mo' for 양보와 부정

  ➔ ''natte mo''에 부정 ''wasure nai''(잊지 않아)는 '성인이 되더라도', 잊지 않을 것 강조.